پایان‌سخن BIC

ساعت هفت شب بود که تلفنم زنگ زد، و آمادهٔ پاسخ دادن بودم.

«سلام، آقای Frega. Valeria هستم از هتل Sheraton در Reggio Calabria. ببخشید که مزاحم می‌شوم. از طرف مدیر کل تماس می‌گیرم تا بپرسم آیا می‌توانید فردا صبح حدود ساعت 10:30 صبح دربارهٔ موضوعی که به شما مربوط است سری بزنید.»

«حتماً. اما می‌دانید، من آدم مضطربی هستم. اگر لطف کنید و اشاره‌ای به موضوع بکنید، می‌توانم آماده و حاضر بیایم.»

«راستش نباید به شما بگویم. اما در عمل، موضوع بدهی‌ای است که همکار فرانسوی شما چند هفته پیش به جا گذاشته است. او به ما گفت با شما تماس بگیریم تا موضوع را حل‌وفصل کنید.»

«لطفاً به مدیر کل بگویید فردا صبح آن‌جا خواهم بود. متشکرم.»

همکار فرانسوی؟

این لعنتی دیگر چه کسی بود؟

از میان همهٔ احتمال‌ها، تنها نامی که به ذهنم رسید Chanel بود.

و چرا باید خودش را همکار من بنامد و مرا با مشکلی تنها بگذارد که حتی مال من نبود؟

روز بعد به هتل رسیدم.

مدیر کل به گرمی از من استقبال کرد و بی‌درنگ نامه‌ای را به دستم داد که به نام من آن‌جا تحویل داده شده بود.

با آنکه ادارهٔ پست نبودند، لطف کرده و پذیرفته بودند آن را دریافت کنند، چون من و پدرم بیش از پنجاه سال از طرف شرکت مادرمان، Gillette، مشتری آن‌ها بودیم.

بعد مدیر کل پرسید آیا حاضرم بدهی همکارم را بپردازم، و من از او پرسیدم چقدر است.

«تقریباً خجالت می‌کشم آن را از شما بخواهم،» گفت، «اما خانم کاملاً اصرار داشت که پیش از باز کردن پاکت، بدهی را بپردازید.»

«چقدر بدهکارم؟»

«آقای Frega: یک دلار آمریکا.»

عجب زن پدرسوخته‌ای است این فرانسوی.

لبخند زدم.

خداحافظی کردیم.

بعد بیرون رفتم تا نامه را باز کنم و بخوانم.

عشق من، حالا می‌فهمی پرداختن یک دلار چه حسی دارد.

بوسه‌ها،

Chanel تو

اما این‌جا تمام نمی‌شود.

ماشین نداشتم و هرگز سوار اتوبوس نمی‌شدم.

زندگی در پایتخت‌های بزرگ خارجی به من راه رفتن آموخته بود، پس پیاده به سوی خانه رفتم و نزدیک به سه کیلومتر راه پیمودم.

زنگ در را زدم.

دخترم در را باز کرد و فریاد زد:

«غافلگیری!!!!»