L’ORÉAL KUPITIA GILLETTE · Toleo la Kiswahili · Na. 14
Kwa Ajili Yao Tu, Kupitia Gillette
Nilikuwa nimestaafu punde tu. Miaka arobaini ya mauzo katika Gillette Italia. Kama wanaume wengi wa rika langu, nilikuwa na machaguo machache lakini uhakika mmoja: muda ambao hapo zamani ulionekana hauna mwisho ulikuwa, kwa namna fulani ya mazingaombwe, umeanza kupimika. Ulikuwa ukielekea kwenye mstari wa mwisho — ambao, kwangu mimi, ungekuwa mwanzo mpya.
Maishani sikuwa na tabia mbaya nyingi. Zao la malezi yaliyojengwa juu ya kanuni na wajibu — si juu ya mahitaji na matamanio. Siku ile nilikuwa nikitembea barabarani, vitabu vyangu kwapani. Shauku yangu ya kweli. GILLETTENARRATIVE ilikuwa imeniteka — bila kuhitaji kanda za kushikilia suruali.
Kisha nikasikia sauti. Sauti za wanawake. Na nyuma yangu: kundi la wanawake. Na wanawake gani hao. Warembo na wa kuvutia kama wale wa kwenye sinema — bila dosari hata moja. Walikwenda kwa kasi, wakiacha mkondo nyuma yao kama magari ya Formula One — yale ambayo madereva wengine huyafukuzia, wakijaribu kuiba nafasi ya kutangulia. Nikawafuata.
Sikuwa na tiketi. Wala mwaliko. Wala pesa. Sikukata tamaa. Sisi wanaume wa Gillette tunajua kufanya jambo moja vizuri — lilelile siku zote: kutafuta suluhisho. Kamwe si matatizo.
Nilimkaribia mmoja wao nikampa kitabu. Akatabasamu. Akaniuliza jina langu. Na kimyakimya, akanishika mkono akaniongoza hadi ndani ya ukumbi wa maonyesho — bila neno.
Uchawi wa wanawake. Nguvu ya wanawake.
Nilitarajia kongamano. Onyesho fupi. Mahojiano na waandishi wa habari. Nisichokitarajia kamwe ni uzinduzi wa kampeni mpya ya elimu yenye kichwa:
HILO HALIFANYWI. Yalikuwa ndiyo maneno yaleyale ambayo kila mwanamke duniani huyatumia — kwanza kwa watoto, kisha kwa wanaume.
Ulidumu karibu saa nzima. Muda wa kutosha tu — dirisha la wastani la kiakili ambalo mwanamume hulihitaji ili kulikubali wazo kabla ya kulichakata, na hapo tu ndipo alibadilishe.
Na yote yalikuwa kweli. Tunazaliwa na mwanamke. Tunakuja duniani tukilia na tunaondoka tukilia. Tunatumia maisha yetu yote kutafuta bega la mwanamke la kuegemea. Na mwishowe, kila mara tunajikuta peke yetu — huku msemo mmoja ukivuma masikioni mwetu:
hilo halifanywi.
Nando Mwandishi
00 Amekufa. Eleza Hili. · 01 Gillette, Frega, na L’Oréal · 02 Bwana Frega Aazimwa kwa L’Oréal · 03 Siku Tatu Ughaibuni kwa L’Oréal · 04 Nyakati Zisizosahaulika za L’Oréal · 05 Njaa Hakuna, Sifa Tele: Chakula cha Mchana cha L’Oréal · 06 Ziara ya L’Oréal katika Duka Kuu la Manukato · 07 Kurudi Italia kutoka L’Oréal · 08 Maktaba baada ya L’Oréal · 09 L’Oréal: Mpangaji Bidhaa na Upangaji Bidhaa · 10 Mwanamume wa L’Oréal · 11 Nywele za Gillette dhidi ya L’Oréal Garnier · 12 Usaili katika Revlon · 13 Uso wa Gillette dhidi ya L’Oréal · 14 Kwa Ajili Yao Tu, Kupitia Gillette · 15 Nywele, Kati ya L’Oréal na Gillette
Gundua Saga Nyingine
The Corpus · Ramani · Maktaba · Vatican · One Door · Genesis · Opera · Wood · Mawasiliano
