GILLETTE & L’ORÉAL, WOMEN USA — VOL. V

Gillette & L'Oréal, Women USA — Vol. V — Business & Brands, GILLETTE LIBRARY

L’ORÉAL THROUGH GILLETTE

GILLETTE & L’ORÉAL, WOMEN USA — VOL. V

L’ORÉAL · 16

Gillette & L’Oréal, Women USA — Vol. V — L’Oréal Through Gillette 16

Norður-Karólína, Norður-Dakóta, Ohio, Oklahoma, Oregon, Pennsylvanía, Rhode Island, Suður-Karólína. Fimmti áfangi ferðarinnar um Bandaríkin, frá strönd til strandar og til baka.


Kafli núll – sameiginlegur inngangur

Þessi upphafskafli er sameiginlegur öllum sex bindum ritraðarinnar Women of the United States. Hann birtist hér í heild sinni en er felldur saman svo að lesa megi ritröðina í samhengi án endurtekninga.

KAFLI NÚLL

Hér er heimurinn ekki landsvæði: hann er endimörk. Norðurpóllinn býður engan velkominn, fyrirgefur ekkert, gefur ekkert svigrúm fyrir mistök. Hvítan ríkir sem alger máttur, þögul og minnislaus. Hitastigið er ekki veðurfræðileg upplýsing: það er rándýr. Nóttin varir mánuðum saman, kremur hugsanirnar, afmyndar útlínur fólks, gleypir viljann.

Samfélögin eru fá, lítil og lokuð. Inúítar, júpíkar og aðrar heimskautaþjóðir búa þar sem enginn myndi velja að vera. Hér er hver einstaklingur nauðsynlegur til að hópurinn lifi af. Ef þú gerir ekki gagn verður þú byrði. Og þeir sem verða byrði hverfa inn í þögnina, inn í snjóinn, inn í rökvísi umhverfis sem gefur engan afslátt.

Rannsóknarstöðvarnar bæta við annars konar kulda: kulda valdastigans. Hér er kona sjaldséð, frávik sem verður að aðlagast eða bugast.

Á þessum stað er hugtakið „hvarf“ ekki til. Þar er aðeins hvítan sem þurrkar allt út.

Inúíta- og júpíkakonur

Stúlkan á heimskautinu er ekki dekruð: hún er búin undir lífið. Hún lærir snemma að þola kuldann, myrkrið og hungrið. Hún verður að gera ættinni gagn, því hér er sjálfsmyndin ekki persónuleg. Hún er hlutverk. Konan ber byrðar fjölskyldunnar og samfélagsins: mat, eld, börn, skinn, umönnun. Enginn talar um réttindi. Enginn talar um viðkvæmni. Þunglyndið er til, en það á sér ekkert nafn. Ofbeldið er til, en það á sér engin vitni.

Konan á rannsóknarstöðvunum

Menntuð, fær, vön aga. Hún kemur sem rannsakandi, tæknimaður og læknir. Hún kemst fljótt að því að norðurpóllinn spyr ekki um prófgráður. Hér gildir aðeins andlegt þol. Karlkyns valdastigar drottna yfir henni og hvert merki um veikleika er túlkað sem veikleiki. Þetta er umhverfi þar sem styrkur nægir ekki: það þarf ýtrustu sjálfstjórn.

Vestræna „aðkomukonan“

Hún er alin upp í frelsi og kemur í þeirri trú að hún geti sigrað kuldann. En staðurinn brýtur hana: einsemdin, örsmá rýmin, endalaus þögnin. Stöðvarnar eru ekki samfélög, þær eru vélbúnaður. Og kona inni í vélbúnaði sem karlar hönnuðu verður að berjast til að hverfa ekki.

Ferðin á heimsenda

Nágranni minn, Antonio, kallaður Nino, hafði árum saman talað um Nordkapp, miðnætursólina, mánuðina án myrkurs. Þetta var draumur sem hann geymdi í vasanum, eins og eitthvað ómögulegt. Einn morgun í maí hringdi ég dyrabjöllunni hjá honum og sagði aðeins þetta: „Pakkaðu niður í tösku. Ég kem aftur eftir klukkutíma. Við komum heim eftir 30 daga.“ Hann horfði á mig, undrandi, glaður. Konan hans spurði áhyggjufull hvað við ætluðum okkur. „Að elta draum,“ svaraði ég.

Við settumst inn í bílinn. Eiginkonur okkar horfðu á okkur eins og við værum gengnir af göflunum. En þessi ferð var raunveruleg. Nino var strax fullur af spurningum. „Hvert erum við að fara? Hvað á ég að taka með mikla peninga?“ „Slakaðu á,“ sagði ég við hann. „Við verðum komnir eftir 54 tíma. Bara 5.000 km. Við erum á nýja Range Rovernum. Njóttu ferðarinnar.“

Á 300 km fresti þurfti ég að stoppa: hann, tólf árum eldri en ég, hafði sinn eigin takt. Ég var með vatn og drykki; hann var með kaffi og líkamlegar þarfir. Og því lengra sem við fórum, því meira talaði hann um líf sitt. Hluti sem ég hefði aldrei fengið að vita ef ekki hefði verið fyrir þennan endalausa veg.

Tveir karlar einir í bíl, alltaf að tala um konur. Hann hafði aðeins kynnst konunni sinni. Ég hló. Ég róaði hann: „Við erum alveg eins.“

Hann spurði mig hvernig ég færi að því að halda geðheilsunni eftir 60 tíma akstur. Ég sagði honum frá Rússlandi, þegar ég ók 51 klukkustund, 22 ára gamall, til að hitta konu sem ég hafði aldrei hitt. „Vegalengdir eru ekki takmörk,“ sagði ég við hann, „þær eru afsakanir. Ég hef aldrei átt neinar.“

Koman inn í hvítuna

Við komum inn í Noreg. Gistiheimili við veginn. Þar ætluðum við að skilja bílinn eftir og halda áfram á sleða.

Leiðsögumaðurinn var dúðaður, óræður. Þegar hún tók af sér gleraugun komst ég að því að þetta var kona. Norsk kona, þögul, hreinskiptin, ísköld. Nino í miðjum sleðanum, hún fremst, ég, 190 cm, aftast.

Það var enn bjart. Úrið sýndi tímann, en það sagði mér ekki hvort það var nótt eða morgunn. Það var miðnætursól. Við vorum komnir á Nordkapp.

Nino grét. Hann faðmaði mig. Ég sagði hlæjandi við hann: „Farðu varlega… fólk gæti haldið að við séum hommar.“ Við hlógum, en við vorum á heimsenda.

Svo kom frostið: –52°C.

Inn í hið sanna heimskautaland

Þau fóru með okkur í málmgám til að skipta um föt. Afar þungir, fóðraðir gallar, lokaðir með flóknum rennilásum.

Ég borgaði fyrir leiðsögukonuna. Nino var skilinn eftir í snjóhúsi með nokkrum körlum; ég var skilinn eftir í öðru hjá fjölskyldu: gömlum manni, milli sjötugs og áttræðs, og þremur konum á aldrinum 30 til 50 ára.

Þetta var lokaður heimur. Einfaldur. Harðneskjulegur.

Maðurinn hélt sig til hliðar. Konurnar héldu taktinum. Og klósettið var hóll fimm metrum frá snjóhúsinu: kúkurinn fraus áður en hann náði til jarðar. Fyrsta pissið mitt varð að gulri heimskautastjörnu. Þannig heilsaði Norðrið mér.

Miðaldra konan, Magi, talaði svolitla ensku. Hitt voru bendingar, augu, hendur. Tungumál kuldans.

Þegar ég vissi ekki hvernig ætti að nota gallann snerti hún, umhugsunarlaust, klofið á mér til að sýna mér falinn rennilás. Það var engin illgirni, engin vandræði: aðeins notagildi. Að lifa af.

Dagarnir þrír í snjóhúsinu

Þau komu með mat. Reyktan fisk, hráan fisk, þorskalifur, hvalkvið. Og hákarlakúlur. Það var ekkert val. Það var enginn annar kostur. Það var það sem náttúran gefur.

Svo drakk ég: rauðan vökva. Ég hélt að þetta væri vín. Það var síað, soðið og sætt hvalablóð. Ég drakk það. Það gaf mér kraft sem ég hafði aldrei fundið áður. Frumorku. Ég hélt að þetta væri kókaín. Nei. Það var Norðrið að fara inn í líkamann.

Konurnar fylgdust með mér. Gamli maðurinn fór á veiðar. Ég hvíldi mig og drakk blóð. Þrír dagar án síma, internets, tölvu, án Nino. Bara ég og þær.

Það var engin nótt. Aðeins ljós, eldur, ís og andardráttur.

Konurnar þrjár lögðust til svefns. Ég leitaði mér að stað. Sú yngsta lyfti handleggnum og gaf mér merki um að koma nær. Þær sprungu úr hlátri. Ég skildi það ekki. Þær sögðu að ég væri „jólin“ þeirra.

Þeirra leið til að segja að ég hefði verið tekinn í hópinn.

Ég reyndi að gefa þeim svolítið af peningum til að þakka fyrir mig. Þær neituðu. Þær vildu bara faðmlag. Og nokkur orð á kalabrísku til að finnast þær nær mér.

Þar skildi ég gildi sannra gjafa: þeirra sem hvorki er hægt að kaupa né selja.

Kveðja leiðsögukonunnar

Eftir þrjá daga kom leiðsögukonan. Hún talaði við konurnar þrjár í klukkutíma. Ég var úti. Ég skildi ekki hvað þær sögðu. Það kom mér ekki við. Það var þeirra tungumál, þeirra heimur, þeirra lög.

Í gámnum, meðan ég var að afklæðast, kom leiðsögukonan inn. Forvitin. Hreinskiptin. Norræn. Hún faðmaði mig fast. Hún kyssti mig. Húðin var hvít sem mjólk. Augun blá eins og ágústhiminninn.

Hún bað mig að taka sig með. Hún hefði gert hvað sem er til að komast burt úr þeim heimi.

Ég brosti af virðingu. Ég gat það ekki. Ég hefði ekki átt að gera það.

Ég skildi aðeins eftir eitt loforð handa henni: „Ef þig vantar eitthvað, skrifaðu mér bréf. Ég skal hjálpa þér.“ Hún neitaði meira að segja peningunum. Hún var falleg kona, en einmana. Einsemd sem sést ekki úr fjarlægð. Einsemd sem kuldinn fyrirgefur ekki.

Heimferðin

Við fórum að sækja Nino. Hann var himinlifandi. Hann vildi ekki fara heim. En ég átti stefnumót við konuna hans.

Hann sagði öllum frá dögunum sínum þremur. Ég þagði. Ég deildi aldrei neinu með manninum. Aðeins með pappírnum.

Og þannig, meðan Nino sneri aftur til síns heims, var ég þegar á leið til annars. Annar áfangastaður. Annar fundur.

Velkomin.

Eftirmáli

Norðrið tekur þig ekki: það breytir þér. Og það skilar þér aldrei

heilum til baka. Karlar koma á norðurpólinn í leit að ljósi, þögn, ljósmyndum, draumum. Konur verða eftir til að lifa af.

Karlar segja frá því sem þeir hafa séð. Konur þegja um það sem þær hafa reynt.

Karlar snúa heim. Konur verða eftir. Þær verða eftir í kuldanum, í húsum úr snjó, í þögnum sem enginn heyrir. Þær verða eftir til að halda uppi samfélögum sem hampa þeim ekki. Þær verða eftir til að vernda börn, gamalmenni, ókunnuga. Þær verða áfram ósýnilegar.

Ég tók aðeins eina minningu með mér þaðan: fallega, ótrúlega fallega konu, en eina. Ekki í rómantískum skilningi. Í mannlegum skilningi. Í harmrænum skilningi.

Hugleiðing

Norðrið drepur ekki líkamann. Það drepur nærveruna. Og það sem eftir verður er hvítt: staður þar sem konur lifa og hverfa á sama tíma.

Þess vegna skrifa ég. Vegna þess að öfgafullir staðir segja ekki sína eigin sögu. Og þeir sem ferðast um þá hafa ekki efni á þeim munaði að þegja.

Ekki ég. Ekki ég. Landið mitt ól mig, og heimurinn tekur á móti mér ekki sem gesti, heldur sem einum af fjölskyldunni.

Úr algerri hvítu Norðursins steig ég niður í algera ringulreið Bandaríkjanna.

BANDARÍKI NORÐUR-AMERÍKU

Ómögulega verkefnið

Að vinna í átján ár fyrir bandarískt fyrirtæki gefur þér nokkuð sem ekkert annað fyrirtæki í heiminum getur gefið: vinnumenningu, verkferla, skýrt hlutverk og gildakerfi sem er ekki kenning – heldur dagleg framkvæmd. Þeir útskýra það ekki fyrir þér; þeir byggja það upp í þér. Og þeir gera það án þess að biðja þig um leyfi.

Ég var á skrifstofunni í New York þegar mér var boðið starf sem mig hafði aldrei órað fyrir. Ekki stöðuhækkun. Ekki flutningur. Tilraun.

Leynilegt verkefni, sett á laggirnar til að prófa líkan af mannlegum samskiptum innan Bandaríkjanna. Þeir höfðu ekki valið stjórnendur, sálfræðinga eða þjálfara. Þeir höfðu valið fólk með ákveðna gerð af reynslu úr raunheiminum. Og nafnið mitt kom upp – þótt ég hefði verið í sölu í átján ár. Þeir horfðu ekki á stöðuna: þeir horfðu á hugann.

Prófið var einfalt að útskýra og afar erfitt að ljúka:

að heimsækja 50 ríki Bandaríkjanna á einu ári, velja borgirnar sjálfur og dvelja að minnsta kosti viku í hverri.

Síðustu tvær vikurnar yrðu skyldufrí. Þeir myndu greiða allan kostnað. Ég þurfti bara að lifa, fylgjast með, skilja og skila skýrslu hvern mánudag. Mannlegri, þurri, nákvæmri frásögn.

Ég skrifaði undir samninginn. Ég lét vita heima. Þau spurðu einskis. Þau vildu bara vita hvort mánaðarbirgðirnar væru komnar. Ég stóð frammi fyrir heilu ári í Ameríku. Þau stóðu, eins og alltaf, frammi fyrir næsta mánuði.

Til öryggis voru launin mín lögð beint inn á bankareikninginn minn á Ítalíu. Það var kurteisleg leið til að segja við mig: „Ekki gera neina vitleysu. Lifðu á því sem þú hefur. Sjáum hver þú ert í raun og veru.“

Það var ekki fyrr en fimmtán árum síðar sem ég fékk aðgang að upprunalegu skýrslunum mínum, greiningunum og gögnunum sem þeir höfðu safnað um mig. Þaðan er þessi bók sprottin. Ég fékk leyfi til að gefa hana út, með einu skilyrði: að nefna aldrei fyrirtækið sem pantaði hana.

Það skiptir ekki máli. Þessi saga fjallar ekki um vörumerki. Hún fjallar um mann í landi sem er ómögulegt að skilja nema maður upplifi það sjálfur.

Byrja ég á fjarlægasta staðnum?

Rökrétta valið var að byrja á jaðrinum, ekki í miðjunni. Af tveimur einföldum ástæðum:

1. Ég kom beint úr tilrauninni: skýr hugsun, hámarksathygli.

2. Með því að byrja á ystu mörkum gæti ég leiðrétt stefnuna og lokið ferðinni hreint.

Ég þurfti ekki að byrja í Boston eða Chicago. Ég varð að byrja við landamæri. Á stað sem var Ameríka aðeins á pappírnum.

Ég valdi Juneau, höfuðborg Alaska. Einangraða. Aðeins hægt að komast þangað með bát eða flugvél. Borg sem tilheyrir engum. Fullkominn staður til að byrja.

Að nýta úrræðin sem best

Áður en ég lagði af stað gerði ég það sem Bandaríkjamaður virðir umfram allt: ég skipulagði mig eins og fagmaður, ekki eins og ferðamaður.

Ég hringdi í þrjú af vinsælustu flugfélögunum, þau sem hafa stærstu innanlandsleiðakerfin. Á innan við klukkutíma keypti ég hefti með fimmtíu innanlandsflugum með 60% afslætti.

Engin tímamörk. Engin takmörk á dögum. Engar hömlur. Aðeins eitt skilyrði: að nota þau innan árs.

Ég gerði það sama við hótelkeðjur, Uber-leigubíla og bílaleigur og útbjó síðan almennilega áætlun um áfangana, aðferðirnar, en ekki tímasetningarnar.

Ég var tilbúinn.

Þetta var fyrsti raunverulegi sigurinn minn. Fyrsta merkið um að ég kynni að koma mér áfram. Ameríka umbunar þeim sem framkvæma, ekki þeim sem bíða.

Þegar fyrirtækið sá færsluna gerði það það sem bandarísk menning gerir alltaf: það kannaði áreiðanleikann.

Gat ég ráðið við heilt ár af stöðugum ferðalögum? Gat ég tekist á við óvæntar uppákomur, vegalengdir og neyðartilvik? Var ég sjálfstæður?

Þess vegna gekk ég, áður en ég fór, frá öðru mikilvægu atriði:

Ég sá til þess að ég hefði mánaðarlega úttektarheimild upp á að minnsta kosti 100.000 dali á kreditkortinu mínu.

Það var ekki ætlað til eyðslu. Það var ætlað til að sýna að við gætum haldið utan um þetta. Bandaríkjamenn hugsa svona: ef þú hefur ekki sjálfræði hefurðu ekki frelsi. Og ef þú hefur ekki frelsi er ekki hægt að meta þig.

Frá þeirri stundu var verkefnið ekki lengur úthlutun. Það var köllun.

OG NÚ FERÐUMST VIÐ FYRIR ALVÖRU

Alaska er hluti af Bandaríkjunum aðeins landfræðilega. Það er annar heimur.

Það er staðurinn þar sem konur hverfa sporlaust. Þar sem kæra kemst aldrei á leiðarenda. Þar sem borgirnar eru aðeins siðmenntaðar eyjar í miðri villtri heimsálfu.

Juneau var fyrsta prófið mitt: höfuðborg án vegar sem tengir hana við restina af landinu. Bútur af Ameríku sem líður ekki eins og Ameríka.

Hér byrjaði ég að skilja eitt: ferðin yrði ekki landfræðileg. Hún yrði mannleg.

HLUTI 1 (I. bindi)

Alabama – Alaska – Arizona – Arkansas – Kalifornía – Colorado – Connecticut – Delaware – Flórída – Georgía

HLUTI 2 (II. bindi)

Havaí – Idaho – Illinois – Indiana – Iowa – Kansas – Kentucky – Louisiana – Maine – Maryland

HLUTI 3 (III. bindi)

Massachusetts – Michigan – Minnesota – Mississippi – Missouri – Montana – Nebraska – Nevada – New Hampshire – New Jersey – Nýja-Mexíkó

HLUTI 4 (IV. bindi)

New York – Washington

HLUTI 5 (V. bindi)

Norður-Karólína – Norður-Dakóta – Ohio – Oklahoma – Oregon – Pennsylvanía – Rhode Island – Suður-Karólína

HLUTI 6 (VI. bindi)

Suður-Dakóta – Tennessee – Texas – Utah – Vermont – Virginía – Vestur-Virginía – Wisconsin – Wyoming

NORÐUR-KARÓLÍNA

Norður-Karólína er ríki sem lifir á tveimur brautum. Öðrum megin er „nýja Ameríka“: rannsóknir háskólanna, tækni, sprotafyrirtæki, læknar, verkfræðingar, vísindamenn og nútímalegar borgir í vexti. Hinum megin er „gamla Ameríka“: – fátæk sveit – einangruð samfélög – þungar hefðir – líkamleg vinna – fjarlæg heilbrigðisþjónusta – enn ósveigjanleg hlutverk. Þær lifa ekki saman. Þær hunsa hvor aðra. Konur hverfa hér eftir því hvar þær fæðast: – í nútímanum, vegna þrýstings og samkeppni – í sveitinni, vegna einangrunar og hefðar – í meðalstórum borgum, vegna illa launaðrar vinnu og skorts á þjónustu – í sögulegum samfélögum svartra, vegna tvöfaldrar baráttu: gegn kynþáttamisrétti og kynjamisrétti.

Norður-Karólína er kurteis á yfirborðinu og grimm í smáatriðunum.

Konan í Rannsóknarþríhyrningnum – 33 ára

Sara er gagnagreinandi hjá sprotafyrirtæki. Námfús, snjöll og vel undirbúin vinnur hún í umhverfi sem selur sig sem framsækið, „evrópskt“ og nútímalegt.

Sannleikurinn: – langur vinnudagur – endalausar væntingar – markmið sem breytast í hverri viku – ungir stjórnendur sem brenna fólk út án þess að átta sig á því – konur sem þurfa að leggja tvöfalt meira á sig til að fá helmingi minni viðurkenningu.

Sara lærði, lagði í það ár, fórnaði lífi sínu og tíma. Og nú er hún í kerfi sem klappar fyrir henni og eyðir henni sama daginn.

Fjarvera hennar er fagleg: hún er nauðsynleg til að byggja framtíðina, en hún hefur ekkert net sem verndar hana.

Sveitakonan – 49 ára

Hundrað kílómetrum frá nútímanum er önnur Norður-Karólína. Hús langt hvert frá öðru, tóbaks- og sojabaunaakrar, langir vetur, hörð sumur. Götur án gangstétta, án verslana, án nokkurs.

Linda býr á einu þessara svæða. Hún vinnur hlutastarf í verslun í heimabyggðinni. Hún þarf að aka mílur eftir öllu: til læknis, í apótek, í skóla, í banka. Dagurinn hvílir allur á herðum hennar: – börn – heimili – aldraðir – vinna – erindi – neyðartilvik sem hún leysir ein.

Hún getur ekki valið. Hún getur ekki breytt neinu. Hún getur ekki rofið rútínuna sem mílurnar þröngva upp á hana.

Fjarvera hennar er landfræðileg: hún býr of langt í burtu til að sjást.

Afrísk-bandaríska konan úr miðborginni –

38 ára Kim vinnur í símaveri í Charlotte. Hún vinnur eftir handritum, tímamælum, mælikvörðum og undir yfirmönnum sem fylgjast með hverri pásu.

Hún á tvö börn og móður sem hún annast. Borgin vex, fyrirtækin streyma að, skýjakljúfarnir rísa. En raunveruleg tækifæri berast ekki til hennar.

Norður-Karólína talar um uppbyggingu, en sú uppbygging fer yfir samfélög svartra án þess að staldra við.

Kim ber: – tilfinningalega lýjandi vinnu – skólagöngu barnanna – daglega þreytu – hækkandi kostnað – félagslegan hreyfanleika sem er í raun ekki til.

Fjarvera hennar er kynþáttabundin og efnahagsleg: hún er stoð borgarinnar, en hún kemst aldrei á toppinn.

Strandkonan – 41 árs

Tanya býr við ströndina. Hafið er fallegt, húsin vel hirt og ferðaþjónustan öflug. En raunverulega lífið er annað.

Vinna á dvalarstað: – herbergi – þvottahús – þrif – móttaka ferðamanna – langar vaktir – lág laun

Sumarið er yfirhlaðið. Veturinn er þögn og reikningar sem ganga ekki upp.

Strandlengja Norður-Karólínu er myndræn, en hún hvílir á striti kvenna sem munu aldrei sjá þann auð.

Fjarvera hennar er efnahagsleg: allt snýst um ferðaþjónustuna, en þær sem halda henni uppi fá ekki það sem þeim ber.

Eftirmáli – Norður-Karólína

Norður-Karólína er ríki sundrað af öflum sem eru of fjarlæg hvert öðru. Konur greiða gjaldið alls staðar: í tækninni sem lofar tækifærum en engum stuðningi, í sveitinni sem einangrar, í borgum sem vaxa án þess að taka alla með, og á ströndum sem lifa á stuttum og erfiðum vertíðum.

Þetta er útþurrkun sem er í senn nútímaleg og forn. Konur eru drifkraftur í hverju horni ríkisins, en ríkið lítur á þær sem nauðsynlega viðveru.

Hugleiðing – Norður-Karólína

Hvert ríki í bindinu sýnir ólíka mynd af fjarveru. Norður-Karólína sýnir þá sem sprettur af innri fjarlægð: bilinu milli ríkra og fátækra, milli borgar og sveitar, milli hins nýja og hins gamla, milli þess sem ríkið lofar og þess sem það býður.

Konan lifir alltaf í miðjunni. Hún er línan sem tengir saman heima sem tala ekki saman. Og einmitt vegna þess að hún heldur öllu saman setur enginn hana í miðjuna.

Þessi kafli er til þess að segja það án sía: nútíminn einn og sér frelsar engan. Við þurfum að viðurkenna þær sem í raun halda honum uppi.

NORÐUR-DAKÓTA

Norður-Dakóta er land sem fyrirgefur ekki. Öfgafullir vetur, vindar sem skera húðina, langir, tómir vegir, litlir, afskekktir bæir, ósýnileg samfélög frumbyggja og olíusvæði sem drottna yfir landslaginu.

Þetta er ríki þar sem konur lifa milli tveggja andstæðra afla: náttúru sem skipar fyrir og samfélags sem breytist ekki.

Þetta er staður sem umbunar þolgæði frekar en hamingju. Og innan þessarar rökvísi hverfa konur í hversdagslegum smáatriðum: – í illa launuðum störfum – í landfræðilegri einsemd – í skorti á þjónustu – í hörðum fjölskylduhlutverkum – í einangruðum samfélögum – í takti sem karllægt hagkerfi þröngvar upp á þær.

Norður-Dakóta er ekki vont. Það er hrjúft. Og í hrjúfleika sínum gleypir það margar konur hljóðlaust.

Konan á olíuborpallinum – 35 ára

Jessica býr í Williston, olíuborginni. Hún vinnur við samhæfingu í vinnslustöð. Hún er ein fárra kvenna á karllægum vinnustað, með þungum vöktum, risastórum flutningabílum, verkstæðum og stöðugum hávaða.

Hver dagur er próf: – óviðeigandi brandarar – gagnslausar athugasemdir – virðing sem þú þarft að vinna þér inn tífalt – hætta í vinnunni – ekkert einkalíf.

Launin eru góð, en mannlegi kostnaðurinn er gífurlegur. Hún á enga raunverulega vini. Hún á engin stöðug sambönd. Hún hefur ekkert stuðningsnet.

Fjarvera hennar er félagsleg: umkringd körlum, en samt ein.

Frumbyggjakonan – 40 ára

Mörg samfélög frumbyggja í Norður-Dakóta lifa gleymd. Húsnæði er af skornum skammti, tækifæri vantar, skólarnir eru veikburða og sjúkrahúsin langt í burtu. Frumbyggjakonur bera arf sára sem ríkið hefur aldrei grætt.

Alana á fjögur börn. Hún vinnur hlutastarf í félagsmiðstöð. Saga þjóðar hennar er skrifuð alls staðar: í andlitunum, í þögninni, í fjarverunni.

Vandamálin eru stöðug: – atvinnuleysi – útbreidd fíkn – nánast enginn stuðningur frá ríkinu – brothættir innviðir – félagslegt þunglyndi.

Fjarvera hennar er söguleg og kerfislæg: menningin er sterk, en nútíðin hunsar hana.

Konan í agnarsmáu bæjunum – 50 ára

Norður-Dakóta er byggt upp af bæjum sem eru ekki á landakortum. Fimm götur, skóli, kirkja og bensínstöð.

Karen býr í einum þeirra. Hún vinnur í lítilli matvöruverslun. Á hverjum degi sér hún sama fólkið, sömu handtökin, sömu samræðurnar.

Til að komast á sjúkrahús þarf að aka í klukkutíma. Til að finna annað starf enn lengur. Til að finna eitthvað sem er bara örlítið nýtt tekur það tvo tíma.

Fjarvera hennar er landfræðileg: hún hefur enga valkosti. Líf hennar mótast af staðnum þar sem hún býr.

Konan á landbúnaðarjaðrinum – 47

ára

Megan býr á mesta landbúnaðarsvæði ríkisins. Endalausir akrar, dráttarvélar, uppskera, snjór sem fellur of snemma.

Vinna á býlinu: – skepnur – verkfæri – fjós – viðhald – bókhald – eldamennska – fjölskylda – neyðartilvik sem alltaf þarf að leysa.

Bóndakonan ber hér meira en tvöfalt þá byrði sem virðist. Og handleggir, hugur, stjórnun, burðarás. En allt er það kallað „hjálp á búinu“.

Fjarvera hennar er menningarleg: hún gerir allt en er aldrei viðurkennd sem miðlægur hluti af hagkerfinu.

Eftirmáli – Norður-Dakóta

Norður-Dakóta er ríki sem verndar ekki. Það krefst styrks, það krefst þolgæðis, það krefst þolinmæði. Konan svarar með algerri skuldbindingu, en ríkið svarar henni ekki.

Frá olíuborpallinum til verndarsvæðis frumbyggja, frá agnarsmáum þorpum til einangraðra búa, hverfa konur ekki: landið gleypir þær í sig, eins og nærvera þeirra sé sjálfsögð.

Hugleiðing – Norður-Dakóta

Hver fjarvera á sér orsök. Í Norður-Dakóta er orsökin landið sjálft: stórt, hart, afskekkt, óskilvirkt, karllægt í hagkerfi sínu, hægt í breytingum sínum.

Konan lifir í landslagi sem hefur ekkert rými fyrir viðkvæmni, í samfélagi sem lítur á strit hennar sem óhjákvæmilegan hluta af umhverfinu.

Hún er ekki ósýnileg vegna þess að hún sé einskis virði: hún er ósýnileg vegna þess að landið hér er stærra en fólkið.

Og þessi kafli er til að minna okkur á: styrkur er ekki val. Á sumum stöðum er hann eini kosturinn.

OHIO

Ohio er spegill hinnar þöglu Ameríku. Það er ríki hruninna iðnaðarborga, stefnulausra úthverfa, tómra fjölskyldna, ungs fólks á flótta og starfa sem tryggja ekki lengur neitt. Það er land sem eitt sinn framleiddi allt og framleiðir nú bið: bið eftir betri framtíð, bið eftir tækifæri sem aldrei kemur, bið eftir breytingu sem hreyfist hægt, í kyrrstöðu.

Konan heldur hér saman hlutum sem ríkið ætti að styðja: – sundraðar fjölskyldur – ótryggar tekjur – samfélög sem fíkniefni hafa sært – hús sem eru að hruni komin – skóla í basli – yfirfulla félagsþjónustu.

Ohio drepur ekki konuna. Það tekur frá henni andann. Hægt, hljóðlega, örlítið á hverjum degi.

Konan í hrundu iðnaðarborginni – 46

ára

Michelle býr í Cleveland, í hverfi sem eitt sinn iðaði af vinnu. Faðir hennar vann í verksmiðju. Afi hennar líka. Svo breyttist allt: flutningar, lokanir, gjaldþrot.

Nú vinnur hún í stórmarkaði: breytilegar vaktir, lág laun, ekkert öryggi. Í hverjum mánuði þarf hún að reikna með skurðlæknisnákvæmni til að forðast gjaldþrot.

Húsið er gamalt, hverfið brothætt, tækifærin fá.

Fjarvera hennar er efnahagsleg og kynslóðabundin: hún lifir á nákvæmlega þeim stað þar sem heil iðnaðarsjálfsmynd hrundi og tók með sér konurnar sem gátu ekki valið sér aðra framtíð.

Konan sem elur upp fjölskyldu í ópíóíða-

kreppunni – 38 ára Ohio er ein af höfuðborgum ópíóíðafaraldursins í Bandaríkjunum. Lyfjafyrirtæki, eftirlátir læknar, brothætt samfélög: hæg sprenging sem hefur lagt heilar fjölskyldur í rúst.

Emily býr í Dayton. Maðurinn hennar dó úr ofskömmtun fyrir þremur árum. Hún á tvö börn og vinnur í móttöku á heilsugæslu. Á hverjum degi sér hún kunnugleg andlit: örvæntingarfullar mæður, brotið ungt fólk, feður sem komust ekki af.

Ohio talar um „ópíóíðakreppuna“. Hún talar um fjarveru: mann sem tapaðist, fjölskyldu sem brotnaði, byrði sem fellur öll á herðar hennar.

Fjarvera hennar er tilfinningaleg og félagsleg: hún heldur börnunum heima og vinnunni á floti, á meðan kerfið sem skapaði vandann gerir ekkert til að leysa hann.

Fátæka hvíta úthverfakonan – 28 ára

Samantha býr í úthverfi sem virðist komið út úr leiðinlegri kvikmynd: Walmart, bensínstöðvar, einingahús, skyndibitastaðir, endalaus bílastæði.

Hún vinnur á McDonald’s. Endurteknar vaktir, sjálfvirkar hreyfingar, óþolinmóðir viðskiptavinir og mánaðarlegar breytingar á stjórnendum. Hún vinnur sér inn nóg til að lifa af, en aldrei nóg til að vaxa.

Móðir hennar vinnur ekki lengur. Sambýlismaðurinn kemur og fer. Hún á drauma sem hún veit ekki hvar hún á að geyma. Fjarvera hennar er samfélagsleg: hún er umkringd fólki í sömu stöðu, og það gerir stritið enn ósýnilegra.

Enginn sér það sem er eðlilegt fyrir of marga.

Konan á landbúnaðarsvæðinu – 54 ára

Utan borganna er Ohio sem lifir á landbúnaði, smábúskap og líkamlegri vinnu. Hér sjá konur um allt: bókhaldið, skepnurnar, uppskeruna, börnin, gamla fólkið og heimilið.

Linda býr á bóndabæ nálægt Lancaster. Börnin hennar eru uppkomin, maðurinn hennar vinnur annars staðar og hún verður eftir til að sinna öllu sem landið krefst.

Hún vinnur sjö daga vikunnar, í hita, kulda, rigningu og snjó. Það er enginn frídagur. Það er engin andleg hvíld. Það er engin viðurkenning.

Fjarvera hennar er menningarleg: það þykir sjálfsagt að bóndakonan „ráði við það“. Já, hún réð við það. En gjaldið er alltaf hennar.

Eftirmáli – Ohio

Ohio er ríki sem margt hefur verið tekið frá, og það hefur lært að taka frá þeim sem hafa minnsta röddina.

Konur hér biðja ekki um kraftaverk. Þær biðja um stöðugleika, vernd, raunveruleg tækifæri. Þær fá brot af því.

Frá föllnum iðnaðarborgum til hverfa sem ópíóíðar hafa herjað á, til hvítra úthverfa án framtíðar, til ræktarlands sem hvílist aldrei, halda konur saman því sem ríkið styður ekki lengur.

Hugleiðing – Ohio

Fjarvera kvenna í Ohio er ekki afleiðing einnar orsakar. Hún er afleiðing samspils allra brestanna: efnahagslegra, félagslegra, heilsufarslegra, fjölskyldutengdra og samfélagslegra.

Hér lifir konan í sprungunni milli þess sem Ohio var og þess sem það getur ekki lengur orðið.

Þetta er fjarvera sem gefur ekkert hljóð frá sér, því hún er orðin eðlileg.

Og hlutverk þessara síðna er einmitt þetta: að gera hið ósýnilega sýnilegt, að gefa andlit þeim sem halda öllu uppi án þess að vera nokkurn tíma nefndar.

OKLAHOMA

Oklahoma lifir í stöðugri spennu milli fortíðar og nútíðar. Þetta er ríki fullt af landi, vindi, kirkjum, sveitasamfélögum, meðalstórum borgum í umbreytingu og arfleifð frumbyggja sem ríkið hefur aðeins að hálfu viðurkennt. Það er land sem hefur orðið fyrir barðinu á hvers kyns stormum: efnahagslegum, veðurfarslegum, félagslegum og menningarlegum.

Og hver stormur lendir alltaf á sömu herðunum: herðum kvenna.

Í Oklahoma eru konur múraðar inni í ósveigjanlegum hlutverkum, kramdar af útbreiddri fátækt, gerðar ósýnilegar af trúarbrögðum sem tala mikið um fjölskylduna en lítið um raunverulega vernd. Þetta er ríki sem þrífst á þrautseigju, og konurnar eru slitnustu stoðir þess.

Konan í Biblíubeltinu – 32 ára

Hannah fæddist inn í heim þar sem allt var þegar ákveðið: hvernig hún ætti að klæða sig, hvernig hún ætti að tala, hvernig hún ætti að haga sér, hverju hún ætti að trúa, hvað hún ætti að forðast.

Fjölskylda, samfélag, kirkja: þrír sammiðja hringir sem skilgreina líf hennar.

Hún á eiginmann, tvö börn og látlaust heimili. Dagurinn hennar mótast af: – skóla barnanna – matarinnkaupum – kirkju – skyldubundnu sjálfboðastarfi – fjölskylduskyldum – engu andlegu rými.

Hún getur ekki látið í ljós efasemdir. Hún getur ekki raunverulega valið. Hún getur ekki yfirgefið búrið án þess að vera dæmd sem svikari við samfélagið.

Fjarvera hennar er menningarleg og andleg: hún er stöðugt til staðar, en sem hlutverk, ekki sem heil manneskja.

Frumbyggjakonan – 45 ára

Oklahoma hefur eitt stærsta frumbyggjasamfélag landsins. En bilið milli menningar og velsældar er gífurlegt.

Kayla er af Cherokee-þjóðinni. Hún vinnur í menningarmiðstöð. Hún heldur lífi í tungumálinu, hefðunum, siðunum og sögunum.

Utan þess heims er raunveruleikinn hins vegar harður: – vanfjármagnaðir skólar – brothætt heilbrigðisþjónusta – útbreidd fíkn – illa launuð störf – lúmsk og stöðug mismunun. Hún heldur uppi samfélaginu, fjölskyldunni og sjálfsmyndinni. Og enginn verndar hana eins og hún á skilið.

Fjarvera hennar er söguleg: ríkið byggði sjálfsmynd sína á frumbyggjaþjóðunum og skildi þær síðan eftir einar.

Konan af hvirfilbyljasvæðunum – 39 ára

Oklahoma er eitt þeirra ríkja sem verða verst fyrir barðinu á hvirfilbyljum. Það getur gerst á hverju ári, á hverri árstíð. Og þegar það gerist þurrkar það allt út.

Rachel býr á svæði sem hefur orðið fyrir þeim aftur og aftur. Hún hefur misst tvö heimili á ævinni: annað sem barn, hitt sem fullorðin.

Hún vinnur sem kennari. Og á hverju ári þarf hún að þjálfa nemendur sína í æfingum: að fela sig, verja sig, hunsa hljóð óttans.

Líf hennar er gert úr endurbyggingum: húsa, hversdagsins, stöðugleikans.

Fjarvera hennar er veðurfarsleg: hér ræður náttúran, og þau sem bera afleiðingarnar eru alltaf fjölskyldurnar, það er að segja konurnar.

Lágtekjukonan – 29 ára

Brooklyn – algengt nafn á svæðinu, ekki borg – býr í úthverfi Tulsa. Gömul hús, ónýtir vegir, strætisvagnar sem koma þegar þeim sýnist.

Hún vinnur á skyndibitastað. Skiptar vaktir, vaktabreytingar á síðustu stundu, lágmarkslaun. Hún á þriggja ára dóttur. Leikskólinn kostar meira en launin hennar. Hún á tvo kosti: að skilja barnið eftir hjá einhverjum sem hún treystir ekki eða missa vinnuna. Heimur hennar er gerður úr: – ógreiddum reikningum – matarmiðum – hlaupum – stöðugum kvíða – litlum draumum sem aldrei geta ræst.

Fjarvera hennar er efnahagsleg og kerfislæg: Oklahoma ýtir undir þá sem þegar hefur gengið vel og skilur eftir þá sem fæðast í þessum úthverfum.

Eftirmáli – Oklahoma

Oklahoma er ríki sem virðist einfalt, en það er eitt þeirra sem erfiðast er að búa í.

Konur eru fangar þriggja gífurlegra afla: – trúarbragða sem fanga þær – fátæktar sem tæmir þær – veðurfars sem eyðileggur þær.

Hver endurbygging, hver björgun, hvert brothætt jafnvægi fer í gegnum hana. En ríkið gefur sjaldan nokkuð til baka.

Hugleiðing – Oklahoma

Kvenleg fjarvera í Oklahoma sprettur af hættulegri blöndu: sterkri hefð, þrálátri fátækt, ósýnilegum sjálfsmyndum frumbyggja og náttúru sem fyrirgefur ekki.

Hér lifir konan í stöðugri þversögn: að vera ómissandi og vera hunsuð.

Þessi kafli sýnir eitt skýrt: harðræði er ekki réttlæti. Þrautseigja er ekki frelsi. Að lifa af er ekki að sækja fram.

Og í Oklahoma lifa konur of oft ekki: þær þrauka.

OREGON

Oregon þrífst á lúmskustu þversögn Bandaríkjanna: hreinni, grænni, frjálslyndri ímynd, fullkominni fyrir ferðamenn og kosningabaráttur, og félagslegum veruleika fullum af djúpum sprungum.

Portland, lofuð sem framsækin borg, er líka risastór miðstöð heimilisleysis, fíknar, geðheilbrigðiskreppu og vaxandi ójafnaðar. Utan Portland er Oregon einangruð sveit í breytingum, sárafátæk samfélög hvítra, ótrygg störf, lágmarksbjargir og dulin spenna.

Konan hverfur hér ekki vegna skorts á hlutverki, heldur vegna ofhleðslu:

– fjölskyldur með einar tekjur – háð maka – skortur á þjónustu – landfræðileg einangrun – ótrygg vinna – óhóflegur kostnaður – skortur á raunverulegri vernd

Oregon er fallegt á að líta, en erfitt að búa í.

Konan í Portland – 29 ára

Julia býr á austurhlið Portland. Hún vinnur í heilsuvöruverslun, nær varla að borga leiguna og deilir húsi með tveimur öðrum.

Portland kynnir sig sem „opna, næma, félagslega“ borg, en sannleikurinn er gerður úr: – götum fullum af heimilislausu fólki – geðheilbrigðiskreppu alls staðar – stífluðri þjónustu – láglaunastörfum – leigu sem hækkar í sífellu. Julia er ein af þeim sem borgin notar sem tákn um „æskuanda“ sinn, en kemur fram við hana eins og nafnlaust númer.

Fjarvera hennar er félagsleg: hún er alls staðar í umræðunni, en hvergi í lausnunum.

Innflytjendakonan í veitingageiranum –

34 ára Rosa kom frá Gvatemala. Hún vinnur í eldhúsi veitingastaðar sem er alltaf fullur, alltaf hávaðasamur, alltaf spenntur.

Tíu tímar á dag, sex daga vikunnar. Lág laun, engin trygging, stöðugur sviti, hiti og hávaði.

Margir karlkyns samstarfsmenn halda að þeir megi grínast eins og þeim sýnist. Þeir gera það ekki af illgirni; þeir gera það af fáfræði og vana. En það leggst á hana. Athugasemdirnar, augnaráðin og grófu brandararnir slíta henni út.

Utan vinnunnar sendir hún peninga til ættingja sinna. Innan hennar heldur hún öllu á floti.

Fjarvera hennar er efnahagsleg og menningarleg: hún heldur heilli atvinnugrein gangandi en er ósýnileg öllum.

Sveitakonan – 52 ára

Í austurhluta Oregon eru bæir sem virðast fastir árið 1985. Fá hús, langir vegir, harðir vetur og stopult símasamband.

Karen býr í einum þeirra. Hún á lítið býli, nokkrar skepnur og aukavinnu í verslun. Hún gerir allt sjálf. Þegar þú þarft lækni þarftu að aka í klukkutíma. Þegar þú þarft einhverja þjónustu þarftu að panta með margra daga fyrirvara. Þegar eitthvað fer úrskeiðis er enginn þar.

Fjarvera hennar er landfræðileg: hún býr fjarri heiminum, og ekki af eigin vali.

Konan sem heldur uppi fjölskyldu sem fíknin hefur

lagt í rúst – 43 ára Oregon er eitt þeirra ríkja þar sem fíkn er hvað algengust. Ópíóíðar, metamfetamín, áfengi. Hægfara snjóflóð sem aldrei stöðvast.

Tessa á sambýlismann sem er nú týndur. Tvö ung börn. Starf sem gjaldkeri í stórmarkaði. Á hverjum degi þarf hún að vernda börnin, takast á við mann sem hún þekkir ekki lengur, halda bókhaldinu saman og berjast gegn kerfi sem býður engar lausnir.

Fjarvera hennar er stofnanabundin: samfélagið hefur talað um „kreppu“ árum saman, en ekkert breytist fyrir þau sem upplifa hana heima hjá sér.

Eftirmáli – Oregon

Oregon er ríki sem auglýsir sig vel, en verndar sig illa.

Konur lifa milli tveggja öfga: – fagurfræðilegrar framsækni – ágengs félagslegs veruleika.

Það er hún sem tekur við höggi ójafnaðarins, sem heldur uppi brothættum fjölskyldum, sem vinnur í mest arðrændu greinunum, sem heldur uppi samfélögum sem stjórnmálin hafa gleymt.

Fegurð Oregon nægir ekki til að bjarga því.

Hugleiðing – Oregon

Fjarvera kvenna í Oregon sprettur af naktum sannleika: það nægir ekki að segjast vera nútímalegur til að vera það.

Konur greiða hér þrjú gjöld: – framfærslukostnaðinn – ótrygga vinnu – félagslega og landfræðilega einangrun.

Þetta er fjarvera sem sprettur ekki af beinum átökum, heldur af almennu áhugaleysi.

Og þessi kafli gerir það ljóst: á bak við skógana, fjöllin, fullkomnu vötnin er Ameríka sem virkar ekki. Og hún hvílir öll á konunum.

PENNSYLVANÍA

Pennsylvanía er eitt sundraðasta ríki Bandaríkjanna. Öðrum megin eru stórborgirnar – Philadelphia og Pittsburgh – gegnsýrðar af sögu, ójöfnuði, ókláraðri endurreisn og samfélögum sem enn bera opin ör. Hinum megin er íhaldssamt sveitabakland, bóndabæir, lokaðar námur, staðnaðir bæir og gamaldags hugsunarháttur.

Hér hverfa konur á fjóra vegu: – í fátæku úthverfunum – í samfélögum svartra sem ofbeldið hefur markað – í staðnaðri sveitinni – í nútímaborgunum sem gleypa þær.

Pennsylvanía er ríki sem fyrirgefur ekki þeim sem fæðast með lítið. Og konur, eins og alltaf, eru þær sem greiða hæsta gjaldið.

Konan úr fátæku úthverfunum í Philadelphia

– 34 ára Shan býr í North Philadelphia. Þetta er erfitt hverfi, með skólum í basli og götum þar sem maður finnur spennuna jafnvel um hábjartan dag.

Hún vinnur í lágvöruverslun. Hún á sex ára dóttur. Á hverjum morgni fylgir hún henni í skólann með blöndu af von og ótta: von um að hún eignist betri framtíð, ótta við að hverfið gleypi hana.

Launin eru lág, kostnaðurinn hár, þjónustan ófullnægjandi. Borgin fagnar „endurreisn“ sinni, en endurreisnin nær aldrei heim til hennar.

Fjarvera hennar er borgarleg: hún lifir á nákvæmlega þeim stað þar sem borgin ákveður hver á skilið athygli og hver ekki.

Ryðbeltiskonan í Pittsburgh – 48 ára

Pittsburgh er orðin „tækni“, „háskóli“ og „nýsköpun“. En verkamannaborgin hefur ekki horfið: hún hefur bara flust út í úthverfin, þar sem enginn horfir.

Linda vann við logsuðu. Þegar verksmiðjan lokaði fékk hún aðeins hlutastörf: í stórmörkuðum, við þrif og í þjónustu.

Efnahagsbreytingarnar hafa umbunað vel menntuðu ungu fólki. Ekki konum eins og henni.

Fjarvera hennar er iðnaðarleg: nýja borgin gaf ekkert pláss þeim sem byggðu þá gömlu.

Sveitakonan – 55 ára

Utan borganna er Pennsylvanía annað land: hæðir, bóndabæir, agnarsmáir bæir, kirkjur alls staðar, hugsunarháttur sem hefur ekki breyst í kynslóðir.

Mary ólst upp hér. Hún á hús, landskika, eiginmann sem vinnur af og til og uppkomin börn.

Hún gerir allt: – heimilið – skepnurnar – reikningana – eldamennskuna – umönnun aldraðra – að vera brúin milli fjölskyldna.

Hún nýtur virðingar, vissulega. En sem hlutverk, ekki sem einstaklingur.

Fjarvera hennar er menningarleg: hvert hlutverk er þegar skrifað.

Innflytjendakonan í Allentown – 37 ára

Allentown er fullt af innflytjendum frá Rómönsku Ameríku, Afríku, arabaheiminum og Asíu. Hagkerfið hvílir á þeim.

Rime vinnur í verksmiðju, á morgunvakt. Maðurinn hennar vinnur á næturvakt. Þau sjást aðeins í nokkra tíma á dag.

Launin duga aldrei, vinnan er líkamleg, færiböndin hávær og miskunnarlaus.

Hún talar tvö tungumál, elur upp þrjú börn og vinnur tvöfaldar vaktir þegar þarf. Fjarvera hennar er efnahagsleg og tungumálaleg: hún er ómissandi í borginni, en hún er ekki til fyrir þá sem taka ákvarðanirnar.

Eftirmáli – Pennsylvanía

Pennsylvanía er ríki sem lifir í miðjunni: hálft nútímalegt, hálft fast, hálft ríkt, hálft fátækt, hálft framsækið, hálft fast í fortíðinni.

Konur lifa í sprungunum. Og þær halda saman öllu sem er að molna: fjölskyldum, skólum, hverfum, brothættu hagkerfi.

En kerfið lítur á hana sem aukaleikara, aldrei sem aðalpersónu.

Hugleiðing – Pennsylvanía Fjarvera kvenna í Pennsylvaníu sprettur af innri fjarlægð: fjarlægðinni milli þess sem ríkið var og þess sem það vildi vera.

Stórborgirnar gleypa, sveitin skreppur saman, millihagkerfin sleppa takinu.

Konan endar kramin í miðjunni, þar sem enginn horfir í raun.

Þessi kafli gerir það ljóst: þreytan er ekki neyðarástand eins dags, hún er dagleg regla þúsunda kvenna.

RHODE ISLAND

Rhode Island er smækkuð mynd af öllu sem virkar og öllu sem brotnar í Ameríku: – dýrar strandborgir – fátæk úthverfi – horfinn iðnaður – risastór samfélög innflytjenda – takmörkuð þjónusta – hrópandi félagslegar andstæður.

Providence er miðja þess: menningarleg, akademísk og listræn. En við hlið háskólanna er einhver vanmetnasta borgarfátækt austurstrandarinnar. Utan borgarinnar lifa smábæir af lágmarksstörfum, árstíðabundinni sjómennsku og iðnaði sem kemur ekki aftur.

Hér hverfur konan við samþjöppun:

allt kostar of mikið, allt er of nálægt, allt er of lítið til að komast undan.

Konan af rómönskum uppruna í Providence – 30 ára

Marisol býr á South Side, einu fátækasta hverfi borgarinnar. Hún vinnur við að þrífa skrifstofur í dögun og veitingastaði á kvöldin. Tvö störf, ekkert öryggi.

Providence finnst gaman að kalla sig „skapandi borg“. Fyrir hana þýðir sköpunargáfa einfaldlega að ná endum saman.

Hún hefur enga tryggingu. Hún hefur ekkert sumarfrí. Hún hefur ekkert svigrúm.

Fjarvera hennar er efnahagsleg og tungumálaleg: hún vinnur á við þrjár manneskjur, en fyrir ríkinu er hún tölfræði.

Konan sem vinnur með námi – 22 ára

Brown-háskóli dregur að sér nemendur alls staðar að úr heiminum. En þeir sem koma úr efnalitlum fjölskyldum upplifa annað Rhode Island.

Rachel lærir félagsfræði, vinnur á bókasafni, vinnur sem barþjónn um helgar og deilir allt of dýrri stúdíóíbúð.

Hún er greind, hæf, ákveðin, en hún er undir gífurlegum þrýstingi: – nám – vinna – skuldir – óviss framtíð.

Fjarvera hennar er akademísk: háskólinn fagnar fjölbreytileika en verndar ekki þær sem sameina nám og að lifa af.

Árstíðabundna strandkonan – 41 árs

Newport er falleg fyrir þá sem heimsækja hana. Hörmung fyrir þá sem búa þar allt árið.

Tanya vinnur á sumrin á veitingastað við höfnina. Á veturna leitar hún að hverri vinnu sem býðst: í verslunum, við þrif, smáverkefnum.

Ríkir ferðamenn, fátækir íbúar.

Fjarvera hennar er árstíðabundin: hún er ómissandi í þrjá mánuði, ósýnileg hina níu.

Smábæjarkonan – 54 ára

Utan Providence er gleymt Rhode Island: gamlar vefnaðarverksmiðjur, rauðar byggingar, veðraðar götur. Linda vinnur í iðnaðarþvottahúsi. Endurteknar hreyfingar, heit gufa, endalausar vaktir.

Launin eru í lágmarki, vinnan er erfið, framtíðin breytist ekki.

Fjarvera hennar er iðnaðarleg: hún vinnur í skugga efnahagslegrar fortíðar sem kemur aldrei aftur.

Eftirmáli – Rhode Island

Rhode Island er lítið, en vandamálin þar eru gífurleg: há leiga, lág laun, takmörkuð tækifæri.

Konur lifa kramdar af þessu öllu. Alltaf í fremstu víglínu, aldrei verndaðar.

Hugleiðing – Rhode Island

Fjarvera kvenna hér sprettur af þversögn: agnarsmátt ríki, ófært um að vernda nokkurn.

Þetta er fjarvera gerð úr örrýmum og örtækifærum: of litlum til að klifra, of þröngum til að komast undan.

Og í þessum kæfandi rýmum stjórna konur heilu ríki sem lítur á þær sem hluta af landslaginu.

SUÐUR-KARÓLÍNA

Suður-Karólína er ríki skarpra andstæðna: fullkomnar strendur og sárafátækt, nýlendusaga og samfélög svartra sem enn búa við fátækt, borgir í vexti og stöðnuð úthverfi, ferðaþjónusta eins og á póstkorti og láglaunastörf. Þetta er einn þeirra staða þar sem konur bera þyngstu byrðina, milli hefðar, trúar, fjölskyldu, óheyrilegs kostnaðar og lélegrar þjónustu. Og það er líka eitt þeirra landa þar sem frelsi kvenna er enn til umræðu, takmarkað og undir eftirliti.

Suður-Karólína klæðir sig vel þegar þarf, en burðarás hennar er borinn uppi af konum sem enginn sér.

Afrísk-bandaríska konan í Lowcountry – 36

ára

Amina býr í Charleston, í samfélagi Gullah Geechee-fólksins. Hún ber gífurlegan menningararf: sögu þrælahalds, andspyrnu og sjálfsmyndar sem hefur haldist þrátt fyrir allt.

Hún vinnur á ferðamannaveitingastað í miðbænum. Hún ber fram rétti innblásna af menningu sinni fyrir fólk sem veit ekkert um sögu hennar.

Hún er móðir, dóttir og verkakona. Hún vinnur langar vaktir og fær laun sem eru há fyrir borgina en lág til að lifa hér, því Charleston er orðin of dýr fyrir þá sem fæddust þar.

Fjarvera hennar er söguleg og borgarleg: saga svartra hér er undirstaða alls, en hún stendur utan við hina opinberu frásögn.

Hvíta konan í íhaldssama Suðrinu – 42

ára

Megan býr í sveit milli Anderson og Greenwood. Fjölskylda hennar er íhaldssöm, kirkjan er miðlæg og samfélagið lokað. Hér eru reglurnar ekki skrifaðar, en þær eru strangari en lögin. Maðurinn hennar vinnur í byggingariðnaði, hún vinnur sem gjaldkeri í stórverslun.

Hvert val er vegið og metið: hvernig hún klæðir sig, hvað hún segir, hvað hún hugsar. Skilnaður þykir hneyksli. Að eignast ekki börn er synd. Að biðja um sjálfræði er „trúarskortur“.

Fjarvera hennar er menningarleg: hún lifir í hlutverki sem aðrir hafa ákveðið, og að breyta því þýðir að missa allt.

Ferðaþjónustukonan í Myrtle Beach – 29 ára

Jamie vinnur á hóteli við ströndina. Í móttökunni á sumrin, við þrif á veturna, við hvað sem þörf er á.

Myrtle Beach virðist paradís fyrir þá sem heimsækja hana, en hún er búr fyrir þá sem vinna þar: lág laun, há leiga, allt árstíðabundið, enginn stöðugleiki.

Jamie býr í lítilli íbúð sem hún deilir með öðrum. Hún vinnur sex daga vikunnar. Og þegar vertíðinni lýkur verður hún að vona að veturinn verði mildur.

Fjarvera hennar er efnahagsleg: allt snýst um ferðamennina; ekkert snýst um íbúana.

Ótryggða konan – 55 ára

Suður-Karólína er eitt þeirra ríkja þar sem aðgengi að heilbrigðisþjónustu er minnst. Margar vinnandi konur eru ótryggðar. Margar neita sér um nauðsynlega meðferð. Linda vinnur við þrif á heilsugæslustöð. Hún sér heilbrigðisþjónustuna innan frá á hverjum degi, en hún hefur ekki efni á henni sjálf.

Hún er með langvinna verki í höndunum, en hún getur ekki hætt. Hún óttast læknisskoðun vegna þess að hún veit að hún hefur ekki efni á meðferðinni.

Fjarvera hennar er heilbrigðismál: hún vinnur í kringum umönnun annarra og á engan rétt á sinni eigin.

Eftirmáli – Suður-Karólína

Suður-Karólína er ríki sem lifir í stöðugri spennu milli nútíma og hefðar, milli sýnilegs auðs og falinnar fátæktar.

Konur greiða fyrir allar þversagnirnar: – ósveigjanleg trú – lokuð hlutverk – arðrænandi ferðaþjónusta – rótgrónir kynþáttafordómar – óaðgengileg heilbrigðisþjónusta – of lág laun.

Hún er burðarsúla, en farið er með hana eins og lítið skraut.

Hugleiðing – Suður-Karólína

Hér sprettur fjarvera kvenna af fullkomnu samspili: íþyngjandi sögu, ríkjandi trúar og brothætts hagkerfis.

Konur lifa fastar milli fortíðar og nútíðar: fortíðin takmarkar þær, nútíðin gleypir þær og framtíðin er ekki tryggð.

Og þessi kafli er til að afhjúpa nakinn sannleikann: Suður-Karólína er ekki sein af því að hún vilji það. Hún er sein af því að hún vill ekki breytast. Og þær sem gjalda fyrir þetta aðgerðaleysi eru alltaf konur.


Ferdinando Frega

PDF ← L’ORÉAL THROUGH GILLETTE

← Gillette-hár gegn L’Oréal GarnierAtvinnuviðtalið hjá Revlon →

L’ORÉAL THROUGH GILLETTE00 Gillette & L’Oréal, Women USA — Vol. I · 01 Hann er dáinn. Útskýrðu þetta. · 02 Gillette, Frega og L’Oréal · 03 Herra Frega í láni hjá L’Oréal · 04 Gillette & L’Oréal, Women USA — Vol. II · 05 Þrír dagar erlendis fyrir L’Oréal · 06 Ógleymanlegar stundir með L’Oréal · 07 Ekkert hungur, bara frægð: hádegisverður með L’Oréal · 08 Gillette & L’Oréal, Women USA — Vol. III · 09 L’Oréal í heimsókn í flaggskipsilmvöruverslun · 10 Heimkoman til Ítalíu frá L’Oréal · 11 Bókasafnið eftir L’Oréal · 12 Gillette & L’Oréal, Women USA — Vol. IV · 13 Vöruframsetningarmaður L’Oréal og vöruframsetning · 14 L’Oréal-maðurinn · 15 Gillette-hár gegn L’Oréal Garnier · 16 Gillette & L’Oréal, Women USA — Vol. V · 17 Atvinnuviðtalið hjá Revlon · 18 Gillette-andlit gegn L’Oréal · 19 Aðeins fyrir þær, í gegnum Gillette · 20 Gillette & L’Oréal, Women USA — Vol. VI · 21 Hárið, á milli L’Oréal og Gillette