GILLETTE & L’ORÉAL, WOMEN USA — VOL. VI

Gillette & L'Oréal, Women USA — Vol. VI — Business & Brands, GILLETTE LIBRARY

L’ORÉAL THROUGH GILLETTE

GILLETTE & L’ORÉAL, WOMEN USA — VOL. VI

L’ORÉAL · 20

Gillette & L’Oréal, Women USA — Vol. VI — L’Oréal Through Gillette 20

Suður-Dakóta, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virginía, Washington, Vestur-Virginía, Wisconsin, Wyoming. Síðasti áfangi ferðarinnar yfir Ameríku og niðurlagið sem lokar ritröðinni.


Kafli núll – sameiginlegur inngangur

Þessi upphafskafli er sameiginlegur öllum sex bindum ritraðarinnar Women of the United States. Hann birtist hér í heild sinni en er felldur saman svo að lesa megi ritröðina í samhengi án endurtekninga.

KAFLI NÚLL

Hér er heimurinn ekki landsvæði: hann er endimörk. Norðurpóllinn býður engan velkominn, fyrirgefur ekkert, gefur ekkert svigrúm fyrir mistök. Hvítan ríkir sem alger máttur, þögul og minnislaus. Hitastigið er ekki veðurfræðileg upplýsing: það er rándýr. Nóttin varir mánuðum saman, kremur hugsanirnar, afmyndar útlínur fólks, gleypir viljann.

Samfélögin eru fá, lítil og lokuð. Inúítar, júpíkar og aðrar heimskautaþjóðir búa þar sem enginn myndi velja að vera. Hér er hver einstaklingur nauðsynlegur til að hópurinn lifi af. Ef þú gerir ekki gagn verður þú byrði. Og þeir sem verða byrði hverfa inn í þögnina, inn í snjóinn, inn í rökvísi umhverfis sem gefur engan afslátt.

Rannsóknarstöðvarnar bæta við annars konar kulda: kulda valdastigans. Hér er kona sjaldséð, frávik sem verður að aðlagast eða bugast.

Á þessum stað er hugtakið „hvarf“ ekki til. Þar er aðeins hvítan sem þurrkar allt út.

Inúíta- og júpíkakonur

Stúlkan á heimskautinu er ekki dekruð: hún er búin undir lífið. Hún lærir snemma að þola kuldann, myrkrið og hungrið. Hún verður að gera ættinni gagn, því hér er sjálfsmyndin ekki persónuleg. Hún er hlutverk. Konan ber byrðar fjölskyldunnar og samfélagsins: mat, eld, börn, skinn, umönnun. Enginn talar um réttindi. Enginn talar um viðkvæmni. Þunglyndið er til, en það á sér ekkert nafn. Ofbeldið er til, en það á sér engin vitni.

Konan á rannsóknarstöðvunum

Menntuð, fær, vön aga. Hún kemur sem rannsakandi, tæknimaður og læknir. Hún kemst fljótt að því að norðurpóllinn spyr ekki um prófgráður. Hér gildir aðeins andlegt þol. Karlkyns valdastigar drottna yfir henni og hvert merki um veikleika er túlkað sem veikleiki. Þetta er umhverfi þar sem styrkur nægir ekki: það þarf ýtrustu sjálfstjórn.

Vestræna „aðkomukonan“

Hún er alin upp í frelsi og kemur í þeirri trú að hún geti sigrað kuldann. En staðurinn brýtur hana: einsemdin, örsmá rýmin, endalaus þögnin. Stöðvarnar eru ekki samfélög, þær eru vélbúnaður. Og kona inni í vélbúnaði sem karlar hönnuðu verður að berjast til að hverfa ekki.

Ferðin á heimsenda

Nágranni minn, Antonio, kallaður Nino, hafði árum saman talað um Nordkapp, miðnætursólina, mánuðina án myrkurs. Þetta var draumur sem hann geymdi í vasanum, eins og eitthvað ómögulegt. Einn morgun í maí hringdi ég dyrabjöllunni hjá honum og sagði aðeins þetta: „Pakkaðu niður í tösku. Ég kem aftur eftir klukkutíma. Við komum heim eftir 30 daga.“ Hann horfði á mig, undrandi, glaður. Konan hans spurði áhyggjufull hvað við ætluðum okkur. „Að elta draum,“ svaraði ég.

Við settumst inn í bílinn. Eiginkonur okkar horfðu á okkur eins og við værum gengnir af göflunum. En þessi ferð var raunveruleg. Nino var strax fullur af spurningum. „Hvert erum við að fara? Hvað á ég að taka með mikla peninga?“ „Slakaðu á,“ sagði ég við hann. „Við verðum komnir eftir 54 tíma. Bara 5.000 km. Við erum á nýja Range Rovernum. Njóttu ferðarinnar.“

Á 300 km fresti þurfti ég að stoppa: hann, tólf árum eldri en ég, hafði sinn eigin takt. Ég var með vatn og drykki; hann var með kaffi og líkamlegar þarfir. Og því lengra sem við fórum, því meira talaði hann um líf sitt. Hluti sem ég hefði aldrei fengið að vita ef ekki hefði verið fyrir þennan endalausa veg.

Tveir karlar einir í bíl, alltaf að tala um konur. Hann hafði aðeins kynnst konunni sinni. Ég hló. Ég róaði hann: „Við erum alveg eins.“

Hann spurði mig hvernig ég færi að því að halda geðheilsunni eftir 60 tíma akstur. Ég sagði honum frá Rússlandi, þegar ég ók 51 klukkustund, 22 ára gamall, til að hitta konu sem ég hafði aldrei hitt. „Vegalengdir eru ekki takmörk,“ sagði ég við hann, „þær eru afsakanir. Ég hef aldrei átt neinar.“

Koman inn í hvítuna

Við komum inn í Noreg. Gistiheimili við veginn. Þar ætluðum við að skilja bílinn eftir og halda áfram á sleða.

Leiðsögumaðurinn var dúðaður, óræður. Þegar hún tók af sér gleraugun komst ég að því að þetta var kona. Norsk kona, þögul, hreinskiptin, ísköld. Nino í miðjum sleðanum, hún fremst, ég, 190 cm, aftast.

Það var enn bjart. Úrið sýndi tímann, en það sagði mér ekki hvort það var nótt eða morgunn. Það var miðnætursól. Við vorum komnir á Nordkapp.

Nino grét. Hann faðmaði mig. Ég sagði hlæjandi við hann: „Farðu varlega… fólk gæti haldið að við séum hommar.“ Við hlógum, en við vorum á heimsenda.

Svo kom frostið: –52°C.

Inn í hið sanna heimskautaland

Þau fóru með okkur í málmgám til að skipta um föt. Afar þungir, fóðraðir gallar, lokaðir með flóknum rennilásum.

Ég borgaði fyrir leiðsögukonuna. Nino var skilinn eftir í snjóhúsi með nokkrum körlum; ég var skilinn eftir í öðru hjá fjölskyldu: gömlum manni, milli sjötugs og áttræðs, og þremur konum á aldrinum 30 til 50 ára.

Þetta var lokaður heimur. Einfaldur. Harðneskjulegur.

Maðurinn hélt sig til hliðar. Konurnar héldu taktinum. Og klósettið var hóll fimm metrum frá snjóhúsinu: kúkurinn fraus áður en hann náði til jarðar. Fyrsta pissið mitt varð að gulri heimskautastjörnu. Þannig heilsaði Norðrið mér.

Miðaldra konan, Magi, talaði svolitla ensku. Hitt voru bendingar, augu, hendur. Tungumál kuldans.

Þegar ég vissi ekki hvernig ætti að nota gallann snerti hún, umhugsunarlaust, klofið á mér til að sýna mér falinn rennilás. Það var engin illgirni, engin vandræði: aðeins notagildi. Að lifa af.

Dagarnir þrír í snjóhúsinu

Þau komu með mat. Reyktan fisk, hráan fisk, þorskalifur, hvalkvið. Og hákarlakúlur. Það var ekkert val. Það var enginn annar kostur. Það var það sem náttúran gefur.

Svo drakk ég: rauðan vökva. Ég hélt að þetta væri vín. Það var síað, soðið og sætt hvalablóð. Ég drakk það. Það gaf mér kraft sem ég hafði aldrei fundið áður. Frumorku. Ég hélt að þetta væri kókaín. Nei. Það var Norðrið að fara inn í líkamann.

Konurnar fylgdust með mér. Gamli maðurinn fór á veiðar. Ég hvíldi mig og drakk blóð. Þrír dagar án síma, internets, tölvu, án Nino. Bara ég og þær.

Það var engin nótt. Aðeins ljós, eldur, ís og andardráttur.

Konurnar þrjár lögðust til svefns. Ég leitaði mér að stað. Sú yngsta lyfti handleggnum og gaf mér merki um að koma nær. Þær sprungu úr hlátri. Ég skildi það ekki. Þær sögðu að ég væri „jólin“ þeirra.

Þeirra leið til að segja að ég hefði verið tekinn í hópinn.

Ég reyndi að gefa þeim svolítið af peningum til að þakka fyrir mig. Þær neituðu. Þær vildu bara faðmlag. Og nokkur orð á kalabrísku til að finnast þær nær mér.

Þar skildi ég gildi sannra gjafa: þeirra sem hvorki er hægt að kaupa né selja.

Kveðja leiðsögukonunnar

Eftir þrjá daga kom leiðsögukonan. Hún talaði við konurnar þrjár í klukkutíma. Ég var úti. Ég skildi ekki hvað þær sögðu. Það kom mér ekki við. Það var þeirra tungumál, þeirra heimur, þeirra lög.

Í gámnum, meðan ég var að afklæðast, kom leiðsögukonan inn. Forvitin. Hreinskiptin. Norræn. Hún faðmaði mig fast. Hún kyssti mig. Húðin var hvít sem mjólk. Augun blá eins og ágústhiminninn.

Hún bað mig að taka sig með. Hún hefði gert hvað sem er til að komast burt úr þeim heimi.

Ég brosti af virðingu. Ég gat það ekki. Ég hefði ekki átt að gera það.

Ég skildi aðeins eftir eitt loforð handa henni: „Ef þig vantar eitthvað, skrifaðu mér bréf. Ég skal hjálpa þér.“ Hún neitaði meira að segja peningunum. Hún var falleg kona, en einmana. Einsemd sem sést ekki úr fjarlægð. Einsemd sem kuldinn fyrirgefur ekki.

Heimferðin

Við fórum að sækja Nino. Hann var himinlifandi. Hann vildi ekki fara heim. En ég átti stefnumót við konuna hans.

Hann sagði öllum frá dögunum sínum þremur. Ég þagði. Ég deildi aldrei neinu með manninum. Aðeins með pappírnum.

Og þannig, meðan Nino sneri aftur til síns heims, var ég þegar á leið til annars. Annar áfangastaður. Annar fundur.

Velkomin.

Eftirmáli

Norðrið tekur þig ekki: það breytir þér. Og það skilar þér aldrei

heilum til baka. Karlar koma á norðurpólinn í leit að ljósi, þögn, ljósmyndum, draumum. Konur verða eftir til að lifa af.

Karlar segja frá því sem þeir hafa séð. Konur þegja um það sem þær hafa reynt.

Karlar snúa heim. Konur verða eftir. Þær verða eftir í kuldanum, í húsum úr snjó, í þögnum sem enginn heyrir. Þær verða eftir til að halda uppi samfélögum sem hampa þeim ekki. Þær verða eftir til að vernda börn, gamalmenni, ókunnuga. Þær verða áfram ósýnilegar.

Ég tók aðeins eina minningu með mér þaðan: fallega, ótrúlega fallega konu, en eina. Ekki í rómantískum skilningi. Í mannlegum skilningi. Í harmrænum skilningi.

Hugleiðing

Norðrið drepur ekki líkamann. Það drepur nærveruna. Og það sem eftir verður er hvítt: staður þar sem konur lifa og hverfa á sama tíma.

Þess vegna skrifa ég. Vegna þess að öfgafullir staðir segja ekki sína eigin sögu. Og þeir sem ferðast um þá hafa ekki efni á þeim munaði að þegja.

Ekki ég. Ekki ég. Landið mitt ól mig, og heimurinn tekur á móti mér ekki sem gesti, heldur sem einum af fjölskyldunni.

Úr algerri hvítu Norðursins steig ég niður í algera ringulreið Bandaríkjanna.

BANDARÍKI NORÐUR-AMERÍKU

Ómögulega verkefnið

Að vinna í átján ár fyrir bandarískt fyrirtæki gefur þér nokkuð sem ekkert annað fyrirtæki í heiminum getur gefið: vinnumenningu, verkferla, skýrt hlutverk og gildakerfi sem er ekki kenning – heldur dagleg framkvæmd. Þeir útskýra það ekki fyrir þér; þeir byggja það upp í þér. Og þeir gera það án þess að biðja þig um leyfi.

Ég var á skrifstofunni í New York þegar mér var boðið starf sem mig hafði aldrei órað fyrir. Ekki stöðuhækkun. Ekki flutningur. Tilraun.

Leynilegt verkefni, sett á laggirnar til að prófa líkan af mannlegum samskiptum innan Bandaríkjanna. Þeir höfðu ekki valið stjórnendur, sálfræðinga eða þjálfara. Þeir höfðu valið fólk með ákveðna gerð af reynslu úr raunheiminum. Og nafnið mitt kom upp – þótt ég hefði verið í sölu í átján ár. Þeir horfðu ekki á stöðuna: þeir horfðu á hugann.

Prófið var einfalt að útskýra og afar erfitt að ljúka:

að heimsækja 50 ríki Bandaríkjanna á einu ári, velja borgirnar sjálfur og dvelja að minnsta kosti viku í hverri.

Síðustu tvær vikurnar yrðu skyldufrí. Þeir myndu greiða allan kostnað. Ég þurfti bara að lifa, fylgjast með, skilja og skila skýrslu hvern mánudag. Mannlegri, þurri, nákvæmri frásögn.

Ég skrifaði undir samninginn. Ég lét vita heima. Þau spurðu einskis. Þau vildu bara vita hvort mánaðarbirgðirnar væru komnar. Ég stóð frammi fyrir heilu ári í Ameríku. Þau stóðu, eins og alltaf, frammi fyrir næsta mánuði.

Til öryggis voru launin mín lögð beint inn á bankareikninginn minn á Ítalíu. Það var kurteisleg leið til að segja við mig: „Ekki gera neina vitleysu. Lifðu á því sem þú hefur. Sjáum hver þú ert í raun og veru.“

Það var ekki fyrr en fimmtán árum síðar sem ég fékk aðgang að upprunalegu skýrslunum mínum, greiningunum og gögnunum sem þeir höfðu safnað um mig. Þaðan er þessi bók sprottin. Ég fékk leyfi til að gefa hana út, með einu skilyrði: að nefna aldrei fyrirtækið sem pantaði hana.

Það skiptir ekki máli. Þessi saga fjallar ekki um vörumerki. Hún fjallar um mann í landi sem er ómögulegt að skilja nema maður upplifi það sjálfur.

Byrja ég á fjarlægasta staðnum?

Rökrétta valið var að byrja á jaðrinum, ekki í miðjunni. Af tveimur einföldum ástæðum:

1. Ég kom beint úr tilrauninni: skýr hugsun, hámarksathygli.

2. Með því að byrja á ystu mörkum gæti ég leiðrétt stefnuna og lokið ferðinni hreint.

Ég þurfti ekki að byrja í Boston eða Chicago. Ég varð að byrja við landamæri. Á stað sem var Ameríka aðeins á pappírnum.

Ég valdi Juneau, höfuðborg Alaska. Einangraða. Aðeins hægt að komast þangað með bát eða flugvél. Borg sem tilheyrir engum. Fullkominn staður til að byrja.

Að nýta úrræðin sem best

Áður en ég lagði af stað gerði ég það sem Bandaríkjamaður virðir umfram allt: ég skipulagði mig eins og fagmaður, ekki eins og ferðamaður.

Ég hringdi í þrjú af vinsælustu flugfélögunum, þau sem hafa stærstu innanlandsleiðakerfin. Á innan við klukkutíma keypti ég hefti með fimmtíu innanlandsflugum með 60% afslætti.

Engin tímamörk. Engin takmörk á dögum. Engar hömlur. Aðeins eitt skilyrði: að nota þau innan árs.

Ég gerði það sama við hótelkeðjur, Uber-leigubíla og bílaleigur og útbjó síðan almennilega áætlun um áfangana, aðferðirnar, en ekki tímasetningarnar.

Ég var tilbúinn.

Þetta var fyrsti raunverulegi sigurinn minn. Fyrsta merkið um að ég kynni að koma mér áfram. Ameríka umbunar þeim sem framkvæma, ekki þeim sem bíða.

Þegar fyrirtækið sá færsluna gerði það það sem bandarísk menning gerir alltaf: það kannaði áreiðanleikann.

Gat ég ráðið við heilt ár af stöðugum ferðalögum? Gat ég tekist á við óvæntar uppákomur, vegalengdir og neyðartilvik? Var ég sjálfstæður?

Þess vegna gekk ég, áður en ég fór, frá öðru mikilvægu atriði:

Ég sá til þess að ég hefði mánaðarlega úttektarheimild upp á að minnsta kosti 100.000 dali á kreditkortinu mínu.

Það var ekki ætlað til eyðslu. Það var ætlað til að sýna að við gætum haldið utan um þetta. Bandaríkjamenn hugsa svona: ef þú hefur ekki sjálfræði hefurðu ekki frelsi. Og ef þú hefur ekki frelsi er ekki hægt að meta þig.

Frá þeirri stundu var verkefnið ekki lengur úthlutun. Það var köllun.

OG NÚ FERÐUMST VIÐ FYRIR ALVÖRU

Alaska er hluti af Bandaríkjunum aðeins landfræðilega. Það er annar heimur.

Það er staðurinn þar sem konur hverfa sporlaust. Þar sem kæra kemst aldrei á leiðarenda. Þar sem borgirnar eru aðeins siðmenntaðar eyjar í miðri villtri heimsálfu.

Juneau var fyrsta prófið mitt: höfuðborg án vegar sem tengir hana við restina af landinu. Bútur af Ameríku sem líður ekki eins og Ameríka.

Hér byrjaði ég að skilja eitt: ferðin yrði ekki landfræðileg. Hún yrði mannleg.

HLUTI 1 (I. bindi)

Alabama – Alaska – Arizona – Arkansas – Kalifornía – Colorado – Connecticut – Delaware – Flórída – Georgía

HLUTI 2 (II. bindi)

Havaí – Idaho – Illinois – Indiana – Iowa – Kansas – Kentucky – Louisiana – Maine – Maryland

HLUTI 3 (III. bindi)

Massachusetts – Michigan – Minnesota – Mississippi – Missouri – Montana – Nebraska – Nevada – New Hampshire – New Jersey – Nýja-Mexíkó

HLUTI 4 (IV. bindi)

New York – Washington

HLUTI 5 (V. bindi)

Norður-Karólína – Norður-Dakóta – Ohio – Oklahoma – Oregon – Pennsylvanía – Rhode Island – Suður-Karólína

HLUTI 6 (VI. bindi)

Suður-Dakóta – Tennessee – Texas – Utah – Vermont – Virginía – Vestur-Virginía – Wisconsin – Wyoming

SUÐUR-DAKÓTA

Suður-Dakóta er land vinds, íss og fjarlægða. Það er einn þeirra staða þar sem náttúran ræður og samfélagið fylgir á eftir, oft langt á eftir. Það er ríki jarðnæðis, búfjárræktar, verndarsvæða frumbyggja, smábæja, lokaðra hverfa, vetra sem standa of lengi og tækifæra sem þrjóta fljótt.

Hér lifir konan á milli:

– gífurlegrar einangrunar – fjarlægrar þjónustu – öfgafulls loftslags – íþyngjandi fjölskylduhlutverka – lítillar atvinnu – kraminna frumbyggjasamfélaga – falinnar fátæktar í sveitum

Suður-Dakóta er ekki illt. Það er miskunnarlaust áþreifanlegt. Og í hinu áþreifanlega eru konur taldar sjálfsagðar.

Konan á verndarsvæði Lakota – 38 ára

að aldri

Pine Ridge er opið sár. Sárafátækt, atvinnuleysi, veikburða skólar, fíkn og ógróin söguleg áföll.

Alana, 38 ára, fjögurra barna móðir, tilheyrir Oglala Lakota-þjóðinni. Hún vinnur við lítinn skóla. Dagurinn hennar er línudans á milli fjölskyldu, vinnu, samfélags og stöðugra neyðartilvika.

Margs konar þjónusta er ekki til. Mikil hjálp berst aldrei. Margir lifa með ævafornan sársauka og óstöðuga nútíð.

Fjarvera hennar er söguleg og pólitísk:

ríkið byggði verndarsvæðið til að halda þjóð í skefjum, ekki til að styðja hana.

Og Lakota-konan ber byrði sem ætti ekki að vera hennar.

Bóndakonan í austurhlutanum – 52 ára

Í austurhluta ríkisins eru risastór býli. Óútreiknanlegt veður, dýr, vélar og reikningar sem ganga aldrei alveg upp.

Julie býr og vinnur á einu þessara býla. Hún „hjálpar“ ekki manninum sínum: hún vinnur helming verkanna, ef ekki meira.

– Sér um dýrin – Ekur dráttarvélum – Heldur bókhaldið – Eldar fyrir stórfjölskyldur – Tekst á við neyðarástand vegna veðurs – Þraukar ískalda vetur – Gerir þúsund hluti sem birtast aldrei í ársreikningunum

Fjarvera hennar er menningarleg:

vinnan hennar er ómissandi en kölluð „heimilisstörf“. Heimilisstörf, rassgatið á mér: þetta er landbúnaðarvinna, erfið og látlaus.

Smábæjarkonan – 44 ára

Í meðalstórum borgum Miðvesturríkjanna virðist lífið rólegt, en það er róleiki sem étur mann upp.

Karen býr í Rapid City. Hún vinnur sem gjaldkeri í stórum stórmarkaði. Lágmarkslaun, sveigjanlegur vinnutími „vegna rekstrarþarfa“, hækkandi kostnaður, fáir aðrir kostir.

Líf hennar samanstendur af:

– einhæfri vinnu – löngum vegalengdum – engu menningarlífi – fáum vináttuböndum, því að fólk hér lifir einangrað – stöðugri tilfinningu um að vera föst

Fjarvera hennar er landfræðileg og tilfinningaleg:

það vantar ekki verkefni, allt annað vantar.

Konan sem kom til að byrja upp á nýtt – 31 árs

Margar konur koma til Suður-Dakóta í leit að ódýrum stað til að byrja upp á nýtt. Lág leiga, rólegar götur, tálsýn um frið.

Emma er ein þeirra. Hún kemur frá vesturströndinni, þar sem lífið var of dýrt. Hún hélt að hún myndi byrja upp á nýtt hér.

Svo komst hún að sannleikanum: – ekkert samfélag – enginn stuðningur – lítil vinna – gífurleg einsemd – lýjandi vetur – fjarlægð frá öllu.

Fjarvera hennar snýst um tengsl:

hún hefur fundið rými, en hún hefur ekki fundið líf.

Eftirmáli – Suður-Dakóta

Suður-Dakóta er land þrautseigjunnar. Og konurnar eru fyrstar til að þrauka og síðastar til að hljóta viðurkenningu.

Á verndarsvæðum frumbyggja, á býlunum, í smábæjunum er líf hennar línudans án öryggisnets: eitt feilspor getur kostað hana allt.

Þetta er ríki sem felur konum gífurlegt hlutverk og skilur þær síðan einar eftir til að takast á við það.

Hugleiðing – Suður-Dakóta

Fjarvera kvenna hér stafar ekki af beinum samfélagsátökum. Hún stafar af samspili þriggja þátta:

– gríðarstórs og einangrandi landsvæðis – þungrar og óuppgerðrar sögu – stífra og sjálfsagðra hlutverka

Konur eru ósýnilegar vegna þess að barátta þeirra er talin „eðlileg“. Og það er vandinn.

Þessi kafli skýrir eitt atriði: Suður-Dakóta er ekki staður þar sem konur vinna ekki. Það er staður þar sem konur vinna meira en nokkur annar og hljóta minnsta viðurkenningu.

TENNESSEE

Tennessee er ríki tónlistar, ryks, fjalla, Biblíubeltisins, akra, borga sem berjast við að verða nútímalegar og baklands sem vill aldrei breytast. Það er staður þar sem konur lifa klemmdar á milli tveggja andstæðra afla: þrýstings nútímans (Nashville, Memphis) og múrs hefðarinnar (allt hitt).

Borgirnar stækka. Úthverfin standa í stað. Trúin fer inn í stjórnmálin og stjórnmálin inn í einkalífið. Og konurnar sitja fastar á milli ævafornra reglna, lágra launa, lítillar þjónustu og samfélaga sem krefjast of mikils án þess að gefa nokkuð í staðinn.

Þetta er fallegt land að heimsækja, en flókið að búa í.

Konan í Nashville – 29 ára

Nashville er höfuðborg kántrítónlistarinnar, en líka höfuðborg tálsýnanna. Þúsundir ungmenna koma til að „slá í gegn“ og enda í láglaunastörfum, hörðu næturlífi og endalausum vöktum.

Jessica vinnur sem þjónustustúlka á bar þar sem upprennandi listamenn koma fram á hverju kvöldi. Hún vinnur vaktir sem ná fram yfir miðnætti, andar að sér reyk, brosir til viðskiptavina sem tala of mikið og fer örmagna heim.

Borgin talar um tónlist. Hún talar um leiguna.

Fjarvera hennar er efnahagsleg og menningarleg:

hún er hluti af kerfinu sem nærir drauminn, en hún hefur engan aðgang að draumnum.

Afrísk-bandaríska konan í Memphis – 43

ára

Memphis er borg með risavaxna sál: blús, sálartónlist, sögu svartra. En hún er líka ein fátækasta og ójafnasta borg Ameríku.

Aisha vinnur við grunnskóla í erfiðu hverfi. Margar fjölskyldur lifa á brúninni og mörg börn koma með sár sem menntun ein getur ekki grætt.

Hún heldur öllu saman: – vandamálum í bekknum – fjarverandi fjölskyldum – fjárskorti – flóknu hverfi – algerri ábyrgð.

Fjarvera hennar er félagsleg og kynþáttatengd:

hún er í miðju samfélagsins, en ríkið lítur aðeins á hana sem hluta af skólavélinni.

Sveitakonan – 50 ára

Utan Nashville og Memphis liggur harðara Tennessee: fátæk þorp, dreifð hús, verslanir sem opna og loka, líkamleg vinna og kirkjur sem einu stofnanirnar á staðnum.

Brenda býr í litlum bæ í sunnanverðum Appalasíufjöllum. Hún ólst þar upp, á tvö uppkomin börn og eiginmann sem vinnur af og til.

Hún sér um allt: – heimilið – aldraða foreldra – erindin – viðhaldið – stopular vaktir í verslun.

Fjarvera hennar er landfræðileg:

hún lifir utan korts tækifæranna. Hún hefur enga aðra kosti. Hún hefur ekkert svigrúm.

Konan sem er föst í einkarekinni heilbrigðisþjónustu – 37

ára

Tennessee hefur eitt versta heilbrigðiskerfið fyrir ótryggða. Óheyrilegur kostnaður, lítill stuðningur og mörg einkasjúkrahús.

Michelle vinnur sem aðstoðarkona á heilsugæslustöð. Á hverjum degi sér hún sjúklinga sem hafa ekki efni á að borga, fólk sem frestar meðferð og mæður sem koma of seint.

En hún er líka sjálf þarna mitt á milli: hún er með lágmarkstryggingu, ófullnægjandi laun, eigin læknisskuldir.

Fjarvera hennar er læknisfræðileg:

hún vinnur við umönnun en hefur ekki efni á meðferð.

Eftirmáli – Tennessee

Tennessee er ríki sem breytist á yfirborðinu en er stíft að innan.

Stórborgirnar þröngva fram nýjum takti, sveitirnar gömlum hefðum. Þarna á milli halda konurnar öllu saman:

– brothættum fjölskyldum – ótryggu efnahagslífi – veikri menntun – óheyrilega dýrri heilbrigðisþjónustu – dómharðri trú – ófullnægjandi launum

Hún er alls staðar til staðar, en enginn viðurkennir hana.

Hugleiðing – Tennessee

Fjarvera kvenna hér stafar af tvöföldum þunga: þunga sögunnar og þunga trúarinnar.

Konur lifa á milli ævafornra skyldna og nútímavandamála, án verndar og án undankomuleiða.

Þetta er land þar sem seigla kvenna er talin sjálfsögð, eins og hún væri náttúruleg, óhjákvæmileg, augljós. Það er hún ekki.

Þessi kafli dregur fram það sem margir forðast að segja: styrkur konu er ekki afsökun fyrir því að gefa henni ekki það sem hún á skilið.

TEXAS

Texas er stórt á allan hátt: landsvæði, peningar, trú, stolt, mótsagnir. Það er eitt ríkasta ríkið og um leið eitt það ójafnasta. Efnahagslegt stórveldi með afturhaldssama pólitíska hugsun. Staður þar sem konur verða að lifa af innan um:

– íþyngjandi löggjöf – stíf fjölskylduhlutverk – óviðráðanlegar borgir – endalaus úthverfi – falda fátækt í sveitum – ómissandi en hunsuð innflytjendasamfélög – hækkandi kostnað – skort á vernd

Texas kemur þér á óvart ef þú horfir á það utan frá. Það kemur þér ekki á óvart ef þú upplifir það innan frá.

Rómansk-ameríska konan frá Houston – 33 ára

Houston er ein fjölbreyttasta borg Ameríku. En hún er líka ein sú harðasta fyrir þá sem eru á botninum. Maribel er frá El Salvador. Hún vinnur á umönnunarheimili fyrir aldraða. Vaktirnar eru slítandi, stuðningurinn lítill og umferðin étur upp klukkutíma af lífi manns á hverjum degi.

Houston er risastór: gífurlegar vegalengdir, óáreiðanlegir strætisvagnar, öfgafullt veður. Að komast á milli staða hér er heil vinna.

Maribel sendir fjölskyldu sinni peninga, elur upp börnin sín og lætur allt yfir sig ganga.

Fjarvera hennar er efnahagsleg og borgarleg:

borgin notar hana en verndar hana ekki.

Hvíta konan á olíusvæðunum – 41 árs

Olíuborgirnar eru aðeins ríkar á yfirborðinu. Á bak við þær eru slítandi vaktir, slys, fíkniefni og brothættar fjölskyldur.

Amy býr í Odessa. Maðurinn hennar vinnur á borpöllunum, hverfur vikum saman og kemur heim niðurbrotinn eða órólegur.

Hún gerir allt: – börnin – heimilið – reikningana – neyðartilvikin – stórfjölskylduna – ringulreiðina – stöðuga spennu.

Olíuauðurinn kemst aldrei í hennar hendur.

Fjarvera hennar er iðnaðarleg:

Texas hampar olíunni, en ekki þeim sem bera mannlegan kostnað hennar.

Konan án heilbrigðisverndar – 35 ára

að aldri

Í Texas gilda afar ströng lög um heilbrigðisþjónustu kvenna. Aðgangurinn er erfiður, kostnaðurinn mikill og þjónustan lítil. Fyrir margar konur er eini kosturinn að bjarga sér sjálfar.

Chelsea, 35 ára, býr í Lubbock. Hún er í skrifstofustarfi, en tryggingin hennar er lágmarkstrygging og hver alvarleg læknisheimsókn verður að skuld.

Hún er með langvinna verki sem hún hunsar. Hún á eftir rannsóknir sem hún hefur frestað árum saman. Hún er hræddari við reikninginn en sjúkdóminn.

Fjarvera hennar er bæði heilbrigðisleg og pólitísk:

ríkið stjórnar líkama hennar en læknar hann ekki.

Skilríkjalausa innflytjendakonan – 28 ára

að aldri

Carolina býr í San Antonio. Hún vinnur við að þrífa skrifstofur og heimili. Reiðufé. Alltaf reiðufé.

Óttinn er stöðugur: við lögregluna, við innflytjendayfirvöld, við vinnuveitendur sem arðræna, við dómharða nágranna.

Hún hefur hæfnina, styrkinn, greindina, en hún hefur engin réttindi. Fyrir ríkið er hún ekki til. Fyrir borgina er hún ómissandi.

Fjarvera hennar er lagaleg:

í Texas heldur innflytjendakonan uppi heilum atvinnugreinum, en enginn viðurkennir hana.

Eftirmáli – Texas

Texas er stórt og mótsagnakennt: ríkt og fátækt, nútímalegt og afturhaldssamt, voldugt og miskunnarlaust.

Konurnar halda uppi brothættasta hluta ríkisins: – óviðráðanlegum borgum – úthverfum sem teygja sig endalaust – olíuborpöllum – fátækum skólum – yfirfullum húsum – lágum launum – þröngum lögum.

Hún er alls staðar til staðar, en talin einnota.

Hugleiðing – Texas

Fjarvera kvenna hér stafar af samruna þriggja risavaxinna afla: efnahags, menningar, stjórnmála.

Texas er staður þar sem konur verða að vera sterkar af eigin vilja. Þar sem körlum er lofað frelsi og konum gert að þrauka.

Þetta er ríki sem krefst þess að konur séu burðarstoðir, en kemur fram við þær eins og auðlindir sem má skipta út.

Texas afmáir ekki konur: það gleypir þær.

UTAH

Utah er þversögn. Fólk lítur á það sem fullkomið ríki: stórar fjölskyldur, rólegar borgir, stórfengleg fjöll, regla alls staðar. Á bak við þessa framhlið er gífurlegur samfélagslegur þrýstingur, einkum á konur. Ráðandi staða mormónakirkjunnar skapar stíf hlutverk, nákvæmar væntingar, kvenímynd sem verður að vera:

– móðir – eiginkona – uppalandi – alltaf brosandi – alltaf til taks – aldrei í átökum

Og jafnvel þær sem standa utan trúarinnar lifa samt í þeim skugga.

Utah er öruggt, já. En ekki eins frjálst og það virðist.

Mormónakonan undir þrýstingi – 31 árs

Emily ólst upp í hefðbundnu mormónasamfélagi. Hún giftist 22 ára og eignaðist þrjú börn fyrir þrítugt. Líf hennar lýtur nákvæmum reglum: þjónustu, fjölskyldu, hollustu, reglu, ró.

Út á við er hún óaðfinnanleg. Inn á við er hún örmagna.

Hún getur ekki kvartað, hún getur ekki beðið um hjálp, hún getur ekki sagt að hún sé þreytt. Vegna þess að „þú átt ekki að vera þreytt“.

Fjarvera hennar er andleg og menningarleg:

kerfið gerir ekki ráð fyrir innra lífi hennar, aðeins hlutverkinu.

Trúlausa konan sem syndir á móti

straumnum – 39 ára Sandra er ekki mormóni. Hún vinnur við markaðsstarf. Hún á dóttur, er fráskilin og lifir eftir eigin reglum. Í Utah nægir það til að teljast „öðruvísi“. Félagsleg samskipti eru erfið. Hefðbundnar fjölskyldur taka hana ekki með, mörg vináttubönd eru yfirborðsleg og vinnustaðirnir fullir af dómhörku.

Fjarvera hennar er félagsleg:

að standa utan rammans þýðir að standa utan hringsins.

Rómansk-ameríska innflytjendakonan – 34 ára

Í Utah er stór og oft ósýnilegur hópur fólks af rómönskum uppruna. Ana vinnur í matvælapökkunarstöð. Tólf tíma vaktir, kalt umhverfi, frosnar hendur, lág laun.

Samfélagið á staðnum er kurteist, já, en fjarlægt. Aðlögunin er lítil. Þjónustan er lítil. Húsnæðiskostnaður hækkar á hverju ári.

Ana lifir til að vinna og sendir fjölskyldu sinni peninga. Ekkert meira.

Fjarvera hennar er efnahagsleg og menningarleg:

hún er hluti af gangverki ríkisins, en ríkið viðurkennir hana ekki.

Konan í fjallaþorpunum – 50 ára

Í fjallahéruðum Utah er lífið fallegt á að líta, en afar erfitt að lifa því.

Karen býr í bæ með 2.000 íbúum. Hún vinnur í skóla og fer langar leiðir eftir öllu: til læknis, í stórmarkaðinn, í apótekið.

Samfélagið er lokað. Einsemdin er stöðug. Veturnir eru langir, kaldir og þöglir.

Fjarvera hennar er landfræðileg:

rýmið er gífurlegt, en líf hennar er lítið herbergi án útgönguleiða.

Eftirmáli – Utah

Utah er ríki sem hefur byggt upp óaðfinnanlega ímynd: fjölskyldu, reglu, stöðugleika.

Allt satt. En á bak við ímyndina eru konur sem halda uppi stífum kerfum, án réttar til viðkvæmni, vals eða svigrúms.

Utah verndar formið, ekki manneskjuna.

Hugleiðing – Utah

Fjarvera kvenna í Utah sprettur ekki af átökum. Hún kemur af mildri stjórn, þeirri sem segir þér brosandi hvað þú átt að vera.

Hér verður konan að vera fullkomin. Ekki frjáls. Fullkomin.

Þessi kafli leggur það bert: staður getur verið öruggur, hreinn, snyrtilegur og samt tekið frá þér andann.

Utah refsar ekki konum. Það stýrir þeim. Og að stýra, þegar maður getur ekki valið, er bara önnur leið til að afmá.

VERMONT

Í Vermont eru skógar, timburhús, endalaus snjór, þöglar hæðir, smábæir þar sem allir þekkja alla. Það er framsækið, friðsælt og öruggt ríki. En það er líka einangrað, dýrt, erfitt að komast þangað og stíft í sínum hæga takti.

Konan ber þrjár ólíkar aðstæður. – landfræðilega einangrun – óheyrilegan framfærslukostnað – skort á raunverulegri þjónustu

Þetta er ríki sem auglýsir sig sem „kyrrlátt“, en kyrrðin er oft aðeins afleiðing þess að enginn annar kostur er til.

Hér hverfur konan ekki vegna þess að einhver afmáir hana. Hún hverfur vegna þess að enginn nær til hennar.

Konan sem býr ein í fjöllunum – 47

ára

Claire býr í húsi á hæð nálægt Montpelier. Þetta er ekki rómantísk einsemd. Þetta er raunveruleg einsemd.

Vetur: snjór, myrkur, ísilagðir vegir. Sumar: fjarlægð, enginn nálægt, engin hjálp í hasti.

Hún gerir allt sjálf: – eldiviðinn – bílinn – skipulögð innkaup – viðhaldið – neyðartilvikin.

Það lítur út eins og frelsi. Það er dagleg barátta til að lifa af.

Fjarvera hennar er landfræðileg:

heimurinn er of langt í burtu.

Konan sem vinnur í samvinnufélögum heimabyggðar – 35

ára Vermont elskar hugmyndina um „sjálfbærni“. Samvinnufélög, stuttar aðfangakeðjur, vörur úr héraði.

Á bak við þá ímynd er illa launuð vinna.

Emily vinnur fyrir samvinnufélag bænda. Þetta er krefjandi vinna, köld og með hófleg laun. Framfærslukostnaðurinn er himinhár: leiga, matur og bensín.

Frásögnin segir að „Vermont sé fyrirmynd“. Fyrir henni er Vermont brothætt jafnvægi sem getur hrunið hvaða mánuð sem er.

Fjarvera hennar er efnahagsleg:

rómantíska sýnin afmáir raunverulegt erfiði hennar.

Konan sem heldur uppi fjölskyldu með engum

stuðningi – 39 ára Sarah býr í Burlington. Tvö börn, starf í litlu fyrirtæki og fyrrverandi eiginmaður sem er stundum til staðar og stundum ekki.

Vermont er framsækið, já, en þjónustan er hæg, lítil og fjarlæg. Skólarnir eiga í basli, heilbrigðisþjónustan er dýr og fjárhagsaðstoðin í lágmarki.

Á hverjum degi er háð þögult stríð: að skipuleggja allt ein, ferðast um stórt landsvæði, takast á við neyðartilvik án öryggisnets.

Fjarvera hennar er stofnanaleg:

ríkið talar mikið um stuðning en veitir lítinn.

Konan sem flýr borgina og telur sér trú um

að hún sé að byrja upp á nýtt – 31 árs Margar koma til Vermont í leit að friði. Kyrrlát heimili, náttúra og hægari lífstaktur.

Olivia kom frá Boston. Hún hélt að hún myndi finna jafnvægi. Hún fann rjúkandi verð, einangrun og fá atvinnutækifæri. Landslagið er stórkostlegt. En ef þú þarft samfélag, kraft, tækifæri, þá er ekkert hér.

Fjarvera hennar snýst um aðlögun:

Vermont tekur á móti en opnar sig ekki.

Eftirmáli – Vermont

Vermont er þögn, hreint loft, íhugun. En það er líka fjarlægð, óheyrilegur kostnaður, tilfinningaleg einangrun.

Konur lifa í sprungum ríkis sem virkar aðeins fyrir þá sem eiga þegar mikið:

– peninga – stöðugleika – tengsl – heilsu

Fyrir þá sem eiga ekki allt þetta verður lífið hér einmanaleg og brött leið.

Hugleiðing – Vermont

Fjarvera kvenna í Vermont er ekki eins augljós og í harðari ríkjum. Hún er lúmskari. Fágaðri. Betur falin.

Hún stafar af þremur þáttum:

– goðsögninni um einfaldleikann, sem afmáir stritið – verði kyrrðarinnar, sem ekki allir hafa efni á – tilfinningalegri fjarlægð, sem einangrar þá sem þurfa hjálp

Þessi kafli segir það án síu: náttúran er ekki næg vernd. Og þögn er ekki alltaf friður. Stundum er hún bara skortur á hlustun.

VIRGINÍA

Virginía er ríki sem er til á tveimur stigum: – stigi stofnananna (Washington DC er í steinsnar fjarlægð) – stigi sveitanna (Appalasíufjöll og fátæk svæði)

Hún er vagga bandarískrar sögu, en líka einn þeirra staða þar sem ójöfnuður nútímans er sýnilegastur: herinn alls staðar, skrifræði, auður samþjappaður í norðri, fátækt í suðvestri, líflegir háskólabæir og úthverfi sem standa í stað.

Konan hér berst á þremur vígstöðvum:

– þunga stofnananna – þunga hefðanna – þunga svæðisbundins munar

Hún er ómissandi alls staðar í ríkinu, en hún sogast inn í hlutverkið sem hvert svæði krefst af henni.

Ríka konan í norðrinu – 34 ára

Í Norður-Virginíu búa þeir sem vinna í Washington: embættismenn, greinendur, alríkisstarfsmenn og verktakar.

Elena vinnur hjá fyrirtæki sem tengist stjórnvöldum. Góð laun, framavonir, ómögulegt líf.

Framfærslukostnaðurinn er gífurlega hár: leiga úr öllum böndum, umferð sem étur klukkutíma og lýjandi vinnutími.

Konan hér er ekki fátæk. Hún er örmagna.

Fjarvera hennar er fagleg:

allir leita til hennar til að halda kerfunum gangandi, en enginn verndar hana gegn algerri kulnun.

Afrísk-bandaríska konan í Richmond – 39

ára

Richmond er borg sem lifir enn með annan fótinn í sögu sinni: aðskilnaður kynþátta, ósýnilegar línur sem skipta hverfum, skólar í basli, gífurlegur ójöfnuður.

Amina vinnur sem hjúkrunarfræðingur á sjúkrahúsi. Erfiðar vaktir, erfiðir sjúklingar, krefjandi hverfi. Hver dagur er kapphlaup.

Richmond er borg í endurreisn, en endurreisnin kemur alltaf fyrst í hvítu hverfin.

Fjarvera hennar er kynþáttatengd og félagsleg:

hún er burðarstoð kerfisins en er áfram neðst á forgangslistanum.

Sveitakonan í Appalasíufjöllum – 50 ára

Utan borganna breytist Virginía algerlega. Auðar götur, fjöll, dreifð hús, rótgróin fátækt.

Linda býr nálægt Wise County. Hún vinnur í verslun, annast veika móður sína og sér um heimilið. Það er engin heilbrigðisþjónusta í nágrenninu, engar almenningssamgöngur og ekkert efnahagslíf.

Líf hennar hvílir allt á hennar herðum. Samfélagið er lítið, en ekki nógu sterkt til að styðja alla.

Fjarvera hennar er landfræðileg og kerfisleg:

hún býr þar sem ríkið nær ekki til.

Konan í Charlottesville – 28 ára

Charlottesville er háskólabær, ungur, menntaður, framsækinn. Fullkominn á pappírnum.

Í raun ekki.

Maya vinnur á kaffihúsi nálægt háskólasvæðinu. Há leiga, lág laun, óreiðukennt námsmannalíf, enginn stöðugleiki.

Hér er menningin rík, en lífið ekki.

Fjarvera hennar er efnahagsleg og menningarleg:

hún er hluti af borginni, en ekki hluti af velsæld hennar.

Eftirmáli – Virginía

Virginía er bútasaumur sjálfsmynda sem tengjast ekki. Gífurlegur auður að ofan, gífurleg fátækt að neðan. Nútímalegar borgir öðrum megin, gleymd Appalasíufjöll hinum megin.

Konur lifa á hverjum bút þessarar mósaíkmyndar, en enginn lítur í raun á þær sem aðalpersónurnar.

Hún er á ferðinni þegar þörf krefur, kyrr þegar það hentar ríkinu, og alltaf til gagns.

Hugleiðing – Virginía

Fjarvera kvenna hér stafar af innri klofningi: skiptu landsvæði, íþyngjandi sögu, ójöfnu efnahagslífi.

Konurnar eru límið sem heldur þessu öllu saman, en ríkið kemur fram við þær eins og hluta af landslaginu, ekki sem drifkraft samfélagsins.

Þessi kafli gerir það ljóst: Virginía vex, en hún vex ekki fyrir alla. Og þær sem verða eftir eru að mestu konurnar sem styðja, annast og vernda, meðan enginn verndar þær.

WASHINGTON

Washington er ekki ríki: það er vél dulbúin sem fullkomið landslag. Þeir sem horfa á það utan frá sjá gróður, skóga, vatn, Seattle með sína myndrænu sjóndeildarlínu. Þeir sem upplifa það innan frá vita að hér er vald ekki boðað: því er beitt.

Þetta er einn fárra staða í Ameríku þar sem valdið kemur ekki frá stjórnmálum, heldur frá tækni, samhæfingu, fjármagni, vísindarannsóknum og innviðum. Amazon, Microsoft, Boeing, Kyrrahafshafnirnar, háskólar, líftækni, gervigreind, alþjóðaviðskipti. Vesturströndina dreymir ekki hér: hér framkvæmir hún.

Washington er ríki þar sem:

– reiknirit ræður meiru en borgarstjóri – rannsóknastofa veltir meira fé en heil sýsla – höfn getur stöðvað heila þjóð – sprotafyrirtæki getur breytt framtíðinni – vísindamaður getur haft áhrif á heimsmarkað – stjórnandi getur breytt vinnutakti starfsfólks í tíu löndum

Þetta er vald. Sú tegund sem birtist ekki í sjónvarpi. Sú tegund sem gerir engan hávaða. Sú tegund sem byggir upp og eyðir í þögn.

Í þessu umhverfi eru konur ekki bara aukaleikarar. Þær eru miðlægu tannhjólin, heilarnir, stefnurnar, reksturinn, hrein stjórnin. Og þær greiða hátt gjald: einsemd, kulnun, stöðugan þrýsting, starfsferla sem gleypa mann, einkalíf sem molnar meðan heimurinn klappar fyrir árangrinum. Washington fyrirgefur ekki hinum brothættu. Það bíður ekki eftir þeim sem hægja á sér. Það verndar ekki þá sem falla.

Þeir sem eru á toppnum vita þetta betur en nokkur annar. Hver sem hefur séð vald í návígi – og hér kemur línan þín eðlilega inn – þekkir strax muninn á yfirbragði og áhrifum.

Því að sannarlegt vald er ekki sviðsetning. Það er ábyrgð, áhætta, stilling og ekkert svigrúm fyrir mistök.

Þetta er Washington: rannsóknastofa kvenvalds undir miklum þrýstingi, þar sem konurnar sem raunverulega stjórna hafa ekki tíma til að tala um það. Þær verða að stýra því.

Og þessi kafli er mynd af þeim. Tuttugu og tvær listir við að sýna hvað það merkir að vera á toppnum í ríki sem veitir engin grið.

ATHUGASEMD HÖFUNDAR

„Á þeim árum þegar ég var tíður gestur í Hvíta húsinu á tímum Bills og Hillary Clinton – og ég var fyrsti Kalabríumaðurinn sem þau hittu – kölluðu þau mig alltaf ‚herra Frega‘. Aðrir, vegna fortíðar minnar hjá Gillette, þekktu mig sem ‚Blade-man‘. Tvö nöfn, sama vigt: nákvæmni, áreiðanleiki og enginn ótti við vald. Þegar maður hefur séð ákveðin herbergi skilur maður strax hver ræður í raun og hver er bara að leika.“

Elena – rannsóknastjóri á sviði gervigreindar (Redmond, 43 ára

að aldri

Vald: gífurlega mikið Gjald: einkalíf hennar Elena samhæfir störf tvö hundruð vísindamanna. Reiknirit, siðfræði, fjármögnun, þrýstingur frá Washington, DC. Hún finnur ekki upp vörur: hún leggur grunninn að gervigreind framtíðarinnar á markaði.

Hönd hennar er ósýnileg en alls staðar nálæg. Ef ein stefnulína breytist breytist heill markaður.

Hún vinnur 14 tíma á dag, sefur lítið og gerir aldrei mistök.

Vald, raunverulegt vald, gefur þér ekki frelsi. Það gefur þér ábyrgð sem engin venjuleg manneskja getur borið.

Sara – aðstoðarforstjóri alþjóðlegrar flutningastarfsemi Amazon (Seattle, 46 ára

að aldri

Vald: rekstrarstjórn á heimsvísu Gjald: ekkert mannlegt jafnvægi

Þúsundir manna eru háðar henni. Hafnir, flugvélar, vélmennastöðvar, dreifingarreiknirit. Þegar hún ákveður eitthvað breytast afhendingartímar í fjórtán löndum.

Þau kalla hana „konuna sem hreyfir heiminn“. Hún hlær ekki mikið. Hún hefur ekki tíma.

Valdið hér er miskunnarlaust: maður gerir ekki sömu mistökin tvisvar. Stundum ekki einu sinni einu sinni.

Claudia – forstjóri líftæknifyrirtækis (Bellevue, 39 ára)

Vald: erfðafræði, fjárfestar, nýsköpunarrannsóknir Gjald: einsemd með skurðlæknisnákvæmni Claudia stýrir líftæknifyrirtæki sem metið er á einn milljarð dala. Tilraunameðferðir gætu breytt því hvernig sjaldgæfir sjúkdómar eru meðhöndlaðir.

Hún missti sambönd, vináttu, hluta af lífi sínu. Hún vann aðeins eitt: sýn sem allir óttast og virða.

Vald er ekki peningar. Vald er þegar heimurinn bíður eftir ákvörðunum þínum.

Tanya – hafnarstjóri í Seattle (50 ára)

Vald: innviðir á heimsvísu Gjald: stöðugur þrýstingur

Höfnin sefur aldrei. Það gerir hún ekki heldur.

Gámar, öryggi, samskipti við kínversk, kóresk og bandarísk fyrirtæki. Vald hér er ekki glæsilegt: það er að stjórna ringulreið.

Ef hún gerir mistök stöðvast heil strandlengja.

Þetta er munurinn á ímynd og inntaki.

Melinda French Gates – frá ræstingakonu til

valda á heimsvísu

Vald: áhrif á heimsvísu á heilsu, menntun og jafnrétti. Gjald: að verða tákn án þess að hætta að vera manneskja.

Sannleikurinn, NANDO, er þessi: Melinda fæddist ekki inn í vald. Hún vann smástörf, meira að segja við ræstingar, til að borga fyrir námið við Duke. Hún átti venjulega fjölskyldu, engan auð, engin valdatengsl. Allt kom saman: – erfið gráða – fyrsta starf hjá Microsoft þegar það var enn lítið fyrirtæki – frami innan fyrirtækisins á eigin verðleikum – sýn á mannúðarstarf sem í dag hreyfir milljarða.

Í dag situr hún við borðin þar sem ákvarðanir eru teknar: – bólusetningar á heimsvísu – stefna í heilbrigðismálum kvenna – réttur til menntunar – fjárfestingar með stefnumarkandi gildi – verkefni Sameinuðu þjóðanna.

Raunverulegt vald. Ekki sú tegund sem maður sér í leifturljósum myndavéla. Sú tegund sem breytir lífi fólks.

Og einmitt þess vegna er saga hennar svo mikilvæg: vegna þess að hún byrjar á botninum og rís þangað sem fáar konur í heiminum komast.

Naomi – öryggisstjóri, Big Tech (Seattle, 45

ára

Vald: öryggi á heimsvísu, netnjósnir Gjald: atvinnubundin ofsóknarkennd

Naomi sefur aldrei í raun. Hún stýrir stafrænu öryggi eins af tæknirisum vesturstrandarinnar. Hún ákveður verklagsreglur, sér árásir fyrir, stöðvar innbrot og stýrir krísum.

Hún er með sex hundruð manna teymi. Eitthvað getur gerst á hverri mínútu.

Raunverulegt vald = ábyrgð sem brýtur í manni hjartað. Því að þegar hún gerir mistök stöðvast bankar, sjúkrahús og ríkisstjórnir hægt og hægt.

Enginn sér hana. En allir nota heiminn sem hún verndar.

Jennifer – fjármálastjóri Microsoft Cloud (Redmond, 51 árs

að aldri

Vald: tölur á heimsvísu, stefnur, fjárfestingar Gjald: engin andleg hvíld

Hún stýrir milljörðum eins og þeir væru línur í stílabók. Hún er ein þeirra sem geta hreyft hlutabréf, markaði og samstarf.

Hún hefur ógnvænlegan hæfileika: hún sér áhættuna á undan öðrum.

Þau kalla hana „konuna með styrku höndina“. Án hennar væri allur skýjaiðnaðurinn ekki eins sterkur og hann er í dag.

Kostnaðurinn? Heili sem stöðvast aldrei. Og líkami sem hefur betlað um hvíld árum saman.

Mei Ling – stjórnandi hjá Google Deep-mind (Seattle

Hub, 38 ára)

Vald: framsæknar rannsóknir á gervigreind Gjald: einangrun innan elítunnar

Mei Ling er undrabarn, en hún gjaldar fyrir það. Hún var snillingur sem barn, útskrifaðist frá MIT og fór síðan í framsækna gervigreind. Nú stýrir hún einu af óttuðustu og virtustu teymum greinarinnar.

Hún sér heiminn sem háþróað reiknirit: hraða, nákvæmni, sýn.

En félagslíf hennar er eyðimörk. Einsemd hennar er í réttu hlutfalli við hæfileika hennar. Vald byggir upp, en það aðskilur. Isabelle – forstöðumaður rekstrar hjá Gates Foundation (Seattle, 47 ára) Vald: áhrif á heimsvísu Gjald: frosnar tilfinningar Isabelle talar ekki mikið. Hún skipuleggur. Hún reiknar. Hún úthlutar fé til sjúkrahúsa, bóluefna, skóla og verkefna fyrir konur. Hún er ekki þekkt andlit. Hún er skipulagsheilinn á bak við milljarða dala. Hún vinnur með ríkisstjórnum, frjálsum félagasamtökum, vísindamönnum, ráðherrum. Þegar maður er kominn á þetta stig á maður enga vini, aðeins skjöl. Mannúð hennar er falin, henni til verndar. Carla – yfirmaður strandgæslunnar í PNW (Tacoma, 44

ára

Vald: hafið, björgun, alríkisaðgerðir Gjald: slitinn líkami Carla stýrir teymum sem takast á við óveður, skip, ólöglegt smygl, neyðartilvik. Hún er kona úr stáli, virt jafnvel af körlum sem virða engan. Hún bjargaði mannslífum, stýrði aðgerðum vegna umhverfisslysa, leiddi næturaðgerðir í úfnum sjó. Valdið hér er líkamlegt. Skítugt. Raunverulegt.

Gjaldið? Líkami hennar er þakinn ósýnilegum örum.

Andrea – yfirverkfræðingur hjá Boeing

Aeronautica (Everett, 49 ára)

Vald: flug á heimsvísu Gjald: að bera öryggi milljóna manna á herðum sér

Andrea hannar lausnir fyrir flugiðnaðinn. Þegar hún skrifar undir íhlut flýgur sá íhlutur um alla jörðina. Hún er ein örfárra kvenna sem stýra verkfræðiteymum af þeirri stærðargráðu.

Hún hefur myndugleika sem hrópar ekki. Hún hefur augnaráð sem metur, ekki hikar. Hún hefur taugar þess sem má ekki skrúfa eina einustu skrúfu vitlaust.

Gjaldið? Stöðugur, þögull ótti sem aðeins þeir sem bera ábyrgðina þekkja.

Sofia – yfirmaður bráðadeildar, UW

Medical (Seattle, 52 ára)

Vald: raunveruleg heilbrigðisþjónusta, ákvarðanir sem bjarga eða eyðileggja líf Gjald: uppurin sál

Sofia er sú sem heldur sjúkrahúsi gangandi þegar ringulreiðin brýst út. Hún vinnur ekki við fegrunarlækningar. Hún vinnur þar sem blóð, ofskammtar, slys, geðrænar krísur og sárafátækt koma upp.

Valdið hér er miskunnarlaust: ákveddu núna, ekki á morgun. Og hún ákveður. Á hverjum degi. Í tuttugu ár.

Gjaldið? Ekkert kemur henni lengur á óvart. Og það er dýrt fyrir manneskju.

Haruni – forstöðumaður öryggis og

viðskipta í Tacoma-höfn (45 ára)

Vald: alþjóðaviðskipti og öryggi Gjald: að lifa undir stöðugum geópólitískum þrýstingi

Haruni er konan sem talar við: – FBI – sjóherinn – japönsk fyrirtæki – kóresk fyrirtæki – innri samhæfingu – alríkisstofnanir.

Hún stýrir löglegri umferð, eftirliti, öryggi skipa og alþjóðlegum úttektum. Hún stjórnar hluta af keðjunni sem heldur uppi vesturströndinni.

Kostnaðurinn? Engin kyrrlát nótt. Hvert skip sem kemur inn er persónuleg ábyrgð.

Zhen – tæknistjóri fjártæknivettvangs

sem veltir milljörðum dala (Bellevue, 36 ára)

Vald: raunverulegir peningar, færslur, kerfi sem mega ekki falla Gjald: siðferði sem vegur þyngra en peningar

Zhen hefur engan tíma fyrir frásögn samfélagsmiðla um „konur í tækni“. Hún er tæknin.

Hún stýrir fjármálakerfum sem mega enga áhættu taka. Hún hreyfir milljónir á hverri mínútu. Hún hefur tæknilegt vald sem ræður jafnvel yfir framkvæmdastjórninni. Þau kalla það „þögla höggið“: þegar hún talar breytast ákvarðanir.

Gjaldið? Siðferði sem þarf að verja á hverjum degi gegn málamiðlunum annarra.

Miriam – yfirmaður netglæpadeildar, Washington

State Patrol (40 ára)

Vald: ósýnilegar rannsóknir Gjald: að sjá myrkur mannsins á hverjum degi

Miriam stýrir deild sem enginn veit af, en allir óttast. Netglæpir, barnaníð, alþjóðleg svik, stafrænt ofbeldi, stolin auðkenni. Hún er sú sem brýst inn í kerfi, finnur, endurheimtir og leysir upp.

Raunverulegt rekstrarvald. Það er ekki glæsilegt. Það er nauðsynlegt.

Kostnaðurinn? Hugur hennar heyr orrustur sem enginn ætti að sjá.

Laila – forstöðumaður alþjóðlegrar stefnu í skýja- og gervigreindarmálum

(Seattle, 48 ára)

Vald: skilgreinir tæknireglur framtíðarinnar Gjald: að lifa í stöðugu hugarstríði

Laila er ekki stjórnandi. Hún er arkitekt stafrænna vistkerfa. Hún talar við ríkisstjórnir, fjölþjóðafyrirtæki og stofnanir. Hún skrifar stefnur sem verða að alþjóðlegum stöðlum. Hún er með skrifstofu með útsýni yfir vatnið, en hugur hennar býr á annarri plánetu. Sannarlegt vald er þetta: að ákveða leiðina áður en heimurinn skilur hvert hann stefnir.

Gjaldið? Það er ekkert hlé. Það er ekkert „á eftir“. Það er ekkert venjulegt líf.

Rachel – rekstrarstjóri geimframleiðslu

(Kent, 44 ára) Vald: einkarekinn geimiðnaður Gjald: að missa tengslin við lífið á jörðinni

Rachel stýrir rekstri fyrirtækis sem framleiðir íhluti fyrir geimför á sporbraut: gervihnetti, einingar, skynjara.

Þegar eitthvað virkar ekki hringja þau í hana klukkan þrjú um nótt. Þegar allt virkar nefnir hana enginn.

Vald í geimnum er grimmt: ein mistök brenna 400 milljónum dala á einni sekúndu.

Hún veit það. Og hún lifir á þeirri brún á hverjum degi.

Noor – forstöðumaður orkustefnu-

deildar ríkisins (Olympia, 51 árs) Vald: ræður örlögum orkumála heils ríkis. Gjald: að vera hötuð af öllum hagsmunahópum.

Noor er kona sem skrifar undir skjöl sem breyta loftslaginu, samgöngunum, verði reikningsins, iðnaðarlífinu.

Umhverfissinnum finnst hún of sein. Iðnaðinum finnst hún of hörð. Stjórnmálamenn óttast hana vegna þess að hún þekkir málin betur en þeir. Æðsta skrifræðisvaldið er ósýnilegt fjölmiðlum, en það er þar sem allt er ákveðið.

Noor stjórnar án þess að láta á því bera. Gjaldið? Að vera hið fullkomna skotmark.

Helena – yfirmaður stafræns reksturs

ríkisstjórnarinnar (Olympia, 46 ára)

Vald: innviðir, gögn, opinber þjónusta Gjald: að þurfa að vernda heilt ríki með of litlu teymi

Helena samhæfir mikilvæg kerfi: stafræn auðkenni, innviði, heilbrigðisþjónustu, skólanet, neyðarþjónustu.

Hún veit að árás á kerfið hennar myndi þýða ringulreið fyrir milljónir manna. Síminn hennar slokknar aldrei. Aldrei.

Hún er kona sem vinnur á „gráu hlið valdsins“: hvorki pólitísk né einkarekin. Sú sem enginn sér en allt veltur á.

Gjaldið? Stöðug óvissutilfinning.

Dana – yfirfjárfestir í áhættufjármagni, 3 milljarðar dala í

stýringu (Seattle, 42 ára)

Vald: ákveður hver lifir og hver deyr í heimi sprotafyrirtækja Gjald: að verða vél sem finnur lítið og metur of mikið

Dana fjárfestir í tæknifyrirtækjum. Hún þarf aðeins að segja „NEI“ til að eyðileggja verkefni. Hún þarf aðeins að segja „JÁ“ til að skapa fimmtíu störf. Hún hefur skurðlæknisrósemi þess sem sér hæfileika og metur þá án tilfinninga. Hún er andstæða rómantíkurinnar um frumkvöðlastarf.

Vald fjármagnsins er einfalt: sá sem á peningana stjórnar framtíð annarra.

Hún gerir það án þess að skjálfa. Gjaldið? Tilfinningarnar verða eftir fyrir utan skrifstofuna. Alltaf.

Eftirmáli – Washington

Washington er ríki sem gerir ekki bara gagn: það stjórnar. Það gerir það ekki með slagorðum eða ráðstefnum, heldur með höndunum sem hreyfa tæknina, samhæfinguna, rannsóknirnar og innviðina. Og innan þessa kerfis biðja konur ekki um sæti: þær taka það.

Það eru þær sem stýra reikniritum, sjúkrahúsum, höfnum, orku, geimnum, örygginu, fjármagninu. Þær hafa hvorki tíma til að tala um sjálfar sig né nokkurn áhuga á að vera vinsælar.

Vald þeirra er ekki hávært. Það er formgert. Það er falið í kóðum, samningum, stöðlum og verklagsreglum. Það er valdið sem ákveður án þess að vera ljósmyndað.

Washington er ekki mjúkt ríki. Það er flókin vél sem gleypir þá sem ráða ekki við hana. Og konurnar sem standast í þessari hæð eru ekki tákn. Þær eru burðarstoðir.

Þessi kafli sýnir það: sannarlegt vald er til og hér hefur það kvenmannsandlit.

Hugleiðing – Washington

Vald kvenna í Washington kemur ekki af góðmennsku, heldur af hæfni. Það kemur ekki af því að „gefa konum rödd“, heldur af því að margar konur hér hafa heila sem getur fært heilar atvinnugreinar úr stað.

Washington er ríki þar sem það sem gildir er hvað þú getur gert, ekki hvað þú segist vera. Og konurnar sem ráða ríkjum í þessu umhverfi greiða afar hátt gjald: einsemd, ofurafköst, einkalíf sem hefur skroppið saman í sviga, sjálfsmynd byggða á árangri, ekki á tilfinningum.

Vald, sannarlegt vald, er ekki verðlaun. Það er byrði. Og þær sem bera það í raun kvarta ekki. Þær standa undir því. Og þær borga á hverjum degi fyrir muninn á yfirbragði og mikilvægi.

Í þessu ríki er ekkert pláss fyrir „næstum því“. Annaðhvort stendurðu undir kröfunum eða þú ert gleypt.

Konurnar í Washington standa undir kröfunum. Og fara oft fram úr þeim.

Bréf höfundar

Ég upplifði vald í návígi, jafnvel áður en ég áttaði mig á því að ég myndi skrifa um það einn daginn. Í Hvíta húsinu, þegar Bill og Hillary Clinton voru miðja heimsins, kölluðu þau mig „herra Frega“. Fyrsti Kalabríumaðurinn sem þau hittu. Aðrir, vegna fortíðar minnar hjá Gillette, kölluðu mig „Blade-man“: mann sem sker, mann sem klárar verkið, mann sem fer aldrei út af línunni.

Síðan þá hefur vald ekki heillað mig. Ég þekki það. Ég mæli það. Ég veit hvenær það er raunverulegt og hvenær það er bara leikhús. Í Washington eru leikhús gagnslaus. Hér er valdið jafn áþreifanlegt og stálið í höfnunum, jafn hratt og netþjónarnir, jafn brothætt og illa stillt reiknirit, jafn dýrt og ákvörðun sem ekki verður aftur tekin.

Og konurnar sem bera það á herðum sér minna á einfaldan hlut: vald eru ekki forréttindi. Það er ábyrgð. Og þær sem hafa það í raun segja það ekki: þær sýna það.

VESTUR-VIRGINÍA

Vestur-Virginía er einn særðasti staður Ameríku. Hún er fjöll, námur, ópíóíðar, atvinnuleysi, einangraðar kirkjur, veikburða skólar, sundraðar fjölskyldur. Hún er eitt þeirra ríkja sem hafa misst allt: iðnaðinn sinn, unga fólkið sitt, heilsuna sína, traustið sitt.

Hér lifir konan ekki: hún heldur rústunum saman.

Konan við lokuðu námurnar – 53 ára

Heilir bæir lifðu á kolum. Svo var öllu lokað. Fólkið varð eftir, en störfin ekki.

Linda var eiginkona námumanns. Nú lifir hún á tveimur litlum störfum, með eiginmann með lungnasjúkdóm og son sem er látinn.

Fjarvera hennar er iðnaðarleg: ríkið yfirgaf alla greinina og skildi konurnar eftir til að tína saman það sem eftir var.

Konan í ópíóíðakreppunni – 37 ára

Vestur-Virginía er skjálftamiðja ópíóíðafaraldursins í Ameríku. Emily missti systur sína, bróðir hennar er í meðferð og maðurinn hennar er tættur á milli fíknar og heilbrigðrar skynsemi.

Hún vinnur í félagsmiðstöð og sér á hverjum degi það sem restin af landinu hunsar.

Fjarvera hennar er bæði læknisfræðileg og pólitísk: hún er fórnarlamb kerfis sem hefur eyðilagt heila kynslóð.

Konan í djúpi Appalasíufjalla – 44 ára

Einangrandi fjöll, götur án götuljósa, ómögulegar vegalengdir.

Karen býr í þorpi með sjö hundruð íbúum. Skólarnir eru fátækir, heilbrigðisþjónustan langt í burtu og efnahagslífið stendur í stað.

Líf hennar er jafn kyrrt og landslagið. Og enginn sér hana.

Fjarvera hennar er landfræðileg.

Konan sem kennir þar sem enginn vill kenna – 29

ára

Ungir kennarar eru afar sjaldgæfir hér. Megan varð eftir af því að enginn annar vildi það.

Hún er með bekki af börnum með áföll, brothættar fjölskyldur og enga fjármuni. Þetta er hreint hugrekki, en kerfið umbunar henni ekki.

Fjarvera hennar er stofnanaleg: ríkið krefst alls af henni og gefur ekkert til baka.

Eftirmáli – Vestur-Virginía

Vestur-Virginía er grimm áminning: þegar efnahagslíf fellur, fellur heilt samfélag.

Konan varð eftir sem eina burðarstoðin. En ein stoð nægir ekki til að halda uppi fjalli.

Hugleiðing – Vestur-Virginía

Fjarvera kvenna hér stafar af því að ríkið var yfirgefið. Ekkert annað land hefur verið skilið eftir til að rotna á þennan hátt. Og konurnar greiða hæsta gjaldið: umönnun, að lifa af, þögn, hefðir sem þrengja að eins og búr.

Hér er þrautseigja ekki dyggð. Hún er nauðsyn.

WISCONSIN

Wisconsin er landfræðileg og tilfinningaleg þversögn: landbúnaðar- og iðnaðarríki, stíft og blítt, víðáttumikið og kæfandi. Bjór, mjólk, verksmiðjur, skógar, frosin vötn. Auðugir háskólar, auðar sveitir, borgir sem berjast við að ná andanum. Hér hverfa konur ekki: þær eru gerðar að normi, eins og byrðin af því að lifa af væri innifalin í fæðingarsamningnum.

Mjólkurbóndakonan – 45 ára

Wisconsin er mjólk. En á bak við hvert gallon eru bök sem bogna, hné sem öskra, líf sem hafa ekki átt sunnudag áratugum saman.

Sarah vaknar kl. 4.00 að morgni. Ekki af dyggð: af nauðsyn. Kýr sem þarf að mjólka, vélar sem fyrirgefa engin mistök, endalaust skrifræði, snjór sem þurrkar út vegi og bjartsýni. Margir karlar brotnuðu saman þegar landbúnaður hætti að vera vinna og varð að banvænu happdrætti. Og konurnar? Þær tóku við stýrinu án þess að vera nokkurn tíma kallaðar skipstjórar.

Fjarvera Sarah er landbúnaðarleg, kerfisbundin og grimm.

Hún gerir allt. Hún heldur fjölskyldufyrirtækinu á floti. Samt er hún ekki til í samfélaginu, hún er draugur sem skapar tekjur.

Konan í Milwaukee – 34 ára

Milwaukee er opið sár: hörð, ójöfn og lagskipt borg. Fátækt sem rýkur upp, yfirgefnir skólar og samviskulaust ofbeldi.

Jasmine vinnur í skóla sem skortir kennara, fjármagn og framtíð. Hún á tvö börn og maka sem er aðeins til staðar þegar hans er ekki þörf. Á hverjum morgni fer hún um hverfi þar sem enginn talar um drauma: hér snýst allt um að lifa af vikuna.

Fjarvera hennar er borgarleg.

Borgin notar hana og slítur henni út. Hún kallar hana „sterka“, móðgun dulbúna sem hrós.

Verksmiðjukonan – 51 árs

Iðnaðurinn í Wisconsin er ekki lengur sá sem eitt sinn lofaði stöðugleika og eftirlaunum. Í dag er hann rúlletta lengri vaktir, þvinguð yfirvinna og laun sem lækka á meðan framfærslukostnaðurinn hækkar.

Maria er reynslubolti á færibandinu: slitnir úlnliðir, skaddað bak, ekkert svigrúm. Hún endurtekur sömu hreyfinguna þúsund sinnum, eins og líkami hennar væri útskiptanleg vél.

Fjarvera hennar er iðnaðarleg.

Það er ósýnileiki verkakonunnar sem heldur öllu gangandi án þess að nokkur nefni hana í opinberum ræðum.

Konan í kalda norðrinu – 57 ára

Norður-Wisconsin er önnur pláneta: endalausir skógar, kyrr vötn undir metra þykkum ís, einsemd sem biður þig ekki leyfis.

Karen býr í kofa nálægt Superior. Snjórinn liggur hálft árið. Fjarlægðirnar eru refsing: mílur af auðum vegum skilja allt frá siðmenningunni. Hér hverfa konur ekki: þær leysast hægt upp, eins og gufa í kulda.

Fjarvera hennar er loftslagsleg og landfræðileg.

Enginn sér hana því að enginn kemst þangað.

Eftirmáli – Wisconsin

Fylkið virkar. Verksmiðjurnar ganga. Býlin framleiða. Borgirnar standast höggið. Og alltaf, á bak við hvern hluta þessa ótrygga jafnvægis, er kona sem vinnur skítuga, þögla verkið.

En enginn segir það. Ekki vegna þess að það sé illgirni að baki. Vegna þess að það er þægilegra þannig.

Hugleiðing – Wisconsin

Fjarveran hér stafar af eitruðum kennisetningum: „konan í Miðvesturríkjunum er sterk að eðlisfari.“ Þægileg saga fyrir þá sem vilja ekki sjá gjaldið fyrir þann styrk. Þetta er ekki dyggð. Þetta er ekki meðfæddur hæfileiki. Það að hún lifir af er dulbúið sem siðferðileg skylda.

Og þegar það að lifa af verður að vana hættir lífið að vera líf.

WYOMING

Wyoming er tóm sem andar. Land tenntra fjalla, endalausra slétta, linnulauss vinds, villtra hesta, olíubrunna, flutningabíla, kola og fjarlægða. Hér er rýmið ekki hugtak: það er afl sem mótar þig.

Þetta er fámennasta ríki Ameríku. Og eitt það fjandsamlegasta konum. Því að hér er lífið ekki rætt: því er mætt. Það er líkamlegt, daglegt, algert. Og það er engin vernd til sem þú getur ekki byggt þér sjálf.

Búgarðskonan – 49 ára

Kim býr á búgarði á stærð við sýslu. Dagarnir hennar eru hvirfilvindur neyðartilvika: hnakkar, dýr, burðir klukkan þrjú um nótt, girðingar sem vindurinn rífur, rándýr, snjór upp að hnjám.

Vinnur hún eins og karlmaður? Nei. Hún vinnur meira en flestir karlmenn. Því að á meðan þeir brotna einu sinni og hrynja brotnar hún tíu sinnum og heldur áfram.

En í augum heimsins er hún ekki manneskja: hún er landbúnaðarstarfsemi, rekstrarþáttur í eigninni, nærvera sem er talin sjálfsögð.

Fjarvera hennar er landbúnaðarleg, kerfisleg, orðin sjálfsögð.

Konan í olíu- og gasiðnaðinum – 37 ára

Alex er á kafi í mildu helvíti bandaríska orkugeirans. Ómögulegar vaktir, banvænn kuldi, karllægt umhverfi þar sem brandararnir skera dýpra en blöð. Hún er hæf, skarpskyggn og vel undirbúin. Miklu fremur en margir sem þéna meira en hún. Virðingin berst henni í afborgunum, eins og greiði. Afgangurinn er þögn, dylgjur og strit. Faglegt, líkamlegt og andlegt.

Fjarvera hennar er iðnaðarleg og kynbundin:

hún er ekki ósýnileg af því að hún sé óhæf, heldur af því að hún er of hæf á stað sem vill ekki viðurkenna hana.

Konan í smábæjunum – 55 ára

Hér eru bæirnir ekki bæir: þeir eru andspyrnustöðvar með tvö til þrjú hundruð íbúum. Kirkja, verslun, tvær götur, lögreglustjóri í hlutastarfi.

Linda gerir allt sem heldur samfélaginu á floti: bankamál, apótek, sjálfboðastarf, innkaup fyrir aldraða, barnapössun, neyðartilvik, nefndir, jarðarfarir, stuðning, nærveru.

Hún er mannlega gangverkið sem kemur í veg fyrir að örsamfélögin hrynji.

Samt sér hana enginn. Tilvist hennar er talin sjálfsögð, sjálfvirk, eins og hún væri hlutverk sem stendur skrifað í handbókinni.

Fjarvera hennar er borgaraleg: grundvallaratriði en óviðurkennd.

Þjóðgarðakonan – 32 ára

Yellowstone, Grand Teton, landsvæði sem allir halda að þeir þekki en enginn þekkir í raun.

Hún er landvörður, leiðsögumaður, líffræðingur og greinandi manneskja. Hún heyrir hljóð dýranna áður en þau koma. Hún kann að lesa spor, landslagið og neyðartilvik. Hún hefur raunverulegt vald yfir landslaginu, en hún á ekkert samfélag. Hún lifir einangruð eins og sú sem byggir ósýnileg landamæri: of mikil náttúra til að finnast hún hluti af siðmenningunni, of mikil ábyrgð til að leyfa sér viðkvæmni.

Fjarvera hennar er fagleg og landfræðileg:

hún er þarna, afgerandi, en fjarri öllu.

Eftirmáli – Wyoming

Wyoming er ofsalega fallegt, svo fallegt að það tekur andann frá manni, og lífshættulega harðneskjulegt.

Konur hér eru ekki hunsaðar: þær eru gleyptar af landslaginu.

Vindurinn ber þær burt bút fyrir bút, fjarlægðin tæmir þær, einsemdin sverfur þær eins og eldfjallagrjót. Og að lokum vita þær ekki lengur hvar konan byrjar og landsvæðið endar.

Hugleiðing – Wyoming

Fjarvera kvenna hér sprettur af náttúrunni sjálfri: rými, kulda, þögn, einangrun.

Konan verður hluti af landsvæðinu, eins og hún hefði enga þörf fyrir réttindi, vernd, tengslanet eða samfélag.

En það er þveröfugt. Einmitt vegna þess að hún býr í harðneskjulegasta hluta Ameríku þarf hún meiri vernd en aðrir.

Og í staðinn er þess krafist að hún verði að kletti. Að hún verði landslag. Að hún hverfi án hljóðs.


Ferdinando Frega

PDF ← L’ORÉAL THROUGH GILLETTE

← Aðeins fyrir þær, í gegnum GilletteHárið, á milli L’Oréal og Gillette →

L’ORÉAL THROUGH GILLETTE00 Gillette & L’Oréal, Women USA — Vol. I · 01 Hann er dáinn. Útskýrðu þetta. · 02 Gillette, Frega og L’Oréal · 03 Herra Frega í láni hjá L’Oréal · 04 Gillette & L’Oréal, Women USA — Vol. II · 05 Þrír dagar erlendis fyrir L’Oréal · 06 Ógleymanlegar stundir með L’Oréal · 07 Ekkert hungur, bara frægð: hádegisverður með L’Oréal · 08 Gillette & L’Oréal, Women USA — Vol. III · 09 L’Oréal í heimsókn í flaggskipsilmvöruverslun · 10 Heimkoman til Ítalíu frá L’Oréal · 11 Bókasafnið eftir L’Oréal · 12 Gillette & L’Oréal, Women USA — Vol. IV · 13 Vöruframsetningarmaður L’Oréal og vöruframsetning · 14 L’Oréal-maðurinn · 15 Gillette-hár gegn L’Oréal Garnier · 16 Gillette & L’Oréal, Women USA — Vol. V · 17 Atvinnuviðtalið hjá Revlon · 18 Gillette-andlit gegn L’Oréal · 19 Aðeins fyrir þær, í gegnum Gillette · 20 Gillette & L’Oréal, Women USA — Vol. VI · 21 Hárið, á milli L’Oréal og Gillette