GILLETTE & L’ORÉAL, WOMEN USA — VOL. III
L’ORÉAL · 08

ケンタッキー、ルイジアナ、メイン、メリーランド、マサチューセッツ、ミシガン、ミネソタ、ミシシッピ。アメリカ横断の第三の行程。オハイオ川の谷からデルタまで。
第0章 — 共通の序章
この序章は『Women of the United States』全6巻に共通している。ここでは全文を収め、シリーズを繰り返しなしに順に読めるよう、折りたためるようにしてある。
第0章
ここでは、世界は領土ではない。限界である。北極は迎え入れない。赦さない。誤りの余地を残さない。白が絶対の存在として君臨する。静かで、記憶をもたない。気温は気象データではない。捕食者だ。夜は何か月も続き、思考を押しつぶし、人の輪郭を歪め、意志を呑み込む。
共同体は少なく、小さく、閉じている。イヌイット、ユピック、北極の民は、誰も留まろうとは選ばない場所に暮らしている。ここでは一人ひとりが集団の生存に欠かせない。役に立たなければ、重荷になる。そして重荷になった者は、沈黙の中へ、雪の中へ、何ひとつ譲らない環境の論理の中へと消えていく。
科学基地は、もうひとつの種類の冷たさを加える。序列という冷たさだ。ここで女は稀な存在であり、適応するか屈するかしかない異物である。
この場所に「失踪」という概念は存在しない。あるのは、すべてを消し去る白だけだ。
イヌイットとユピックの女たち
北極の少女は甘やかされない。鍛えられる。寒さに、闇に、飢えに耐えることを早くから覚える。氏族の役に立たなければならない。ここでは、アイデンティティは個人のものではないからだ。それは機能である。女は家族と共同体の重荷を背負う。食べ物、火、子ども、毛皮、世話。権利について語る者はいない。脆さについて語る者もいない。うつ病は存在するが、名前がない。暴力は存在するが、証人がいない。
科学基地の女
教育があり、有能で、規律に慣れている。研究者として、技術者として、医師としてやって来る。そしてすぐに知る。北極は資格を認めないことを。ここで意味をもつのは精神の強さだけだ。男たちの序列が彼女を支配し、弱さのわずかな兆しも弱さとして解釈される。強さだけでは足りない環境である。求められるのは極限の自制だ。
西洋から来た「よそ者」の女
自由の中で育ち、寒さを征服できると信じてやって来る。だがこの場所は彼女を打ち砕く。孤独、狭い空間、果てしない沈黙。基地は共同体ではない。機構である。そして男たちが設計した機構の中で、女は消えないために闘わなければならない。
世界の果てへの旅
隣人のアントニオ、通称ニーノは、何年も前からノールカップのこと、真夜中の太陽のこと、闇のない何か月ものことを話していた。それは彼がポケットにしまっていた夢だった。叶うはずのないもののように。5月のある朝、私は彼の家の呼び鈴を鳴らし、ただこう言った。「スーツケースに荷物を詰めてくれ。1時間後に戻る。帰りは30日後だ」。彼は驚き、うれしそうに私を見た。心配した彼の妻が、私たちの計画を尋ねた。「夢を追いかけに行くんです」と私は答えた。
私たちは車に乗り込んだ。妻たちは、正気を失った男たちを見るような目で私たちを見ていた。だがこの旅は本物だった。ニーノはもう質問だらけだった。「どこへ行くんだ? 金はいくら持っていけばいい?」「落ち着いて」と私は言った。「54時間で着く。たった5000キロだ。新しいRange Roverに乗っているんだ。ドライブを楽しんでくれ」
300キロごとに車を停めなければならなかった。私より12歳年上の彼には、彼のリズムがあった。私には水と飲み物があり、彼にはコーヒーと体の用があった。そして先へ進むほど、彼は自分の人生について語った。あの果てしない道がなければ、私が決して知ることのなかったことを。
車の中に男が二人きりでいれば、話すのはいつも女のことだ。彼は妻しか知らなかった。私は笑った。そして安心させた。「私たちだって同じですよ」
60時間も運転してどうして正気でいられるのかと、彼は尋ねた。私はロシアの話をした。22歳のとき、一度も会ったことのない女に会うために51時間運転したことを。「距離は限界じゃない」と私は言った。「言い訳だ。私には言い訳なんてひとつもなかった」
白の中への到着
私たちはノルウェーに入った。道沿いの宿。車をそこに置き、橇で先へ進むことになっていた。
ガイドは全身を覆い、何も読み取れなかった。ゴーグルを外したとき、女だとわかった。ノルウェーの女。無口で、率直で、氷のようだった。ニーノは橇の真ん中、彼女が先頭、身長190センチの私が後ろで最後尾を務めた。
まだ明るかった。時計は時刻を示していたが、夜なのか朝なのかは教えてくれなかった。真夜中の太陽だった。私たちはノールカップにたどり着いたのだ。
ニーノは泣いた。私を抱きしめた。私は笑いながら言った。「気をつけて……ゲイだと思われるかもしれない」。私たちは笑った。だが、私たちは世界の果てにいた。
それから凍てつく寒さが来た。氷点下52度。
真の北極への入口
私たちは着替えのために金属のコンテナへ連れていかれた。ひどく重い、詰め物の入ったスーツで、複雑なファスナーで閉じるものだった。
私はガイドの代金を払った。ニーノは数人の男たちと一緒にイグルーに残され、私は別のイグルーに、ある家族と一緒に残された。70歳から80歳くらいの年老いた男と、30歳から50歳くらいの三人の女だった。
閉じた世界だった。単純で。残酷な。
男は脇に控えていた。女たちが暮らしを回していた。そしてトイレはイグルーから5メートル先の小山だった。うんちは地面に着く前に凍った。私の最初の小便は黄色い北極の星になった。北が私に挨拶していたのだ。
中年の女、マギは少しだけ英語を話した。あとは身振り、目、手。寒さの言葉だった。
私がスーツの使い方に迷っていると、彼女はためらいもなく私の股間に触れ、隠れたファスナーを教えてくれた。悪意はなく、恥じらいもなかった。ただの機能だった。生き延びるための。
イグルーでの三日間
彼女たちは食べ物を運んできた。燻製の魚、生の魚、タラの肝臓、クジラの腹肉。そしてサメの肉団子。選択肢はなかった。代わりもなかった。それが自然の与えるものだった。
それから私は飲んだ。赤い液体だった。ワインだと思った。濾して、煮立て、甘くしたクジラの血だった。私はそれを飲んだ。かつて感じたことのない力が湧いた。原初のエネルギー。コカインかと思った。違う。北が体の中に入ってきたのだ。
女たちは私を見ていた。老人は狩りに出かけた。私は休み、血を飲んだ。三日間、電話もインターネットもコンピューターもなく、ニーノもいなかった。ただ私と彼女たちだけ。
夜はなかった。あるのは光と、火と、氷と、息だけだった。
三人の女は横になって眠りについた。私は場所を探した。いちばん若い女が腕を上げ、もっと近くへ来るよう手招きした。三人はどっと笑い出した。私にはわからなかった。彼女たちは、私が自分たちの「クリスマス」なのだと言った。
受け入れられた、という意味の言い方だった。
感謝のしるしに少しお金を渡そうとした。彼女たちは断った。ただ抱擁がほしかった。そして、もっと身近に感じられるよう、カラブリア語で少しだけ言葉を。
そこで私は、本当の贈り物の価値を知った。買うことも売ることもできない贈り物の価値を。
ガイドとの別れ
三日後、ガイドがやって来た。彼女は三人の女と1時間話した。私は外にいた。何を話しているのかはわからなかった。私の知ることではなかった。それは彼女たちの言葉、彼女たちの世界、彼女たちの掟だった。
コンテナで私が服を脱いでいると、ガイドが入ってきた。好奇心にあふれ、率直で、北欧的だった。彼女は私を強く抱きしめた。私にキスをした。その肌はミルクのように白かった。その目は8月の空のように青かった。
彼女は、自分を連れ出してほしいと言った。あの世界から抜け出すためなら、何でもしただろう。
私は敬意をこめて微笑んだ。できなかった。すべきではなかった。
私が残したのは、ひとつの約束だけだった。「何か必要なことがあったら、手紙を書いてくれ。力になる」。彼女はお金さえ断った。美しい女だった。だが孤独だった。遠くからは見えない孤独。寒さが赦さない孤独。
帰郷
私たちはニーノを迎えに行った。彼は興奮しきっていた。帰りたくなかった。だが私には、彼の妻との約束があった。
彼はみんなに自分の三日間を語った。私は黙っていた。私は男には何ひとつ打ち明けたことがない。紙にだけだ。
そしてニーノが自分の世界へ戻っていくあいだに、私はもう別の世界へ向かっていた。別の目的地へ。別の出会いへ。
ようこそ。
エピローグ
北はあなたを奪わない。あなたを変える。そして決して
元のままのあなたを返しはしない。男たちは光を、沈黙を、写真を、夢を求めて北極へやって来る。女たちは生き延びるために留まる。
男たちは見たものを語る。女たちは生きたことについて沈黙する。
男たちは帰る。女たちは留まる。寒さの中に、雪の家に、誰にも聞かれない沈黙の中に留まる。彼女たちを讃えることのない共同体を支えるために留まる。子どもを、老人を、見知らぬ者を守るために留まる。見えないまま留まる。
私があそこから持ち帰った記憶はひとつだけだ。美しい、信じられないほど美しい、だが孤独な女。ロマンチックな意味ではない。人間的な意味で。悲劇的な意味で。
省察
北は体を殺さない。存在を殺す。そして残るのは白だ。女たちが生き、同時に消えていく場所。
だから私は書く。極限の場所は自らの物語を語らないからだ。そしてそこを旅する者には、沈黙しているという贅沢は許されない。
私は違う。私は違う。私の土地が私を生み、世界の残りは私を客としてではなく、家族の一員として迎えてくれる。
北の絶対の白から、私はアメリカ合衆国の絶対の混沌へと降りていった。
アメリカ合衆国
不可能な任務
アメリカの会社で18年働くと、世界のほかのどの会社も与えられないものが手に入る。仕事の文化、手順、明確な使命、そして理論ではなく日々の実践である価値の体系だ。彼らはそれを説明しない。あなたのために築き上げる。しかもあなたの許可を求めずに。
ニューヨークのオフィスにいたとき、想像もしなかった仕事を持ちかけられた。昇進ではない。異動でもない。実験だった。
アメリカ合衆国の内部で、人間関係のあるモデルを検証するために作られた極秘のプログラム。彼らが選んだのはマネージャーでも、心理学者でも、トレーナーでもなかった。現実の世界で、ある種の経験を積んだ人間を選んでいた。そして私の名前が挙がった。18年間ずっと営業にいたにもかかわらず。彼らが見ていたのは役職ではなかった。頭脳を見ていたのだ。
テストは説明するのは簡単で、やり遂げるのはきわめて難しかった。
1年でアメリカの50州を訪れること。都市は自分で選び、それぞれに少なくとも1週間滞在すること。
最後の2週間は強制的な休暇になる。費用はすべて彼らが持つ。私はただ生き、観察し、理解し、毎週月曜に報告書を出せばよかった。人間的で、乾いた、正確な報告を。
私は契約書に署名した。家に知らせた。家の者は何も尋ねなかった。毎月の仕送りが届いたかどうかを知りたがっただけだ。私はアメリカでの1年に立ち向かおうとしていた。彼らはいつものように、来月に立ち向かっていた。
念のため、私の給料はイタリアの銀行口座に直接振り込まれた。それは丁寧な言い方でこう告げていた。「ばかなことはするな。手持ちのもので暮らせ。おまえが本当は何者か、見せてもらおう」
15年後になってようやく、私は自分の報告書の原本、分析、そして彼らが私について集めた資料を見ることができた。この本はそこから生まれた。出版の承認は得た。ひとつの条件つきで。依頼した会社の名前を決して出さないこと。
かまわない。この物語はロゴの話ではない。自分で体験しなければ理解できない国にいる、ひとりの男の話だ。
いちばん遠い地点から始めるか?
論理的な選択は、中心ではなく周縁から始めることだった。理由は二つ、単純だ。
1. 実験を始めたばかりで、頭は冴え、注意力は最大だった。
2. 極端から始めれば、途中で針路を修正し、旅をきれいに終えることができる。
ボストンやシカゴから始める必要はなかった。境界から始めなければならなかった。書類の上でだけアメリカである場所から。
私はアラスカの州都、ジュノーを選んだ。孤立している。船か飛行機でしか行けない。誰のものでもない街。始めるには完璧な場所だった。
資源を最適化する
出発前に、私はアメリカ人が何より尊重することをした。観光客としてではなく、プロとして段取りを整えたのだ。
国内線網がいちばん大きい、最も人気のある航空会社三社に電話した。1時間もかからずに、国内線50便の回数券を60%引きで買った。
期限なし。日数の制限なし。制約なし。条件はひとつだけ。1年以内に使うこと。
ホテルチェーン、Uberタクシー、レンタカー会社とも同じことをし、それから行程の予定をきちんと組んだ。順番と手段は決めたが、日時は決めなかった。
準備はできた。
それが私の最初の本当の成功だった。動き方を知っているという最初のしるし。アメリカは待つ者ではなく、行動する者に報いる。
会社はその取引を見て、アメリカの文化がいつもすることをした。信頼性を確かめたのだ。
絶え間なく移動する1年を、私はやりくりできるのか。予想外の出来事に、距離に、緊急事態に対処できるのか。自立しているのか。
だから出発前に、もうひとつ決定的な点を片づけておいた。
クレジットカードに、毎月少なくとも10万ドルの利用限度額があるようにしたのだ。
使うためではなかった。それを管理できることを示すためだった。アメリカ人はこう考える。自律がなければ、自由はない。そして自由がなければ、評価されることもない。
その瞬間から、プログラムはもはや任務ではなかった。使命だった。
そして今、本当の旅が始まる
アラスカがアメリカ合衆国の一部なのは、地理の上でだけだ。そこは別の世界である。
女たちが跡形もなく消える場所。訴えが決して宛先に届かない場所。都市が、野蛮な大陸のただ中に浮かぶ文明の島にすぎない場所。
ジュノーは私の最初の試練だった。国のほかの地域とつながる道路が一本もない州都。アメリカらしさを感じさせないアメリカの一片。
ここで私はあることを理解しはじめた。この旅は地理の旅ではない。人間の旅になるのだと。
ブロック1(第1巻)
アラバマ – アラスカ – アリゾナ – アーカンソー – カリフォルニア – コロラド – コネチカット – デラウェア – フロリダ – ジョージア
ブロック2(第2巻)
ハワイ – アイダホ – イリノイ – インディアナ – アイオワ – カンザス – ケンタッキー – ルイジアナ – メイン – メリーランド
ブロック3(第3巻)
マサチューセッツ – ミシガン – ミネソタ – ミシシッピ – ミズーリ – モンタナ – ネブラスカ – ネバダ – ニューハンプシャー – ニュージャージー – ニューメキシコ
ブロック4(第4巻)
ニューヨーク – ワシントン
ブロック5(第5巻)
ノースカロライナ – ノースダコタ – オハイオ – オクラホマ – オレゴン – ペンシルベニア – ロードアイランド – サウスカロライナ
ブロック6(第6巻)
サウスダコタ – テネシー – テキサス – ユタ – バーモント – バージニア – ウェストバージニア – ウィスコンシン – ワイオミング
ケンタッキー
ケンタッキーは二つの次元に存在する州だ。表面は炭鉱、ウイスキー、馬、緑の丘でできている。だが深層は、古くからの貧困、孤立した共同体、硬直した宗教、そして乏しい機会でできている。
もう農村ではないが、まだ近代でもない土地。宙づりの。のろい。疲れた。そして土地が宙づりになるとき、それを支えるのは女たちだ。
ケンタッキーでは、女はある出来事のせいで消えるのではない。何世代にもわたって自らを犠牲にすることを求めてきた社会の遺産のせいで消える。家族、子ども、不安定な仕事、教会、隣人、他人の問題。すべてが彼女たちの肩にかかっている。彼女の不在は騒音ではない。重さである。
かつての炭鉱地帯の女 – 41
歳
石炭がケンタッキーを築き、そして壊した。炭鉱は閉じ、男たちは職を失い、薬物への依存が増え、貧困が広がる。
ここで女たちは、その後始末を支えている。 – 職のない夫 – 鬱屈の中で育つ子ども – 極端に低い賃金 – 友人や親戚を襲う過剰摂取 – 苛立ちきった共同体。
彼女たちは店で、学校で、サービス業者で、介助の仕事で働く。壊れた経済の仕組みがもうやらないことを、すべてやっている。
彼女の不在は社会的なものだ。彼女という女がいなければ、州は崩れるだろう。だが誰も彼女を認めない。
ダービーと馬産の女 – 36歳
ケンタッキーは馬とダービーで有名だ。その優雅なイメージの裏には、厩舎を掃除し、動物を扱い、早朝のシフトをこなし、ばかげた賃金で働く女たちの軍隊がいる。
華やかさは表にある。汗は裏にある。
彼女の不在は経済的なものだ。彼女なしでは業界は回らない。それでも彼女は、世間にも政治家にも無視される歯車のままだ。
宗教に囚われた女 – 48歳。
ケンタッキーの多くの郡では、教会のほうが州より力をもっている。
女はこうでなければならない。 – 母 – 妻 – 道徳の手本 – 立派な存在 – 共同体に従順な者。
役割の外に出ることはできない。自分をつくり直すことはできない。疑いも脆さも口にできない。
彼女の不在は文化的なものだ。彼女は自分自身のものではない。その土地の宗教の物語のものである。
最低限の仕事の女 – 29歳
ケンタッキーは低賃金の仕事で成り立っている。そしてその仕事は、すべて女たちのものだ。
レジ係、ウェイトレス、床の清掃員、老人ホームの職員、学校の補助員。不安定なシフト、高いガソリン代、育てるべき子ども、そしてゼロの見通しに食いつぶされる人生。
彼女の不在は経済的で、精神的なものだ。出口が見えず、誰もそれを差し出してはくれない。
エピローグ – ケンタッキー
ケンタッキーは伝統と貧困と宗教と苦難のモザイクだ。女たちはその背骨である。そしてまさにそれゆえに、見えなくなる。
ここで不在は集団の習慣だ。ひとつの生き方。決して問い直されることのない、誤った普通。
省察 – ケンタッキー
州ごとに、不在は違う顔を見せる。ケンタッキーが見せるのは、経済の崩壊と、過去にしがみつく伝統から生まれた顔だ。
ここで女は、男たちが失ったすべてを、宗教が課すすべてを、貧困が固定するすべてを抱えている。
強い環である。だが弱い環として扱われている。
だからこそ、この州はこの巻に必要なのだ。社会がすべてを女たちの肩に預け、それが普通であるかのようにふるまうと何が起きるかを示すために。
ルイジアナ
ルイジアナは激しい対比の州だ。文化、音楽、歴史、料理、精神性、アイデンティティ。だが同時に、貧困、不安定、依存症、人種の不平等、壊滅的なハリケーン、まとまりのない政治、そして脆い社会制度でもある。
美しさが醜さと、釣り合いを欠いたまま同居する場所。ここではすべてに二つの面がある。ニューオーリンズは祝祭であり、トラウマである。バトンルージュは政治であり、衰退である。そして農村のパリッシュは共同体であり、孤立である。
ルイジアナの女は偶然に消えるのではない。不安定な土地でただひとつ安定した存在だから消える。そしてその安定が彼女を食いつぶす。
彼女の不在は三つの重い要因の結果だ。 – 根深い貧困
– 周期的な環境災害
– 苛酷な文化的家父長制。
ここでは女たちが家族を、地区を、共同体まるごとを治めている。そしてほかの誰もが姿を現すあいだに、彼女は薄れていく。
ニューオーリンズの女 – 35歳
ニューオーリンズは音楽、祝祭、混沌、歴史だ。だが同時に、この国で最も複雑で厳しい都市のひとつでもある。
ここで働く女は、三つの前線で同時に生きている。 – 食い物にする観光 – 都市の暴力 – 不安定な経済
働く場所は – バー – ホテル – レストラン – 観光ツアー – 公共サービス – ライブ音楽 – ナイトライフ
義務の笑顔。低い賃金。高い家賃。手のかかる客。疲れ果てる勤務時間。
彼女の不在は精神的なものだ。街は彼女のエネルギーを使い、使い果たして返す。
誰もがニューオーリンズの「魔法」をほしがる。それをつくる者に払う者はいない。
貧しいパリッシュのアフリカ系アメリカ人の女 –
42歳 ニューオーリンズの外には、農村の貧しいルイジアナが広がっている。小さな家、弱い学校、最低限のサービス、ばかげた賃金。ここでアフリカ系アメリカ人の女は、三つの役割を同時に担う。 – 働き手 – 母 – 共同体の社会的な柱。
働けるところならどこでも働く。 – 老人ホーム – コンビニエンスストア – ファストフードの厨房 – 清掃 – 非公式の介護。
彼女なしでは共同体は回らない。それでも彼女は、低い賃金、慢性的なストレス、乏しい医療、そして絶えずそばにある家庭内暴力とともに暮らしている。
彼女の不在は歴史的なものだ。何世代にもわたって彼女をつねに社会の梯子のいちばん下に置いてきた、同じ構造から来ている。
ハリケーンを生き延びる女 – 39
歳
ルイジアナには「安定した」人生などというものはない。ハリケーンがすべてを変える。壊された家、失われた仕事、引き裂かれた家族、失われた思い出。
女とは、こういう者だ。 – 子どもたちを避難させる – 書類を守る – 水に侵された家を掃除する – ゼロから始める – 支払いが遅れるか一度も払われない保険を処理する – 内側では崩れながら、家族を落ち着かせておく。
男たちにとって再建は肉体的なものだ。女たちにとっては心理的なものだ。来る年も来る年も。
彼女の不在は環境的なものだ。嵐のたびに彼女のエネルギーがひとかけらずつ奪われ、やがてほとんど何も残らなくなる。誰もそれを彼女に償わない。
重い伝統の女 – 51歳
ルイジアナは、強く、根深く、ほとんど神聖な伝統で成り立っている。
女はこうでなければならない。 – 完璧な母 – 家の要 – 大家族の礎 – 教会での存在 – 老人の世話をする者 – 幼い者たちの導き手 – すべてを支える構造。
古い役割だ。一度も更新されたことがない。
家族の頼みを断ることはできない。口答えはできない。「いや」とは言えない。罪悪感なしに自分のことを考えることはできない。
彼女の不在は文化的で、感情的なものだ。皆を支えるのに忙しすぎて、自分自身から消えてしまう。
エピローグ – ルイジアナ
ルイジアナは美しさと癒えない傷の混ざり合いだ。そしてこのありふれた混沌のただ中で、女たちがすべてをつなぎとめている。家族、仕事、共同体、伝統、感情の生存。
彼女たちの不在は逆説だ。多くをすればするほど、見えなくなる。
ルイジアナは女たちをひとつの力で消すのではない。千の小さな、日々の力で消す。貧困、ハリケーン、観光、人種の歴史、家族の役割、支えの欠如。
ゆっくりとした、深い、静かな消去である。
省察 – ルイジアナ
州ごとに、不在は違う形を見せる。ルイジアナが見せるのは、これらが引き起こす不在だ。 – 自然の災害 – 社会の災害 – 家族の災害。
女が皆のために生き延び、だが誰も彼女のためには生き延びない州である。
トラウマが日常になり、日常がアイデンティティになる州である。
ルイジアナは示している。女たちの不在は、貧困や権利の欠如だけではないことを。誰ももう気づかないほど深い疲れでもあることを。
だからこの章は欠かせない。ニューオーリンズの絵はがき一枚一枚の裏に、世界には見えない何かを抱えた女がいることを思い出すために。
メイン
メインはアメリカで最も美しく、最も荒々しい州のひとつだ。果てしない森、冷たい海岸、灯台、漁村、そして途方もない沈黙。ロマンチックな土地なのは、訪れる者にとってだけだ。そこで暮らす者にとっては、純粋な孤立である。
人口はまばらで、距離は長く、冬は何か月も続き、機会は少ない。メインはあなたを襲わない。あなたをすり減らす。
ここで女たちが消える理由は三つある。 – 地理的な孤独 – 不安定な季節労働 – 変化を窒息させる小さな共同体。自然が支配し、人間が適応する州だ。いつも。過剰なほどに。
メインの女は衝撃で倒れるのではない。繰り返しで倒れる。
漁村の女 – 39歳
メインの海岸は漁で成り立っている。ロブスター、タラ、短い漁期、そしてきつい労働。
ここで女は、船がやらないすべてを切り盛りする。 – 段取り – 繕うべき網 – 販売 – 家計の帳簿 – 家族 – 家 – 突然の緊急事態。
海は遠くから見れば美しい。近くで見れば、容赦のない主人だ。
彼女の不在は経済的であり、肉体的でもある。稼ぎが天候と季節と運に左右される業界で生きている。そして漁期が終われば、安心も終わる。
長い冬を生きる女 – 52
歳
冬のメインは壁だ。雪、霜、闇、果てしない沈黙。
内陸――ミリノケット、グリーンビル、湖水地方――で、女たちが直面するのは – 本当の人づきあいのない何か月 – 危険な道路 – 孤立した家 – 乏しい医療 – 広がる季節性のうつ – 欠かせないサービスからの遠さ
病気になっても、待つ。医者が必要なら、何時間も車を走らせる。感情が崩れても、誰にも見えない。彼女の不在は地理的なものだ。すべてから遠いから消えていく。
季節労働の女 – 28歳
夏、メインは爆発する。観光、B&B、レストラン、クルーズ。
ここで女は休みなく働く。 – 給仕する – 掃除する – 料理する – 迎え入れる – 切り盛りする – 片づける。
きつく、賃金が低く、不安定な仕事だ。3か月続き、それから何もない。
過密な勤務時間から、空っぽの何週間へ。すばやく流れ込むお金から、生き延びるだけの何か月へ。
彼女の不在は経済的なものだ。いつも二つの季節のあいだで生きているが、どちらにも属していない。
小さな共同体の女 – 46歳
メインの小さな町は閉ざされた共同体だ。誰もが誰についてもすべてを知り、誰も本当には変わらない。
ここで女は、まっすぐでなければならない。 – 母 – 安定した働き手 – 頼れる存在 – 土地のおきてに照らして「いい人」。
自分をつくり直すことはできない。簡単に仕事を変えることはできない。裁かれずに共同体を離れることはできない。
彼女の不在は文化的なものだ。彼女は自分自身より、土地に属している。邪悪さの囚人ではない。習慣の囚人である。
エピローグ – メイン
メインは沈黙の中であなたを見つめる州だ。そして沈黙は、多すぎると重荷になる。
ここで女たちは、距離の中に、季節の中に、繰り返される役割の中に、不安定な仕事の中に、閉ざされた村の中に、長い冬の中に消えていく。
不在は目に見えない。皮膚の下にある。毎日の出来事だ。
メインは殴らない。ただ、あなたを手放す。
省察 – メイン
どの州も、不在のひとつのかたちを明かす。メインが明かすのは、地理から生まれる不在だ。
土地が美しければ美しいほど、そこに暮らす者にとっては厳しい。
ここでは、女は争いによって消されるのではない。静けさによって消される。繰り返しによって。距離によって。決して過ぎ去らない寒さによって。縮んでいく人生によって。
メインが教えることはひとつだ。女の不在は、風景にもなりうる。一枚の地図にも。終わらない季節にも。
だからこそ、この章は必要なのだ。アメリカは暴力や混沌だけではないからだ。それは、すべてを蝕む沈黙でもある。
メリーランド
メリーランドは人を欺く州だ。小さく、大西洋に面し、Washingtonのそばにある。表面は優雅で、内側は複雑だ。
ここは二つに割れた土地だ。 – 豊かで、教育があり、守られ、整った郊外 – 厳しく、貧しく、犯罪と見捨てられた跡が刻まれた都市。
アメリカで平均所得が最も高い州のひとつであり、同時に格差が最もあらわな州のひとつでもある。
ここで女たちが消えるのは、ひとつの理由のためではない。適応しなければならない世界が多すぎるから消えるのだ。大都市、郊外、政治、医療、都市の貧困、人種のアイデンティティ。
メリーランドにおける女たちの不在は、いくつもの顔をもつ。
それは郵便番号によって変わる。
ボルティモアの女 – 34歳
ボルティモアはアメリカで最も複雑な都市のひとつだ。根深い貧困、高い犯罪率、社会的な孤立、行き届かないサービス、危うい学校。
ここでは、女たちがすべてを支えている。 – 子どもたち – 不安定な仕事 – 危険な地区 – 法外な生活費 – 遅い交通機関 – 本当の保護の欠如。
彼女は働ける場所ならどこででも働く。スーパーマーケット、診療所、支援センター、ファストフード店、介護施設、清掃。彼女の不在は都市的なものだ。街は「再開発」を語るが、決して彼女の人生から始めようとはしない。
彼女がシステムの目に映るのは、労働力として役に立つときだけだ。権利が認められるべきときには、姿を消す。
豊かな郊外の女 – 42歳
メリーランドの豊かな地域は完璧だ。映画に出てきそうな家、高い所得、エリート校、野心的なキャリア、きちんと形づくられた家族。
ここで女が消えるのは、別の理由による。完璧であれという重圧だ。
そこは競争の環境であり、女の役割は非の打ちどころがないものでなければならない。 – 家庭のすべての切り盛り – 高い社会的イメージ – 完璧な子どもたち – 義務のようなボランティア – 決してパートナーを「かすませて」はならない、もうひとつの仕事やキャリア。
彼女が暮らすのは、いつでもそこにいることを求め、決してあきらめず、決して疲れを見せないことを求める環境だ。
彼女の不在はアイデンティティの問題だ。共同体は彼女を人ではなく、役割とみなしている。
セントラル
コリドーのアフリカ系アメリカ人の女 – 45歳 メリーランドには、アメリカで最も大きく、最も影響力のあるアフリカ系アメリカ人の共同体のひとつがある。
ここの女たちは社会を動かす力だ。 – 医療で働く – 学校で働く – 事務所や行政を回す – 大家族をまとめる – 共同体全体を支える。だが彼女は二重の重荷とともに生きている。人種と性別の重荷だ。
彼女はすべてをする。すべてを支える。どこにでも姿を見せる。だが、耳を傾けてもらえることはめったにない。
彼女の不在は政治的なものだ。州を支えながら、決定が下されるテーブルには座らない。
医療で働く女 – 37歳
メリーランドは、Washingtonに近く、地域の大病院が多いため、女性の医療従事者が最も多い州のひとつだ。
ここの女たちは、要求することを決してやめないシステムのなかで生きている。 – 終わりのない勤務 – 過密な病棟 – 繰り返される緊急事態 – きわめて重い責任 – わずかな心理的保護 – 心に受ける打撃に見合わない給料。
彼女こそが、すべての人を手当てする。高齢者、子どもたち、慢性の病人、都市の緊急事態、環境の災害。
彼女の不在は実務的なものだ。彼女は欠かせない存在だが、医療の決定において彼女の声はあきれるほど軽い。
エピローグ – メリーランド
メリーランドは、くっきりとした対比の上に築かれた州だ。極端な富と極端な貧困、強大な政治と見捨てられた地区、輝かしいキャリアと最低限の仕事。ここの女たちは、こうした矛盾のすべてを同時に生きている。メリーランドのそれぞれの地域に、それぞれ異なる消され方がある。都市的なもの、社会的なもの、アイデンティティにかかわるもの、人種的なもの、健康にかかわるもの。
彼女たちの不在は、集団としての結果だ。州が機能しているのは、彼女たちが踏みとどまっているからだ。
そして、まさにそれゆえに、彼女たちは見えない。
省察 – メリーランド
どの州も、女たちの不在の微妙な姿を見せる。メリーランドが見せるのは最も複雑な姿だ。女たちは社会のあらゆる層にいるのに、システムが形づくられるまさにその場所で無視されている。
ここで女たちは、 – 豊かな郊外の背骨– 黒人の共同体の原動力– 医療の担い手– 貧しい地区の生き残りそのもの。
それでも、彼女は政治的な力として認められず、戦略の中心に置かれず、守られない。
メリーランドでは、不在は貧困でも孤独でもない。不均衡だ。女たちが差し出すものは、州が返すものよりも多い。
だからこそ、彼女はこの巻に居場所を見いだすのだ。
マサチューセッツ
マサチューセッツはアメリカで最も知的な州のひとつだ。エリート大学、世界有数の病院、研究センター、テクノロジー、イノベーション。外から見れば、この国で最も進んだ「正しい」場所のひとつに見える。高い教育、高い所得、現代的な政策、充実したサービス。
だが、真実はもっと複雑だ。
マサチューセッツは二つの速度をもつ土地だ。 – 知の回路に属する者たち – その扉の外にとどまる者たち。
進歩を語る州だが、巨大な文化的重圧のもとで生きている。そしてその重圧が、ゆっくりと女たちの存在を押しつぶしていく。
ここで女たちが消えるのは、何かが足りないからではない。期待が多すぎるから消えるのだ。キャリア、家族、高い基準、絶え間ない成果、完璧な社会のモデル。
マサチューセッツにおける女たちの不在は、現代的で、教養があり、洗練されていて——そして壊滅的だ。
エリート大学の女 – 33歳
マサチューセッツは地球の学問の心臓だ。知の未来は、あのキャンパスのなかで決められる。
女性の研究者はきわめて高い能力をもって入ってくるが、次のことを求めるシステムに直面する。
– 休みなく論文を発表する – 守られた同僚たちと競う – 学会、セミナー、大きなイベントを開く – 常に輝かしいイメージを保つ – 何年も私生活をあきらめる
環境は進歩的に見えるが、権力の座は男のままだ。研究をする者が吸うのは、卓越の空気……そして消耗の空気だ。
彼女の不在は制度的なものだ。彼女は知を生み出すが、指揮をとることはめったにない。
清掃と飲食で働く移民の女 – 29歳
絵はがきのように完璧なキャンパスの外で、マサチューセッツは移民の労働で成り立っている。ラテン系、ハイチ系、ブラジル系、カーボベルデ系、アフリカ系の女たち。
彼女たちこそが、 – エリートのオフィスを掃除し – 大学のレストランで料理をし – ホテルで交代勤務をし – Bostonのレストランの厨房を回し – 高齢者の世話をし – よその家の子どもたちの面倒を見る。
厳しい人生、低い稼ぎ、天井知らずの家賃。
彼女の不在は経済的で政治的なものだ。彼女はアメリカで最も教育の行き届いた都市を支えているのに、誰からも認められない。
診療所と病院の女 – 41歳
マサチューセッツは先端医療の中心だ。大きな名前の陰には、何千人もの女たちがいる。看護師、技師、病棟のスタッフ、助手、支援スタッフ。
ありえない勤務。絶え間ないストレス。途方もない責任。手のかかる患者。きわめて高い生活費。わずかな休息。
彼女の不在は実務的なものだ。彼女はアメリカ最高の医療を動かす力なのに、システムは彼女を人として見ない。ただ機能として見るだけだ。
荒れた地区の女 – 35歳
豊かなキャンパスと郊外の向こうに、マサチューセッツには、メディアには見えない、本物の過酷な貧困がある。
ここに暮らす女が向き合うのは、 – 手の届かない家賃 – もろい学校 – 広がる暴力 – 足りないサービス – 不安定な交通機関 – 低賃金の仕事 – 構造的な人種差別。
彼女は毎日を生き延びる者だ。
彼女の不在は都市的なものだ。彼女はマサチューセッツの「完璧な」物語に収まらない。だからシステムは彼女を無視する。
エピローグ – マサチューセッツ
この州は明らかなパラドックスだ。教養が高ければ高いほど、女たちにすべてを切り盛りすることを期待する。
ここの不在は無知ではない。過剰な卓越だ。進んだ土地では「すべてうまくいく」という思い込みだ。
すべてがうまくいっているわけではない。
女たちは途方もない、目に見えない重荷を背負っている。学問の、健康の、家族の、経済の重荷を。
マサチューセッツが機能しているのは、彼女たちが働いているからだ。そして、まさにそれゆえに、彼女たちは消えていく。
省察 – マサチューセッツ
どの州も、異なる傷を見せる。マサチューセッツが見せるのは、その文化の下に隠された傷だ。
ここで女たちが消されるのは、機会がないからではない。機会が多すぎるのに、それに立ち向かう彼女たちを誰も守らないから消されるのだ。
それは現代的な消され方だ。暴力的でなく、騒がしくなく、目立たない。だが、完全だ。
だからこそ、マサチューセッツは必要な章なのだ。進歩は、それを支える者たちを本当に解き放たないのなら、十分ではないことを思い出すために。
ミシガン
ミシガンは産業アメリカの骨格だ。自動車を生み、アメリカの労働者階級という考えそのものを築き——そしてそれがすべて崩れ落ちるのを見てきた州だ。閉ざされた工場、空っぽになった都市、見捨てられた地区、汚染された水、依存症、老朽化したインフラ、削られた賃金。
上昇も、衰退も、立ち直りも経験してきた州だ。そしてそのすべてを通して、男たちがもはや耐えられなくなったものを、女たちが耐えてきた。
ミシガンは女たちを一度に消し去りはしない。三つの力によって、来る日も来る日も彼女たちをすり減らしていく。 – 崩れゆく産業 – 空っぽになっていく都市 – すべてを毒する環境問題。ここの女たちの不在は、ほとんど何も与えずに求め続ける、壊れた経済の結果だ。
デトロイトの女 – 38歳
デトロイトは産業崩壊の世界的な象徴だ。空っぽの地区、見捨てられた家々、もろいサービス、予算の足りない学校、歴史的な貧困。
ここの女たちが抱えて生きているのは、 – 不安定な仕事 – 当てにならない交通機関 – 広がる暴力 – 法外な費用 – しっかりした社会のつながりの欠如 – 家族へのすべての責任。
彼女は仕事が見つかる場所ならどこででも働く。スーパーマーケット、診療所、コールセンター、レストラン、地元の協同組合。
彼女の不在は都市的なものだ。世界中に知られた都市なのに、それを立たせている者たちには目を向けない。
デトロイトはその産業の歴史を称える。その失敗を生き延びた女たちは称えない。
フリントの女 – 34歳
フリントは国の傷だ。何年も毒された水、毒された子どもたち、州に裏切られた家族。
ここの女は、そのスキャンダルを身をもって経験した。 – 毒のある水で料理をした – 危険な水で子どもたちを洗った – 証拠を否定する役所と闘った – 深刻な衛生問題を抱えた家を切り盛りした – 請求書を払うか、ボトルの水を買うかを選ばなければならなかった。彼女の不在は環境的なものだ。州はしくじり、そのつけを払ったのは彼女だ。
フリントはただの悲劇ではない。アメリカで貧しい女の命がどれほど軽んじられているかを示す例だ。
かつての工場の女 – 46歳
かつて、ミシガンの工場は安定をもたらしていた。まっとうな賃金、家、家族、未来。
それから、すべてが崩れた。海外移転、ロボット化、閉鎖、大量解雇。
ここの女たちは、すばやく自分をつくり直さなければならなかった。 – スーパーマーケット – 介護 – 清掃 – 小さなサービス業 – パートタイムの仕事 – 分割勤務。
重工業から、日々の不安定へ。
彼女の不在は経済的なものだ。彼女は安心を失い、見通しを失い、自動車が世界を支配していたころにあった保護を失った。
農村の女 – 50歳
ミシガンの農村は広大だ。湖水地方、森、孤立した共同体、時の流れの遅い小さな町。
ここの女が向き合うのは、 – 厳しい冬 – 夫や子どもたちをむしばむ依存症 – 遠い医療 – 季節ごとの仕事 – 孤独 – ほとんど存在しない交通機関。
それは絶え間ない調整の人生だ。支えもなく、成長もなく、しっかりしたつながりもない。彼女の不在は地理的なものだ。彼女は何キロもの道のりのなかに、沈黙のなかに、生き延びるための日課のなかに消えていく。
エピローグ – ミシガン
ミシガンは、過去の傷あとと現在の帰結を背負った州だ。
女たちは踏みとどまっている。デトロイト、フリント、農村、かつての工場、荒れた地区、しぶとい家族。
だが、踏みとどまりながら、彼女たちは消えていく。 – 崩れゆくインフラのなかで – 汚染された水のなかで – 不安定な仕事のなかで – 半分空っぽの都市のなかで – 破綻した経済のなかで。
ミシガンは栄光の過去を称える。現在のつけを払うのは女たちだ。
省察 – ミシガン
どの州も、異なる不在のかたちを見せる。ミシガンが示すのは、構造のもろさが生む不在だ。工場が倒れれば、共同体が倒れる。そして共同体が倒れたとき、立ち続けるのは女だ——ひとりで。
ここの女たちの不在は、仕事、子どもたち、住まい、経済危機、環境の災害、サービスの削減、都市の暴力の穴を、一生かけてふさぎ続けてきた結果だ。
それは、もう機能しないのに、それでも女たちには機能することを期待するアメリカだ。だからこそ、この章は決定的なのだ。
ミネソタ
ミネソタは誰もが好きになる州だ。湖、自然、秩序、教育、礼儀、長い冬、そして「穏やかな」暮らし。外から見えるのはそれだ。
内側から見ると、違う。一年の半分を凍える寒さのなかで生き、開かれているように見えて実はとても閉ざされた共同体があり、進歩的だと自分を売り込みながら根深い人種の緊張を隠す都市があり、あなたが機能しているあいだだけうまく回る社会制度がある州だ——そして女たちは、いつも機能している。
ここでは、女は混沌のなかに消えるのではない。見かけの正しさのなかに消える。沈黙のなかに。冷たさのなかに。あからさまな暴力よりも彼女を押しつぶす、「やさしい」期待のなかに。
ミネソタは攻撃しない。すり減らすのだ。
移民地区の女 – 32歳
ミネソタには、アメリカで最も大きく、最も目に見える移民の共同体のひとつがある。ソマリア系、モン族、エチオピア系、ラテン系。そして女たちは、こうした共同体の心臓にいる。
彼女たちは二つの世界のあいだで生きている。 – 出身の文化 – 硬直して金のかかるアメリカのシステム。彼女たちの仕事は、 – 医療助手 – 清掃員 – 調理・配膳 – ベビーシッター – 運転手 – 文化の仲介者。
二つの言葉を話し、子どもたちを育て、大家族を支える。休みなく。
彼女たちの不在は文化的で経済的なものだ。彼女たちは共同体を動かす力なのに、社会は彼女たちを奉仕するだけの存在として扱う。
数としては見えるが、人としては見えない。
ソーシャルワークで働く女 – 38歳
ミネソタは社会サービスに多くを投じている。だが、本当の仕事をしているのはいつも女たちだ。家族センターで、教育プロジェクトで、シェルターで、公共の施設で。
人は彼女たちを「社会の天使」と呼ぶ。実際には、給料が安く働きすぎの労働者だ。
背負うには重すぎる話、絶え間ない緊急事態、ふさわしい手段もなく助けなければならない人々、絶え間ない感情の管理。
彼女たちの不在は職業的なものだ。彼女たちは社会の最ももろい部分を支えているのに、システムは彼女たちを支えることができない。
長い冬の女 – 50歳
冬のミネソタは別の惑星のようだ。何か月も続く雪、凍った道路、強いられた孤立。内陸の地域や小さな町で、女たちが暮らすのは、 – あらゆるものから何キロも離れた場所 – わずかな医療 – 単調な日課 – 支えのない家庭の問題 – 頭のなかにまで入り込んでくる冬。
遠く離れていれば、ひとりだ。そしてミネソタでひとりなら、誰も見ていない。
彼女の不在は地理的なものだ。彼女は雪のなかに、距離のなかに、沈黙のなかに消えていく。
欠かせない分野 – 40歳
ミネソタは三つの柱の上に立つ州だ。 – 医療 – 教育 – 食料の流通。
女たちが占める三つの分野だ。長い勤務、重い責任、人手不足、絶え間ないストレス。
気温がマイナス25度まで下がったとき、州を動かし続けているのは彼女たちだ。病気であっても、休むことを許されないのは彼女たちだ。
彼女たちの不在は実務的なものだ。止まることはできないのに、彼女たちを守るシステムを誰もつくらない。
エピローグ – ミネソタ
ミネソタは、外は冷たく、外は温かい州だ。女たちがすべての均衡を保っている。移民の共同体、社会サービス、医療、学校、孤立した家族。
彼女たちの不在は三つの要素でできている。 – 凍てつく寒さ – 沈黙 – 認められない責任。混沌も、騒音も、派手な暴力もない。あるのは、すべてを蝕む静けさだけだ。
省察 – ミネソタ
どの州も、それぞれの不在のかたちを見せる。ミネソタが見せるのは「最も礼儀正しい」不在だ。見かけのやさしさによって消されること。
ここでは、あなたに怒鳴ったりしない。あからさまに邪魔したりしない。あなたを攻撃したりしない。
ただ、あなたをひとりで機能させておくだけだ。そしてあなたは、いつも機能していなければならない。
ミネソタは、女たちが弱いからではなく、強すぎて助けてもらえないから見えなくなる州だ。
だからこそ、この章は決定的なのだ。「よい」州にも大きな不在があることを示すために。
ミシシッピ
ミシシッピは、最も深い南部の心臓だ。いまもその歴史の重みを背負っている州だ。奴隷制、根深い貧困、人種隔離、サービスの欠如、最低限のインフラ、予算の足りない教育。
女として生まれることが、三つの障害を抱えて出発することを意味する場所のひとつだ。 – 受け継がれた貧困 – 硬直した家族の役割 – 何も与えない州。ここでは、女たちはひとつの出来事のせいで消えるのではない。彼女たちを守るようには一度もつくられなかった社会に生きているから消えるのだ。
ミシシッピにおける女たちの不在は完全だ。経済的で、文化的で、健康にかかわり、政治的で、人種的だ。
女たちがすべてを支え、何も受け取らない州だ。
デルタのアフリカ系アメリカ人の女 – 40歳
ミシシッピ・デルタはアメリカで最も貧しい場所のひとつだ。文化、音楽、歴史にはこのうえなく豊かなのに、政治の放置、サービスの欠如、途方もない格差に荒らされている。
ここのアフリカ系アメリカ人の女は、共同体の要だ。 – 子どもと孫を育てる – もろい学校で働く – 家族の世話をする – 老人ホームで交代勤務をする – 家や施設を掃除する – 地区全体を支える。
彼女がいなければ、デルタは一日で崩れるだろう。
彼女の不在は歴史的で人種的なものだ。州は一度も、彼女を何かの中心に置いたことがない。彼女はすべてを与え、何も受け取らない。
最も貧しい農村の女 – 48歳
ミシシッピの農村は広大だ。ちっぽけな町、人里離れた家々、どこにでもある教会、そしてほとんど存在しない病院。
女が抱えて生きているのは、 – あらゆるものから何マイルも離れた暮らし – 治療されない慢性の健康問題 – 最低限の交通機関 – 季節ごとの、または不安定な仕事 – 古くて手入れの難しい家 – 生き方そのものになった孤立感。
緊急事態が起きても、誰も間に合わない。
彼女の不在は地理的なものだ。手を差し伸べてもらうには遠すぎ、声を聞いてもらうには貧しすぎる場所に生きている。
最も底辺のサービス業で働く女 – 33歳
ミシシッピは国内で最も賃金の低い州のひとつだ。そしてこうした仕事は、決まって女たちのものだ。
ここの女が働くのは、 – 格安チェーン – 格安スーパーマーケット – ファストフード店 – 清掃 – 病人や高齢者の非公式な世話 – 届け出のないベビーシッター。
きつい勤務、権利なし、決まった時間なし。彼女は懸命に働き、わずかに稼ぎ、生き延びる。
彼女の不在は経済的なものだ。彼女の仕事がなければミシシッピはゆっくりと止まってしまうのに、州は彼女を誰とでも替えがきくかのように扱う。
宗教の伝統に閉じ込められた女 – 55歳
ミシシッピにおいて、宗教はひとつの要素ではない。ひとつのシステムだ。
ここの女はこうでなければならない。 – 母であること – 信心深くあること – 家族の支えであること – 道徳の手本であること – そうでないときでさえ「強く」あること。
烙印を押されずに別れることはできない。裁きを招かずに人生を変えることはできない。家族より自分を優先することはできない。
彼女の不在は文化的で感情的なものだ。彼女はみんなを支えるように育てられたが、彼女を支える者は誰もいない。
エピローグ – ミシシッピ
ミシシッピは、最も変わるのが遅い州だ。そしてその遅さのなかで、女たちが失われていく。
学校、店、教会、家族、共同体を動かし続けているのは彼女たちだ。政府がまとめきれないものをまとめているのは彼女たちだ。
それなのに、彼女たちは、自分たちを決して中心とみなさない構造のなかに消えていく。
ここの不在は偶然ではない。伝統だ。
省察 – ミシシッピ
どの州も、不在のひとつのかたちを見せる。ミシシッピが見せるのは、最も古く、最も残酷なかたちだ。
ここでは、女たちはただ見えないだけではない。当たり前のものとされている。天然資源のようにみなされている。いつでも手に入り、決して守られない。
ミシシッピは厳しい真実を示す。歴史が変わらないとき、最も高い代償を払うのは女たちだ。
だからこそ、この章はこの巻で最も重要な章のひとつなのだ。州が何世代もの人々を見捨て、女たちに彼らを救うことを期待したとき、何が残るのかを示しているからだ。
Ferdinando Frega
ほかのサーガを探る
The Corpus · マップ · ライブラリー · Genesis · International · Vatican · Gillette Saga · Wall Street Saga · L’Oréal Man · P&G Semantic · お問い合わせ
THE BIC SAGAThe takeover that never happened.
THE WILKINSON SAGAThe steel aunt.