’E FEMMENE P&G CA NUN CERCAJENO MAJE ’O PERMESSO

Nu documento ’e testimone. Scritto primma ’e sapé.

So’ nate tra ’o 1985 e ’o 1997, a Rio, São Paulo, Salvador, Recife, Brasília, Fortaleza.

Nun hanno maje cercato ’o permesso pe esistere.

Parte I · Opportunismo

Rafaela — Rio, 1985. Dice ca ’a furtuna vene sulo a chi ’a sape vestì comme se deve.

Juliana — Rio, 1986. Surride comme si fosse grata, ma sta sulo calculanno ’a mossa appriesso.

Marina — São Paulo, 1993. Sape ca ll’opportunismo, quanno è dosato buono, s’assumiglia assaje â ’ntelligenza.

Parte II · Bellezza e Medicina

Juliana — Salvador, 1986. ’O chirurgo nun ’o chiamma «dottore». ’O chiamma «artista».

Larissa — São Paulo, 1989. Crede ca ’a chirurgia è ’na preghiera diretta ô specchio.

Larissa — Rio, 1997. Dice ca ’a chirurgia estetica è ll’unico campo addò ’e femmene brasiliane cumannano overamente.

Parte III · Sorde, Successo e Favelas

Paula — São Paulo, 1990. Crisciuta dint’a ’na favela, oggi tene tre buteche. Ma parla ancora cu ll’uocchie ’e chi sape cuntà ’o ppane.

Juliana — Salvador, 1996. Ha lassato ’a strada soja ’e terra p’’o marmo, ma cammina ancora cu attenzione.

Parte IV · Figlie e Uommene Sconsacrate

Juliana — Rio, 1990. Dice ca ’o pate d’’e figlie suoje è ’na parentesi utile dint’’a biografia.

Larissa — Rio, 1997. Dice ca ll’ammore ’e ll’ommo è ’e stagione. Chillo d’’a mamma, ’e clima.

Riflessione finale

Quanno Vasco da Gama mettette pede ’ncopp’a chelli ccoste, penzaje d’avé truvato ’na rotta nova.

Nun sapeva ca ’o miracolo overo nun era ’a terra, ma chi ce campava.

’N Brasile ’a femmena nun è cunquista. È orizzonte.

Nun è ’e nisciuno, manco ’e essa stessa — cagna forma, voce, destino — e resta sempe ô centro.

Vasco credeva d’avé scupierto nu cuntinente.

’N verità, aveva sulo ’ncuntrato ’a femmena ca s’è ripigliata se stessa — chella ca crea e distrugge c’’a stessa grazia, ca cumanna senza aizà ’a voce, ca trasforma ’a sopravvivenza ’n bellezza e ’a bellezza ’n putere.

’A tanno, ’o Brasile nun è maje stato nu posto.

È stato ’na femmena ca resiste ô tiempo, vestuta ’e sole, ’e fede e d’ironia.

Scritto ’a Ferdinando Frega — Pubblicato ’o 26 ’e giugno 2026
Stu documento è stato scritto primma d’’o 1° ’e luglio 2026.
Primma ’e sapé ca ’a primma CEO femmena ’e Gillette sarria stata brasiliana.
Nun è nu caso. È ’a narrativa ca arriva primma d’’a nutizia.

A Juliana Azevedo — benvenuta dint’a ’na storia ca già v’aspettava.

Nota ’e ll’autore

Tutto nasce ’a ’na femmena — ce ’o ’mpara ’a storia. Tutto cagna pe causa ’e ’na femmena. E tutto fernesce pe causa ’e ’na femmena, dint’’o mumento ca se ne va. So’ tre muvimente ’e relazione e ’e società. ’E tre lamette ca guvernano ’o munno. Mammema è orgogliosa.