THẦY BÓI XEM CHỈ TAY WALL STREET — PHẦN TIẾP
WALL STREET · 10
Cuộc gặp với bà thầy bói xem chỉ tay người Bồ Đào Nha chín mươi hai tuổi ở Boston, vài ngày trước, đã để lại trong sự im lặng của tôi một điều bất ngờ và một kỷ niệm dễ chịu, cùng với một nụ cười không nói lời nào nhưng lúc nào cũng nghĩ đúng một điều: giờ thì sẽ xảy ra chuyện gì mà tôi chưa đoán trước?
Môn học huyền bí, bên trong Pythagoras và hình học của ông, đã là nền móng văn hóa của tôi suốt ba mươi ba năm qua. Phép thuật, trắng hay đen, tôi chưa bao giờ thật sự gặp — tôi chỉ dùng nó một cách mỉa mai, vì mục đích cao quý, khi đọc tử vi và cung hoàng đạo. Sáng nào đọc mấy cột nhỏ trên báo cũng chẳng tốn gì, và tôi hướng sự hữu ích của chúng vào đúng một việc: chinh phục những người phụ nữ đẹp, bất khả, những người phụ nữ nói rằng họ không chờ đàn ông, nhưng lúc nào cũng đi tìm đúng một người như tôi.
Tối hôm đó tôi về khách sạn, trên Phố Mười Hai — dù đó không hẳn là một địa chỉ của thành phố, chỉ là tôi đếm số dãy nhà từ nhà hàng đến chỗ tôi ngủ, để khỏi bị lạc.
Bữa tối vẫn như mọi khi, đã bao năm — tôi sẽ không bao giờ từ bỏ món linguine tôm hùm ở quán MAIN, món nói tiếng Anh, trong khi món của tôi nói tiếng Afrikaans và không phải lúc nào cũng hiểu được, một mớ pha trộn giữa các thứ tiếng bộ lạc châu Phi và tiếng Hà Lan.
Về rượu thì không có gì phải bàn: một ly mỗi bữa, lúc nào cũng vậy, vang đỏ, của Ý — vòm miệng chẳng đòi gì khác. Nhưng khi túi tiền định nhịp, thì chẳng còn cách nào ngoài bỏ nó và chuyển sang nước máy.
Phòng của tôi rất đẹp, đầy đủ tiện nghi nhưng đều đóng cửa — một hồ bơi, một sân golf, một phòng xông hơi, một phòng mát-xa, hai cô tóc vàng, hai cô da đen và một cô tóc đỏ, một khu vườn mùa đông, tất cả gói gọn trong một bức tranh duy nhất treo ở lối vào như một trò ghép hình.
Và rồi chiếc giường đơn ấy, trở mình một cái là lò xo kêu thét lên, một chiếc ghế bành đỏ thủng lỗ chỗ, một cái bàn nhỏ — tất cả đã tính trong giá, vài đô la một đêm, trả trước khi vào.
Phòng tắm là món đáng giá nhất — phòng tắm đầu tiên trong lịch sử được đặt chỗ bằng tiếng gọi. Chỉ cần hét lên: có ai không? Nếu trong mười giây không ai trả lời, nó là của bạn — một chỗ ngoài hành lang dùng chung cho hai mươi phòng, dành cho cả nam lẫn nữ, để khỏi tạo ra bất bình đẳng.
Lúc đó là 22 giờ 34. Tôi mệt, sắp ngủ thiếp đi thì nghe tiếng gõ cửa. Tôi nghĩ có ai nhầm phòng nên không dậy. Rồi lại có tiếng gõ nữa, và theo đồng hồ thì đã là 2 giờ 46 — thời gian cứ thế trôi, chẳng ai hay biết.
Tôi dậy mở cửa và chẳng thấy ai. Khi quay lại phía giường, đã có người ngồi trên chiếc ghế bành đỏ của tôi. Frega, hắn nói, cuối cùng tôi cũng tìm thấy cậu.
Hình dáng hắn mờ nhòe, không phải người, như một cái bóng phản chiếu. Tôi cố đoán xem đó có phải một trò lừa bên trong một ảnh ba chiều. Tôi chẳng tìm thấy gì để khẳng định.
Nhìn cũng vô ích, cố đoán tôi là ai cũng vô ích — tôi đỡ cho cậu khỏi mất công. Tôi là hồn ma cậu đã gặp ở nhà bà thầy bói, và tôi đến để biết đoạn kết của tập 15 trong thiên truyện Gillette. Đổi lại, tôi sẽ cho cậu hai bí mật cho GILLETTENARRATIVE của cậu.
Nếu tôi kể chuyện này với bất kỳ ai, họ đã tống tôi vào Bệnh viện Boston ngay tức khắc. Vì thế tôi đã giữ cho mình không bao giờ kể nó với một ai.
Phần cuối của cuốn 15 là thế này:
Hai người phụ nữ Cuba, mẹ và con gái, trẻ và đẹp, mỗi người — vào những lúc khác nhau, theo những cách khác nhau — đã dành ra khoảng riêng để được ở một mình với tôi, để nói chuyện, và người nào bước ra cũng bàng hoàng. Cả hai đều muốn cùng một điều: cưới tôi.
Tôi chưa bao giờ đeo nhẫn cưới, vì một dị tật bẩm sinh ở ngón tay, được chứng nhận trước đám cưới của tôi năm 1993 — và vợ tôi cũng đã chấp nhận khuyết điểm này của tôi. Một buổi sáng tôi rời Cuba. Tôi lên chuyến bay đầu tiên về Ý mà không đặt chỗ — ai biết những nơi ấy đều hình dung được cái khó, nhưng không bao giờ hình dung được tôi đã xoay xở thế nào — sau khi nói với từng người phụ nữ, hết sức kín đáo, rằng tôi sẽ sớm quay lại, rằng tôi sẽ cưới họ.
Chuyện đó không bao giờ xảy ra.
Tôi nghĩ một ngày nào đó họ sẽ quên tôi và những lời hứa của tôi. Nhưng không: họ quyết định thuê một Aifá của tôn giáo châu Phi thờ Orulá, để gọi cái ác và giáng lên tôi một lời nguyền chết chóc — loại không hoàn tiền.
Và nó có tác dụng thật. Tôi bị đưa gấp vào phòng hồi sức tích cực, gian tiền sảnh của cái chết, sau khi người ta thấy chỉ số huyết sắc tố dưới năm phần trăm, phổi có dịch, khó thở — và bản báo cáo cho tôi ba mươi sáu giờ để sống, nhiều nhất.
Công ty tang lễ cũng đến, và đặt quan tài xuống cạnh giường. Tôi nhìn thấy hết. Tôi không còn sức để đẩy ra một hơi thở. Ngay cả lúc đó, tôi cũng chưa từng nghĩ đến chuyện viết.
Mọi thứ dường như đã sẵn sàng. Mọi thứ đang diễn ra theo đúng nghi thức của tà thuật, thì sau ba mươi ba giờ, tôi ngồi dậy khỏi giường, rút hết mọi ống dây, và mặc nguyên bộ đồ ngủ bước ra khỏi khoa để về nhà.
Tôi đi bộ năm cây số, bấm chuông, và vợ tôi ngất xỉu. Tôi bảo bà nấu món pasta e fagioli, tôi đói. Hai mươi phút sau lực lượng Carabinieri bấm chuông, được bệnh viện báo tin.
Họ đi tìm người chết, và khi tôi nói người đó là tôi, họ túm lấy hòn dái của mình rồi bỏ đi.
Đến lúc phải nói với vị khách của tôi rằng đó là một phần của đoạn kết, và rằng tôi mời hắn về, vì đã khuya. Hắn mỉm cười: cậu không tò mò muốn biết tôi có gì để nói với cậu sao?
Tôi nói không — vì tò mò là chuyện của đàn bà. Đàn bà khoác nó lên để thắng những người đàn bà khác. Và mẹ tôi lúc nào cũng dặn tôi một điều: hãy mãi là đàn ông trong tâm trí một người đàn bà.
Ferdinando
← Thầy bói xem chỉ tay Wall StreetThầy bói xem chỉ tay Wall Street — phần tiếp II →
Khám phá các thiên truyện khác
The Corpus · Bản đồ · THƯ VIỆN · Genesis · International · Vatican · Gillette Saga · Wall Street Saga · L’Oréal Man · P&G Semantic · LIÊN HỆ
THE BIC SAGAThe takeover that never happened.
THE WILKINSON SAGAThe steel aunt.