OGÚN NÁÀ

Ogún sábà máa ń so mọ́ ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó ń dunni dípò èyí tí ó ń múnú dùn. Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ dà bí ẹni pé ìgbésí ayé ń tẹ̀lé òfin contrapasso ti Dante: gbogbo iye tí a san ni a ń fi iye mìíràn san padà.

Síbẹ̀ ogún tún jẹ́ ìṣirò owó ìkẹyìn ẹ̀dá ènìyàn.

Nínú rẹ̀ kì í ṣe ilé, àkáǹtì báǹkì, ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́, ohun ọ̀ṣọ́, tàbí dúkìá nìkan ló wà. Nínú rẹ̀ ni ìdánilójú, ìlànà ìwà, ìlànà ìpìlẹ̀, ìdúróṣinṣin, ìbẹ̀rù, ìfẹ́, àti ọ̀nà tí ènìyàn yàn láti fi rìn la ìgbésí ayé kọjá wà.

Ọ̀pọ̀ ènìyàn máa ń fi ohun tí àwùjọ kà sí iyebíye sílẹ̀: ilé kan, owó díẹ̀ tí a fi pamọ́, ohun àjogúnbá ìdílé kan, ìrántí kan.

Àwọn mìíràn máa ń fi gbèsè sílẹ̀.

Òfin Ítálì, pẹ̀lú ọgbọ́n àrà ọ̀tọ̀ rẹ̀, gba àwọn ajogún láàyè láti kọ ogún sílẹ̀ láàárín àwọn ààlà kan nígbà tí gbèsè bá ju dúkìá lọ. Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ ìjẹ́wọ́ lábẹ́ òfin pé àwọn ènìyàn kan máa ń jẹ ohun gbogbo run kí wọ́n tó lọ, wọ́n sì ń lọ pẹ̀lú àpò òfìfo.

Ṣùgbọ́n èmi kì í ṣe agbẹjọ́rò.

Èmi kò ní oyè ẹ̀kọ́ gíga kankan láti fi hàn. Ọkùnrin kan náà ni mí tí ó gba máàkì mẹ́rin péré nínú mẹ́wàá nígbà kan rí ní kíláàsì èdè Ítálì.

Ohun tí mo ní ni ìrírí. Ìrírí sì ti kọ́ mi pé nígbà mìíràn ó tóbi ju òfin lọ, ó sì ń béèrè jù àánú fúnra rẹ̀ lọ.

Ẹni àkọ́kọ́ tí ó fi ogún tòótọ́ sílẹ̀ fún mi ni ẹ̀gbọ́n mi obìnrin, Teresa.

Àrùn jẹjẹrẹ pankiríà ló pè é lọ ní ọmọ ọgọ́ta ọdún péré.

Kò ṣe ìgbéyàwó. Kò kọ́ ìdílé tirẹ̀. Àwọn àbúrò mi ọkùnrin, àwọn òbí mi, àti èmi nìkan ni ajogún rẹ̀ tààrà.

Ọdún kan péré lẹ́yìn náà, àwọn òbí mi tẹ̀lé e, ogún ọjọ́ sí ara wọn.

Ohun tí wọ́n fi sílẹ̀ di ogún tí a pín láàárín èmi àti àwọn àbúrò mi ọkùnrin méjì, ìbejì Frega, tí wọ́n kéré sí mi ní ọdún mẹ́jọ.

Ẹ̀kọ́ tí ó yàtọ̀.

Ìgbésí ayé tí ó yàtọ̀.

Ìlànà ìwà tí ó yàtọ̀.

Ìrètí tí ó yàtọ̀.

Ohun tí ó ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn náà kì í ṣe ohun tí àwọn òbí wa ìbá fẹ́.

Alágbára jù ló kọ́kọ́ gbé ìgbésẹ̀. Ọ̀kan kó gbogbo ohun tí ó rí. Èkejì dúró, ó ń wo àwọn ohun tí ń yọjú tí kò yẹ kí ó wà láéláé nínú ìdílé.

Iye dúkìá náà jẹ́ nǹkan bí mílíọ̀nù kan yúrò, láàárín ilé àti owó ní báǹkì.

Ṣùgbọ́n owó ni apá tí kò ṣe pàtàkì jùlọ nínú ìtàn yìí.

Níwájú àwọn ìṣe tí, lójú tèmi, kọjá gbogbo ààlà ìgbẹ́kẹ̀lé ìdílé àti ojúṣe ìwà rere, ọ̀nà kan ṣoṣo ló kù fún mi: láti wá ààbò nínú ètò ìdájọ́ àti láti gbèjà ẹ̀tọ́ tí kì í ṣe tèmi nìkan, ṣùgbọ́n ti àwọn ọmọ mi pẹ̀lú.

Wọ́n ti ṣí ẹjọ́ ọ̀daràn kan.

Òtítọ́ yẹn nìkan túmọ̀ sí pé ẹ̀rí wà, àti pé àwọn àjọ ìjọba ti kà á sí ohun tí ó yẹ ní àyẹ̀wò.

Ìyókù jẹ́ ti ìdájọ́, kì í ṣe tèmi.

Màá dúró pẹ̀lú sùúrù.

Èmi kò wá ẹ̀san rí.

Èmi kò ja ìjà yìí nítorí owó rí.

Ìdí gan-an nìyẹn tí èmi kò fi ní èrò rí láti dúró gẹ́gẹ́ bí olùfisùn tí ó ń béèrè owó gbà-mábìínú.

Ìjà mi kì í ṣe láti sọ ara mi di ọlọ́rọ̀.

Ìjà mi jẹ́ láti dáàbò bo orúkọ Frega.

Mo kọ̀ láti rí kí wọ́n wọ́ orúkọ ìdílé mi kiri ní ilé-ẹjọ́, nínú ẹ̀sùn, ìwọra, àti ìparun láti inú, láìdìde fún ohun tí mo gbà pé ó tọ́.

Orúkọ yẹn jẹ́ ti bàbá mi.

Ti ìyá mi.

Ti ẹ̀gbọ́n mi obìnrin.

Ní ọjọ́ kan, yóò sì jẹ́ ti àwọn tí ó ń bọ̀ lẹ́yìn wa.

Owó ń wá, ó sì ń lọ.

Orúkọ ìdílé ló ń wà títí.

Ogún tí ó níye lórí jùlọ tí mo gbà kò ṣeé fi yúrò wọ̀n rí. Ojúṣe gbígbé orúkọ yẹn pẹ̀lú iyì ni.

Ìrora náà, bí ó ti wù kí ó rí, ṣì wà.

Kì í ṣe ìrora dúkìá.

Kì í ṣe ìrora àkáǹtì báǹkì.

Ìrora àìsí.

Ìrora àwọn ènìyàn tí a fẹ́ràn tí wọn kò sí níbí mọ́.

Nígbà mìíràn mo máa ń fojú inú wo àwọn òbí mi àti ẹ̀gbọ́n mi obìnrin tí wọ́n dúró papọ̀ lórí bálíkónì kan tí ó jìnnà, kọjá ibi tí ojú wa lè rí, tí wọ́n ń wo eré ẹ̀dá ènìyàn àjèjì yìí tí ó ń ṣẹlẹ̀ nísàlẹ̀ wọn.

Bóyá wọ́n ń rẹ́rìn-ín músẹ́.

Bóyá wọ́n ń mi orí.

Bóyá wọ́n sì ń sọ pé:

“Frega ń jà síbẹ̀. Kì í dáwọ́ dúró. Òun gan-an ni ọkùnrin tí ẹnikẹ́ni kò retí pé yóò dà.”