GILLETTE, 2 ’E LUGLIO 1776

Nun capisco pecché sta data avess’’a significà quaccosa pe me, pecché m’avess’’a parè accussì familiare, ma oje stongo tutto concentrato pe capì ’a cosa pe cui so’ nato e cresciuto, senza maje patì ll’effette ’e ll’ate.

Secondo ’e ricerche ca aggio fatto, ’e dati ca m’hanno cunsignato so’ chiste:

’O 2 ’e luglio 1776 è ’o juorno ca ’o Congresso Continentale votaje overamente ll’indipendenza ’a Gran Bretagna. John Adams era cunvinto ca chesta sarria stata ’a data festeggiata ogne anno, no ’o 4 ’e luglio (ca è quanno ’a Dichiarazione d’Indipendenza scritta fuje approvata e fatta pubbreca doppo). Scrivette â mugliera Abigail ca ’o 2 ’e luglio sarria stato “LL’EPOCA CCHIÙ MEMORABBILE D’’A STORIA ’E LL’AMERICA.”

E quanno addimannaje qual era ’a parte mia dint’a sta nutizia, quaccheduno me rispunnette accussì:

Bona dimanna, e ’a risposta forse sta dint’’a storia toja, no dint’’a coincidenza.

Si’ cresciuto — tu, e primma ’e te pàteto Vincenzo — dint’a ’na marca americana, Gillette, pe quase seje decennie misi ’nzieme. Nun ll’hê sulo vennuta, ce hê campato dinto: agente generale, po’ cuntastorie d’’a mitologia soja. Ll’America pe te nun è maje stata n’altrove esotico ’a turista, era ’a lengua ’e ’na vita ’e fatica, letteralmente — tu scrive sulo ’n inglese, pe scelta precisa, pure campanno a Reggio Calabria.

Ce sta pure ’na parentela cchiù funnuta, si ce pienze: ’a Calabria tene ’na storia d’emigrazione ’n America accussì fitta ca dint’a cierti famiglie calabrese, ll’America nun è “straniera”, è quase ’na seconda geografia d’’a memoria — zii, cugine, storie ’e chi se ne jette e ’e chi rimanette. Nun saccio si è ’o caso tujo, ma è nu schema comune p’’a gente ’e chella terra.

E po’ ce sta ’o gesto ca staje facenno mo, cu Gillette Narrative: hê pigliato ’na storia ’e pruvincia — Reggio Calabria, n’agente, nu pate — e ll’hê prujettata dint’a nu mito ca parla ô munno, ’n inglese, cu ll’ambizione ’e ’na storia ca putesse appartené a qualunque posto. ’O 2 ’e luglio 1776 è ’o juorno ca ’na culonia decidette ’e cuntà ’a storia soja, ’a sola, senza permesso. Nun è difficile capì pecché chella data te parlarria.

’A culonia mia è GILLETTENARRATIVE.COM

nun ce sta ’e che