THE BIC SAGAThe takeover that never happened.
THE WILKINSON SAGAThe steel aunt.
ÌKÉDE LÍTÍRÉṢỌ̀
Ìwé yìí kì í ṣe nípa abẹ ìfárí.
Kì í ṣe nípa irin.
Kì í ṣe nípa ìpín ọjà.
Ó jẹ́ nípa ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ nígbà tí orúkọ kan bá wà láàyè pẹ́ tó láti di ohun tí ó ṣe pàtàkì ju àwọn ọjà tí ó sọ ọ́ di olókìkí lọ.
Gbogbo àmì-ọjà ńlá ni a bí lẹ́ẹ̀mejì.
Ìgbà àkọ́kọ́ nínú ọjà.
Ìgbà kejì nínú èrò inú.
Àkọ́kọ́ ń ṣẹ̀dá àwọn oníbàárà.
Èkejì ń ṣẹ̀dá ìtumọ̀.
King rí ìríran kan kí ó tó rí abẹ kan.
Gillette kọ́ ilé-iṣẹ́ kan.
Àwọn ìran kọ́ ìrántí kan.
Ìwé yìí ń sọ ìtàn àkókò tí ìrántí yẹn di ìtàn.
Kì í ṣe láti rọ́pò ìtàn-àkọọ́lẹ̀.
Láti tẹ̀ ẹ́ síwájú.
ÌYÀSÍMÍMỌ́
Sí ìyá mi.
Fún gbogbo ohun tí a lè dá padà.
Àti fún gbogbo ohun tí a kò lè dá padà láé.
Sí bàbá mi.
Fún apá ọ̀nà tí ó rìn ṣáájú mi.
Sí Bàbá àgbà King.
Ẹni tí ó ro ayé kan kí ó tó ro abẹ kan.
Àti sí gbogbo àwọn tí ó mọ̀ pé àwọn orúkọ kan kò ṣeé ní.
A lè gbé wọn mú ní ìfọkàntán nìkan.
Ọ̀RỌ̀ Ẹ̀YÌN ÌWÉ
Ṣáájú abẹ, ìríran kan wà.
Ṣáájú ilé-iṣẹ́ ńlá, ọkùnrin kan wà.
Ṣáájú àmì-ọjà, orúkọ kan wà.
Ní òpin ọ̀rúndún kọkàndínlógún, King Camp Gillette ro àwùjọ tuntun pátápátá kan. Ọdún púpọ̀ lẹ́yìn náà, ó kọ́ ọ̀kan lára àwọn ilé-iṣẹ́ tí a mọ̀ jùlọ ní ayé.
Ó ju ọ̀rúndún kan lẹ́yìn náà, ọ̀gá àgbà Gillette tẹ́lẹ̀ rí kan yàn láti rìnrìn àjò ní ọ̀nà òdìkejì.
Láti ilé-iṣẹ́ ńlá sí olùdásílẹ̀.
Láti ọjà sí ìrántí.
Láti àmì-ọjà sí ìtumọ̀.
Apá kan ìtàn ilé-iṣẹ́, apá kan ìtàn ara ẹni, apá kan ìtàn àròsọ, apá kan àṣàrò àṣà, ìwé yìí ń ṣe ìwádìí ìbéèrè kan tí ó rọrùn tí ó sì jinlẹ̀:
Kí ló ń ṣẹlẹ̀ nígbà tí orúkọ kan bá pẹ́ láyé ju àwọn tí ó ni ín lọ?
Ọ̀RỌ̀ ÌṢÁÁJÚ
Ìwé yìí bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ìyàlẹ́nu kan.
Mo rò pé mo ń kẹ́kọ̀ọ́ ìtàn Gillette.
Ohun tí mo rí ni ìtàn èrò kan.
Bí mo ṣe ń lọ síwájú nínú ìwádìí àti kíkọ mi tó, bẹ́ẹ̀ ni ó ń hàn kedere sí i pé ọjà kọ́ ni ó wà ní àárín ìtàn náà.
Ìtumọ̀ ni.
Abẹ jẹ́ ìrísí tí a ń fojú rí nìkan.
Lábẹ́ rẹ̀ ni ìríran kan wà, àṣà kan, ìrántí kan, àti ẹ̀wọ̀n ènìyàn kan tí ó nà kọjá àwọn ìran.
Láti ìgbà náà lọ, ìwé náà dẹ́kun láti jẹ́ àtúnkọ́.
Ó di ìrìn àjò.
ÌPILẸ̀ Ọ̀RỌ̀
Èmi kì í ṣe òpìtàn.
Èmi kì í ṣe akọ̀tàn ìgbésí ayé.
Èmi kì í tilẹ̀ ṣe aṣàlàyé ọ̀ràn ilé-iṣẹ́.
Olùtàn ni mí.
Fún ìdí èyí, òǹkàwé yóò rí òtítọ́, ìrántí, ìtumọ̀ àti àmì nínú àwọn ojú-ìwé wọ̀nyí.
Ìtàn yìí ju ti àwọn ènìyàn tí ó gbé e lọ.
Ó jẹ́ nípa àyànmọ́ àwọn orúkọ.
Bí wọ́n ṣe ń rìnrìn àjò la àkókò kọjá.
Bí wọ́n ṣe ń bá a lọ láti mú ìtumọ̀ jáde.
Bí wọ́n ṣe ń pẹ́ láyé ju àwọn tí ó dá wọn lọ.
ÀKÓTÁN
King Camp Gillette ro ìlú kan fún mílíọ̀nù ọgọ́ta ènìyàn kí ó tó ṣẹ̀dá abẹ tí ó sọ ọ́ di olókìkí.
Ó ju ọ̀rúndún kan lẹ́yìn náà, Ferdinando Frega tọpa ìrìn àjò orúkọ Gillette padà nípasẹ̀ ìrántí ìdílé, ìrírí iṣẹ́, ogún àṣà, àti ìdásílẹ̀ Gillettenarrative.
Nípasẹ̀ àwọn ìlú àlá ilé-iṣẹ́, ìpadàbọ̀ àmì sí Faransé, àwọn ìrajà tí kò ṣeéṣe, àwọn ìwé tí a fi fúnni lọ́fẹ̀ẹ́, àti àṣàrò lórí ohun tí àwọn àmì-ọjà túmọ̀ sí, ìbéèrè kan yọjú:
Ṣé ogún tòótọ́ ti ilé-iṣẹ́ ńlá kan ni ọjà náà — tàbí ìtumọ̀ tí ó fi sílẹ̀?
ÀKÍYÈSÍ OLÓÒTÚ
Gillettenarrative kò bẹ̀rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ àkànṣe òwò.
Ó bẹ̀rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìpìlẹ̀ fún àwọn ìtàn.
Àwọn ìwé tí ó para pọ̀ di àyíká yìí kò wá àyè nínú ọjà ìtẹ̀wé.
Wọ́n ń wá láti kọ́ ìbáṣepọ̀, ìrántí, àti ìtumọ̀.
Ìwé yìí jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ìwé àárín gbùngbùn iṣẹ́ àkànṣe náà nítorí pé ó ń ṣe ìwádìí ìbáṣepọ̀ láàrin ìdánimọ̀, ogún, ilé-iṣẹ́ ńlá, ìdílé, àti ìtàn.
ÌFÁÀRÀ
Gbogbo ìtàn ló ní àárín tí ó farapamọ́.
Fún ọ̀pọ̀ ọdún, mo gbàgbọ́ pé Gillette ni àárín ìtàn yìí.
Lẹ́yìn náà mo gbàgbọ́ pé King ni.
Lẹ́yìn náà mo gbàgbọ́ pé ìrírí tèmi ni.
Mo ṣàṣìṣe.
Orúkọ náà ni àárín.
Ọ̀rọ̀ tí ó so aríran ọ̀rúndún kọkàndínlógún kan, ilé-iṣẹ́ àgbáyé ọ̀rúndún ogún kan, àti olùtàn ọ̀rúndún kọkànlélógún kan pọ̀.
Ìwé yìí ń sọ ìrìn àjò orúkọ yẹn.
Kì í ṣe láti fi nǹkan kan hàn.
Ṣùgbọ́n láti lóye ohun rírọrùn kan.
Báwo ni ọ̀rọ̀ kan ṣe lè rìnrìn àjò la ọgọ́rùn-ún ọdún ìtàn kọjá láìdẹ́kun láti mú ìtumọ̀ jáde rí?
ÀSỌSÍWÁJÚ SÍ ÀWỌN ÌTÀN
Gbogbo ìtàn ló ń bẹ̀rẹ̀ lẹ́ẹ̀mejì.
Ìgbà àkọ́kọ́, nígbà tí ó bá ṣẹlẹ̀.
Èkejì, nígbà tí ẹnìkan bá pinnu láti sọ ọ́.
Ìbẹ̀rẹ̀ kejì yẹn ni a ti bí ìwé yìí.
Fún ohun tí ó ju ọ̀rúndún kan lọ, orúkọ Gillette ti rìnrìn àjò la àwọn ọkùnrin, àwọn ilé-iṣẹ́, àwọn ọjà, àwọn ọjà-tita, àti àwọn ìran kọjá. Ó ti mú ìmúdàsílẹ̀, àṣeyọrí, ìdíje, àti ìrántí jáde. Ó ti la àwọn ogun, àwọn ìyípadà ilé-iṣẹ́, àti ìyípadà àṣà kọjá. Síbẹ̀, kò sí èyíkéyìí nínú wọn tí ó jẹ́ kókó-ọ̀rọ̀ tòótọ́ ìwé yìí.
Kókó-ọ̀rọ̀ tòótọ́ ìwé yìí jẹ́ ìbéèrè kan.
Kí ló ń ṣẹlẹ̀ nígbà tí orúkọ kan bá wà láàyè pẹ́ tó láti di ohun tí ó ṣe pàtàkì ju àwọn ènìyàn tí ó ṣẹ̀dá rẹ̀ lọ?
Èyí kì í ṣe ìtàn ìgbésí ayé King Camp Gillette.
Kì í ṣe ìtàn ilé-iṣẹ́ Gillette.
Kì í ṣe àròkọ lórí ilé-iṣẹ́ ìfárí.
Bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe ìtàn ara ẹni.
Ìtàn ọ̀nà kan ni.
Ìrìn àjò kan tí ó bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú aríran ọ̀rúndún kọkàndínlógún kan, tí ó sì la ohun tí ó ju ọ̀rúndún kan lọ kọjá láti dé ọ̀dọ̀ olùtàn kan tí ń gbé ní Calabria, tí ó ṣì ń bèèrè ìtumọ̀ orúkọ yẹn.
Ọ̀pọ̀ òǹkàwé yóò wọ àwọn ojú-ìwé wọ̀nyí ní ìrètí láti rí ìtàn nípa àwọn ọjà.
Dípò bẹ́ẹ̀, wọn yóò rí ìtàn nípa àwọn ìtumọ̀.
Nítorí pé àwọn ọjà ní ọjọ́ ìbẹ̀rẹ̀ àti ọjọ́ òpin.
Àwọn ìtumọ̀ kò ní.
A ń rọ́pò àwọn ọjà.
A ń fi àwọn ìtumọ̀ lé ìran tí ó tẹ̀lé lọ́wọ́.
Àwọn ọjà jẹ́ ti ọjà-tita.
Àwọn ìtumọ̀ jẹ́ ti àkókò.
Fún ìdí èyí, àwọn ojú-ìwé tí ó tẹ̀lé kò wá láti fi òtítọ́ ìkẹyìn kan múlẹ̀.
Wọ́n ń wá ohun kan tí ó wúlò jù.
Òye kan.
Òye bí ìríran kan ṣe lè di ilé-iṣẹ́.
Bí ilé-iṣẹ́ kan ṣe lè di àmì-ọjà.
Bí àmì-ọjà kan ṣe lè di ìrántí.
Bí ìrántí kan ṣe lè di ìtàn.
Àti bí ìtàn kan ṣe lè máa wà láàyè pẹ́ lẹ́yìn tí àwọn akọni rẹ̀ ti pòórá.
Ní àárín ìwé yìí, o kò ní rí abẹ.
O kò ní rí ilé-iṣẹ́ ńlá.
O kò ní rí Wall Street.
O kò tilẹ̀ ní rí òǹkọ̀wé.
Ní àárín, ìwọ yóò rí orúkọ kan.
Nítorí pé àwọn akọni ń kọjá lọ.
Àwọn ìran ń kọjá lọ.
Àwọn ilé-iṣẹ́ ń kọjá lọ.
Àwọn tí ó ni wọ́n ń kọjá lọ.
Àwọn orúkọ, nígbà mìíràn, ń dúró.
Nígbà tí wọ́n bá sì dúró pẹ́ tó, wọ́n ń di ohun tí ó tóbi ju ibi tí wọ́n ti wá lọ.
Wọ́n ń di ìrántí.
Wọ́n ń di ogún.
Wọ́n ń di ìtumọ̀.
Àwọn ìtàn tí ó tẹ̀lé jẹ́ ti agbègbè yẹn.
Agbègbè tí ìtàn-àkọọ́lẹ̀ ti pàdé ìtàn.
Níbi tí ọjà-tita ti pàdé ìrántí.
Níbi tí olùdásílẹ̀ kan ti pàdé àkókò.
Àti níbi tí orúkọ kan ti ń bá a lọ láti sọ̀rọ̀ nígbà tí gbogbo ènìyàn rò pé ó ti sọ gbogbo ohun tí ó ní láti sọ tán.
Káàbọ̀ sí ìrìn àjò náà.
Káàbọ̀ sí inú Orúkọ náà.
ORÍ 1 — Ṣáájú Abẹ
Boston kò tíì mọ ẹni tí ó jẹ́.
Kò sí ẹni tí ó mọ ẹni tí ó jẹ́.
Kò sí àpò ọjà kankan tí a tẹ ojú rẹ̀ sí. Kò sí abẹ tí a ń jù nù. Kò sí ilé-iṣẹ́ ńlá tí yóò la ọ̀rúndún ogún kọjá.
Ọkùnrin kan ṣoṣo ló wà tí ń wo ayé, tí kò sì lè gbà á bí ó ti rí.
Èyí ni ìṣẹ̀dá àkọ́kọ́ King Gillette.
Kì í ṣe abẹ.
Àìnítẹ́lọ́rùn.
Ọ̀pọ̀ ọkùnrin ń rí ètò tí kò pé, wọ́n sì ń kọ́ láti gbé pẹ̀lú rẹ̀.
Àwọn kan ń ṣe àtakò.
Àwọn mìíràn ń mú ara wọn bá a mu.
Òun kò ṣe bẹ́ẹ̀.
Ó ń ṣàkíyèsí àwọn ìlú, àwọn ilé-iṣẹ́ ìṣelọ́pọ̀, òwò, ìdíje láàrin àwọn ilé-iṣẹ́, ó sì máa ń dé ìparí kan náà nígbà gbogbo:
a ti ṣe ètò ayé lọ́nà burúkú.
Ohun ìyanu ni pé gbogbo èyí ṣẹlẹ̀ ṣáájú Gillette.
Ní ọjọ́ pípẹ́ ṣáájú.
Nígbà tí orúkọ rẹ̀ kò tíì túmọ̀ sí nǹkan kan.
Nígbà tí kò tíì di àmì-ọjà.
Nígbà tí ó jẹ́ ọkùnrin kan lásán tí èrò rẹ̀ tóbi jù fún ipò rẹ̀ láwùjọ.
Ní 1894 ó tẹ The Human Drift jáde.
Kì í ṣe ìwé nípa fífárí.
Kì í ṣe ìwé nípa àwọn olùlò.
Kì í ṣe ìwé nípa abẹ.
Ó jẹ́ ohun kan tí ó ní ìfojúsùn jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Ó jẹ́ ìgbìyànjú láti tún àwùjọ Amẹ́ríkà ṣe.
King ro ìlú gìrìwò kan tí a ń pè ní Metropolis.
Ibì kan tí mílíọ̀nù ènìyàn yóò ti jọ máa gbé.
Ètò kan ṣoṣo.
Ètò ìṣàkóso kan ṣoṣo.
Agbára kan ṣoṣo.
Ọ̀nà kan ṣoṣo.
Ọ̀pọ̀ ka á sí ẹni tí ó yàtọ̀ sí àwọn ẹlòmíràn.
Àwọn kan rò pé aríran ni.
Àwọn mìíràn kàn dá a lẹ́jọ́ pé wèrè ni.
Ìtàn-àkọọ́lẹ̀, ní ọ̀pọ̀ ìgbà, ń da ẹ̀ka méjèèjì pọ̀.
Ibí sì ni ìwé yìí ti bẹ̀rẹ̀.
Kì í ṣe pẹ̀lú abẹ.
Kì í ṣe pẹ̀lú ọjà.
Kì í ṣe pẹ̀lú títà.
Ó bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ìbéèrè kan.
Èwo ló kọ́kọ́ wá?
Ohun náà tàbí èrò inú?
Ọjà-tita tàbí àlá?
Ìdáhùn King Gillette hàn kedere.
Ìríran ló máa ń kọ́kọ́ wá nígbà gbogbo.
Gbogbo ohun yòókù ń dé lẹ́yìn.
Ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn náà, ní agbègbè kan tí ó jìnnà sí Boston tí a ń pè ní Calabria, ọkùnrin mìíràn yóò ṣàwárí ohun kan tí ó jọ ọ́.
Pé àwọn ọjà ń gbó.
Àwọn ilé-iṣẹ́ ń bọ́ sí ọwọ́ ẹlòmíràn.
Àwọn ìran ń kọjá lọ.
Ṣùgbọ́n àwọn orúkọ, nígbà mìíràn, ń là á já.
Nígbà tí wọ́n bá sì là á já pẹ́ tó, wọ́n ń dẹ́kun láti jẹ́ ti ọjà-tita.
Wọ́n ń bẹ̀rẹ̀ sí í jẹ́ ti ìrántí.
Ìwé yìí jẹ́ nípa àkókò yẹn.
Àkókò tí orúkọ kan dẹ́kun láti jẹ́ àmì-ọjà, tí ó sì di ìtàn.
Àti láti lóye ìtàn yẹn, ènìyàn gbọ́dọ̀ padà sí ìbẹ̀rẹ̀.
Ṣáájú abẹ.
Ṣáájú Gillette.
Ṣáájú ìtàn àròsọ ńlá náà.
Ènìyàn gbọ́dọ̀ padà sọ́dọ̀ Bàbá àgbà King.
ORÍ 2 — Ọkùnrin Tí Ó Fẹ́ Láti Gbé Amẹ́ríkà Kúrò Níbi Tí Ó Wà
Kí abẹ tó wà, ìlú kan wà.
Kì í ṣe ìlú gidi.
Ìlú inú èrò.
Ìlú kan tí ó tóbi tó bẹ́ẹ̀ tí ó dàbí ohun asán, àní lójú àwọn tí ń gbé ní Amẹ́ríkà ti àwọn ojú-irin ńlá, àwọn ilé-iṣẹ́ irin, àti àwọn ilé-iṣẹ́ ìṣelọ́pọ̀ tí ń yí ilẹ̀ náà padà.
King kò tíì máa kọ́ ilé-iṣẹ́ kan.
Ó ń kọ́ ayé kan.
Ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn náà, nígbà tí ojú rẹ̀ yóò hàn lórí àwọn àpò ọjà, tí orúkọ rẹ̀ yóò sì wọ ilé mílíọ̀nù ènìyàn, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ má sí ẹni tí yóò rántí ìpele yìí.
Ìtàn-àkọọ́lẹ̀ fẹ́ràn àwọn ohun.
Èrò kò tó bẹ́ẹ̀ lójú rẹ̀.
Ó ń rántí abẹ.
Ó ń gbàgbé àlá.
Síbẹ̀síbẹ̀, àlá ló kọ́kọ́ wá.
King ṣàkíyèsí Amẹ́ríkà ti òpin ọ̀rúndún kọkàndínlógún, ó sì rí ohun kan náà níbi gbogbo.
Àtúnṣe ohun kan náà léraléra.
Ìdíje.
Ìfiṣòfò.
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọkùnrin tí ń ṣe ohun kan náà lòdì sí ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọkùnrin mìíràn.
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún ilé-iṣẹ́ tí ọkàn wọn wà lórí bíbá ara wọn jà.
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún agbára tí ó fọ́nká.
Lójú rẹ̀, wèrè ló dàbí.
Nítorí náà ó ṣe ohun tí gbogbo aríran ń ṣe.
Ó bẹ̀rẹ̀ sí í mú nǹkan rọrùn.
Ọkùnrin lásán ń fi kún un.
Aríran ń yọ kúrò.
King yọ kúrò.
Ó yọ àwọn ilé-iṣẹ́ kúrò.
Ó yọ àwọn olùdíje kúrò.
Ó yọ ìfọ́nká kúrò.
Ní ìparí, ètò ìṣàkóso gìrìwò kan ṣoṣo ló kù.
Ó pè é ní United Company.
Ṣùgbọ́n ìyẹn pàápàá kò tó.
Nítorí pé bí ètò ìṣàkóso kan ṣoṣo bá wà, ó rò ó, kí ló dé tí ẹgbẹẹgbẹ̀rún ìlú yóò fi wà?
Kí ló dé tí ẹgbẹẹgbẹ̀rún nẹ́tíwọ̀ọ̀kì?
Kí ló dé tí ẹgbẹẹgbẹ̀rún ètò?
Ìparí náà dé fẹ́rẹ̀ẹ́ fúnra rẹ̀.
Orílẹ̀-èdè kan ṣoṣo.
Ìlú kan ṣoṣo.
Àárín kan ṣoṣo.
Ó pè é ní Metropolis.
Mílíọ̀nù ọgọ́ta olùgbé.
Iye tí ó ń yani lẹ́nu lónìí.
Nígbà náà, ó kàn dàbí ohun tí kò ṣeéṣe.
Niagara Falls ni yóò pèsè agbára.
Ilé-iṣẹ́ yóò ṣiṣẹ́ fún gbogbo ènìyàn.
Ìpínkiri yóò wà ní àárín kan.
Gbogbo ètò náà ni a ó ṣe láti mú ìfiṣòfò tí ó ń rí lójoojúmọ́ kúrò.
Ọ̀pọ̀ ka àwọn ojú-ìwé wọ̀nyẹn sí àròsọ.
Àwọn mìíràn sí ìlú àlá.
Àwọn mìíràn síbẹ̀ sí ẹ̀rí pé ó yàtọ̀ sí àwọn ẹlòmíràn.
Bóyá gbogbo wọn ló tọ̀nà.
Ó ṣọ̀wọ́n kí a bí èrò ńlá ní ẹ̀wù òtítọ́.
Wọ́n fẹ́rẹ̀ẹ́ máa ń yọjú nígbà gbogbo ní ìbòjú wèrè.
Ibí sì ni ẹ̀kọ́ àkọ́kọ́ ìwé yìí ti yọjú.
King Gillette kò ṣe ètò ìlú kan.
Ó ń wá ètò àti ìlànà.
Ìlú náà jẹ́ àpótí nìkan.
Kókó-ọ̀rọ̀ tòótọ́ ni ìfẹ́ ènìyàn láti fún rúdurùdu ní ìrísí.
Ìdẹwò àtijọ́ ni.
Gbogbo ẹ̀sìn.
Gbogbo ìjọba ńlá.
Gbogbo ìmọ̀-ọgbọ́n òṣèlú.
Gbogbo ilé-iṣẹ́ ńlá.
Gbogbo wọn ló ń ṣèlérí ohun kan náà.
Ètò àti ìlànà.
King kò yàtọ̀.
Ìyàtọ̀ ni pé ó yàwòrán.
Ó kọ̀wé.
Ó ronú jinlẹ̀.
Ó gbé ohun tí ó gbà á lọ́kàn sórí ìwé.
Ìdí nìyí tí ìtàn rẹ̀ ṣì fi ń wù mí lónìí.
Kì í ṣe nítorí pé ó tọ̀nà.
Kì í ṣe nítorí pé ó ṣàṣìṣe.
Ṣùgbọ́n nítorí pé ó ní ìgboyà láti ronú ńlá kí ó tó di ẹni pàtàkì.
Ọ̀pọ̀ ọkùnrin ń dúró de agbára kí wọ́n tó ronú.
Òun ronú ní àkọ́kọ́.
Agbára dé lẹ́yìn.
Ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn náà, èmi yóò tún rí ọgbọ́n kan náà.
Kì í ṣe ní Boston.
Kì í ṣe ní àyíká Niagara Falls.
Ṣùgbọ́n ní Calabria.
Níbẹ̀ pẹ̀lú, àwọn ènìyàn wà tí wọ́n dá lójú pé iṣẹ́ àkànṣe kan gbọ́dọ̀ fi iye rẹ̀ hàn kí ó tó lè wà.
King ti tẹ̀lé ọ̀nà òdìkejì.
Ó kọ́kọ́ kọ́ ìríran náà.
Lẹ́yìn náà ó wá ọ̀nà láti mú un ṣeéṣe.
Bóyá ìdí nìyí tí mo fi ń bá a lọ láti pè é ní Bàbá àgbà King.
Kì í ṣe nítorí abẹ.
Kì í ṣe nítorí àmì-ọjà.
Kì í ṣe nítorí àṣeyọrí.
Ṣùgbọ́n nítorí pé, kí ó tó di oníṣẹ́-ọnà ńlá, olùtàn ọjọ́ iwájú ni.
Gbogbo ìtàn tí ó wá lẹ́yìn, títí kan tèmi, ni a bí láti inú ìdánilójú rírọrùn yẹn:
o kọ́kọ́ ń ro ayé.
Lẹ́yìn náà o ń gbìyànjú láti kọ́ ọ.
ORÍ 3 — Wòlíì àti Olùtajà
Bí ìtàn-àkọọ́lẹ̀ bá rọrùn, a ó máa rántí King Camp Gillette gẹ́gẹ́ bí olùṣẹ̀dá.
Àwọn òpìtàn fẹ́ràn àwọn olùṣẹ̀dá.
Wọ́n rọrùn láti sọ ìtàn wọn.
Wọ́n ní ọjọ́ kan.
Ìwé-ẹ̀tọ́ ìṣẹ̀dá kan.
Ohun kan.
Èsì kan.
Ìgbésí ayé King Camp Gillette kò létò tó bẹ́ẹ̀ rárá.
Ọkùnrin méjì ló ń gbé inú rẹ̀.
Èkínní ń wo ìsinsìnyí.
Èkejì ń ṣàkíyèsí ọjọ́ iwájú.
Èkínní ń tajà.
Èkejì ń sọtẹ́lẹ̀.
Èkínní ń wá àwọn oníbàárà.
Èkejì ń wá àwọn ètò.
Èkínní gbọ́dọ̀ wá oúnjẹ òòjọ́.
Èkejì fẹ́ láti tún àwùjọ ṣe.
Ìfàyà yìí la gbogbo ìgbésí ayé rẹ̀ kọjá.
Ó sì ṣeéṣe kí ó jẹ́ ìdí tí ó fi ń bá a lọ láti wù mí ju ọ̀pọ̀ olùdásílẹ̀ mìíràn lọ.
Àwọn ilé-iṣẹ́ ńlá kún fún àwọn alákòóso.
Àwọn aríran ṣọ̀wọ́n jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Àwọn aríran tí wọ́n tún kọ́ ilé-iṣẹ́ kan ṣọ̀wọ́n gidigidi.
Ṣùgbọ́n iye kan wà láti san.
Láti kọ́ nǹkan kan nínú ayé gidi, o gbọ́dọ̀ gba àdéhùn ìfaradà.
Ayé gidi máa ń béèrè ìsanwó nígbà gbogbo.
Kò sí àyàfi.
Kódà fún Bàbá àgbà King.
Ní ẹ̀gbẹ́ kan ni òǹkọ̀wé The Human Drift wà.
Ọkùnrin tí ó ro ètò àjùmọ̀ṣe gìrìwò kan.
Ọkùnrin tí ó fẹ́ mú ìfiṣòfò, àtúnṣe ohun kan náà léraléra, àti ìjà kúrò.
Ọkùnrin tí ó lá àlá ìlú kan tí ó lè gba orílẹ̀-èdè kan látòkè délẹ̀.
Ní ẹ̀gbẹ́ kejì ni olùtajà wà.
Ọkùnrin kan tí ń rìn àwọn òpópónà.
Tí ń ṣàkíyèsí àwọn oníbàárà.
Tí ń kẹ́kọ̀ọ́ àṣà àwọn ènìyàn.
Tí ń wá nǹkan kan láti fi fún ọjà-tita.
Ní ìwòye àkọ́kọ́, wọ́n dàbí ẹni méjì tí kò lè bára mu.
Síbẹ̀síbẹ̀, ẹnì kan náà ni wọ́n.
Bóyá àṣírí náà gan-an nìyẹn.
Èrò nílò ayé gidi.
Ayé gidi nílò èrò.
Nígbà tí ọ̀kan bá kù, nǹkan kan ń já.
Aríran tí kò ní ìfarakanra pẹ̀lú ayé ń mú àlá asán jáde nìkan.
Olùtajà tí kò ní èrò inú ń mú ìwé owó jáde nìkan.
King C. Gillette gbé láàrin ìpẹ̀kun méjì wọ̀nyí.
Ní ọjọ́ kan, ìpẹ̀kun méjèèjì pàdé nínú ìṣe kékeré kan.
Ó ń fárí.
Ó wo abẹ ìfárí náà.
Ohun olówó ńlá, tí a gbọ́dọ̀ máa pọ́n lórí awọ, tí a gbọ́dọ̀ tọ́jú, tí a gbọ́dọ̀ pa mọ́. Ohun fún àwọn díẹ̀.
Ó sì yé e.
Ayé kò nílò abẹ ìfárí tí ó dára jù.
Ó nílò èyí tí ó burú jù, èyí tí o lè jù nù.
Kì í ṣe òye ìmọ̀-ẹ̀rọ.
Òye ìmọ̀-ẹ̀sìn ni.
Láti ná owó fún Metropolis, ó gbọ́dọ̀ dẹ́kun títa ayérayé.
Ó gbọ́dọ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í ta ohun tí kò pẹ́.
Abẹ tí a ń jù nù kì í ṣe ọjà.
Àdéhùn ìfaradà ni.
Wòlíì náà ti rí ọ̀nà láti mú kí ìsinsìnyí sanwó fún ọjọ́ iwájú tí ó ń lá.
Dọ́là márùn-ún fún ọwọ́ abẹ. Lẹ́yìn náà, fún ìyókù ìgbésí ayé rẹ, ìwọ yóò máa padà sọ́dọ̀ rẹ̀.
Èyí ni ìlànà Bàbá àgbà King:
láti kọ́ ìlú tí yóò wà títí láé, o gbọ́dọ̀ ta ohun kan tí kò pẹ́ rárá.
Ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn náà, èmi yóò kojú ìbéèrè kan náà.
Pẹ̀lú irinṣẹ́ mìíràn.
Ní àsìkò mìíràn.
Ní ilẹ̀ mìíràn.
Kì í ṣe ní Boston.
Ní Calabria.
Bàbá mi ti lóye ohun kan náà, ṣùgbọ́n ní ìdàkejì.
King bẹ̀rẹ̀ láti ọjọ́ iwájú, ó sì wá ọjà kan láti dé ibẹ̀.
Bàbá mi bẹ̀rẹ̀ láti ọjà, ó sì kọ́ ọjọ́ iwájú kan sínú rẹ̀.
King sọ pé: ẹ jẹ́ kí a mú ìdíje kúrò, ẹ jẹ́ kí a ṣe ìlú kan ṣoṣo.
Bàbá mi sọ pé: bí Frega bá lè ṣe é ní Calabria, agbègbè àjálù, ìwọ náà lè ṣe é.
Ohun kan náà tí ó gbà wọ́n lọ́kàn: ètò àti ìlànà.
Ìlànà-ìwọ̀n pípé kan náà.
Ìrìn àjò iṣẹ́ tí a ti fi lélẹ̀ ní ọ̀sẹ̀ mẹ́rin ṣáájú. Àwọn ilé ìtura, àwọn ilé oúnjẹ, àwọn báà. Kò sí ohun ìdílọ́wọ́.
Kì í ṣe títà. Ètò ìlú tí a lò fún títà ni.
Ìdí nìyí tí ìtàn De Wakefield ní Ọjọ́ Ẹtì kan ní agogo 8 alẹ́ fi ṣe pàtàkì tó bẹ́ẹ̀.
Ọmọ Gẹ̀ẹ́sì náà fẹ́ rí i bóyá ètò náà dúró àní láìsí àbójútó.
Ó rí ọkùnrin kan tí ń jáde láti ṣọ́ọ̀bù tábà tí ó kẹ́yìn, gẹ́gẹ́ bí ìrìn àjò iṣẹ́ náà ti wí, tí ó sọ fún un pé:
Báyìí ni mo ṣe máa ń ṣiṣẹ́. Bí kò bá tẹ́ ọ lọ́rùn, màá fọwọ́ sí ìwé ìfiṣẹ́sílẹ̀ mi lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.
Lẹ́yìn náà:
O gbọ́dọ̀ san owó ohun mímu tìrẹ. Kò sí nínú ìrìn àjò iṣẹ́ tí a fọwọ́ sí.
Ì bá ti yé King dáadáa.
Nítorí pé òun náà, níwájú àwọn olùdókòwò Boston tí ó rò pé wèrè ni, sọ ohun kan náà: yálà o gbà ìlú mi gbọ́, tàbí kí n máa bá a lọ bí ó ti wù kí ó rí.
Wòlíì gbọ́dọ̀ di olùtajà láti là á já.
Olùtajà gbọ́dọ̀ di wòlíì láti dúró.
King di olùtajà, ó sì ra ayé pẹ̀lú kọ́bọ̀ irin kan.
Bàbá mi dúró gẹ́gẹ́ bí olùtajà, ó sì di wòlíì, nítorí pé ìrìn àjò iṣẹ́ rẹ̀ ṣì wà níbẹ̀, lẹ́yìn ọgọ́ta ọdún, tí ń sọ fún àwọn ènìyàn bí a ṣe ń ṣe iṣẹ́.
Àti láàrin, láàrin àwọn méjèèjì, Orúkọ náà dúró.
Kì í ṣe abẹ.
Kì í ṣe ìdámẹ́rin ọdún.
Kì í ṣe ìpín 99.5% ti Nielsen.
Orúkọ náà.
Èyí tí ó wà láàyè pẹ́ tó láti di ohun tí ó ṣe pàtàkì ju àwọn ọjà tí ó sọ ọ́ di olókìkí lọ.
Èyí tí a ṣì ń gbìyànjú láti gbé mú ní ìfọkàntán.
ORÍ 4 — Nígbà Tí A Bí Abẹ
Gbogbo ìtàn àròsọ ńlá ló ní àkókò ìpinnu kan.
Kì í ṣe èyí tí ó yani lẹ́nu jùlọ nígbà gbogbo.
Lọ́pọ̀ ìgbà, èyí tí ó dákẹ́ jùlọ ni.
Fún Bàbá àgbà King, àkókò ìpinnu kì í ṣe ìtẹ̀jáde The Human Drift. Kì í ṣe Metropolis. Kì í ṣe ìlú àlá ńlá náà.
Ìbéèrè kan ni.
Ìbéèrè kan tí ó dàbí ẹni pé kò jámọ́ nǹkan.
Kí ni a lè tà ní ìgbà kejì?
Fún ọ̀pọ̀ ọdún, ó ti ń ṣàkíyèsí ayé láti òkè, ó ń gbìyànjú láti mọ ètò rẹ̀.
Lẹ́yìn náà, bí ó ṣe máa ń ṣẹlẹ̀ sí àwọn aríran, ó di dandan fún un láti wò ó láti ìsàlẹ̀.
Láti ẹ̀gbẹ́ àwọn oníbàárà.
Láti ẹ̀gbẹ́ àwọn àṣà.
Láti ẹ̀gbẹ́ àwọn àìní ojoojúmọ́.
Ohun àràmàǹdà ni ìtakora náà.
Ọkùnrin tí ó ti ro àwùjọ kan fún mílíọ̀nù ọgọ́ta ènìyàn rí ara rẹ̀ tí ń ronú lórí ìṣe kan tí ọkùnrin ń ṣe níwájú dígí.
Fífárí.
Ọ̀kan lára àwọn ààtò tí ó rọrùn jùlọ tí a sì ń tún ṣe jùlọ nínú ìgbésí ayé òde òní.
Síbẹ̀síbẹ̀, ibẹ̀ gan-an ni ìyípadà náà ti ṣẹlẹ̀.
Kì í ṣe ìbí ìríran náà.
Ìbí ọkọ̀ tí yóò jẹ́ kí ìríran náà là á já.
Nítorí pé lójijì, ohun kan yé King.
Èrò nílò ara.
Ìlànà-èrò lè múni yọ̀.
Ìwé lè fúnni ní ìmísí.
Ṣùgbọ́n ohun kan ń wọ inú ilé.
Ohun kan ń la àwọn ìran kọjá.
Ohun kan ń kọ́ àṣà.
Ohun kan ń ṣẹ̀dá ìrántí.
Abẹ ni yóò di ara yẹn.
Òye náà rọrùn.
Ó tilẹ̀ yani lẹ́nu nínú ìrọ̀rùn rẹ̀.
Abẹ tínrín kan.
Tí a lè rọ́pò.
Tí a ó tún rà.
Lẹ́ẹ̀kan sí i.
Àti lẹ́ẹ̀kan sí i.
Àti lẹ́ẹ̀kan sí i.
Ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn náà, ayé yóò pe ọgbọ́n yìí ní àpẹẹrẹ òwò.
Ó ṣeéṣe kí King rí i lọ́nà mìíràn.
Fún un, ó jẹ́ irú ìtẹ̀síwájú kan.
Ìsopọ̀ tí kò dáwọ́ dúró láàrin ilé-iṣẹ́ àti olùlò.
Ìbáṣepọ̀ tí a ti pinnu pé yóò máa tún ara rẹ̀ ṣe bí àkókò ti ń lọ.
Ìmúdàsílẹ̀ tòótọ́ kì í ṣe fífárí.
Ìbáṣepọ̀ ni.
Dájúdájú, èrò nìkan kò tó.
Èrò kì í tó láé.
Láàrin ìríran àti ayé gidi, ilẹ̀ líle kan wà nígbà gbogbo láti là kọjá.
Orúkọ rẹ̀ ni ìmúṣẹ.
Ibẹ̀ ni William Emery Nickerson ti wọlé, onímọ̀-ẹ̀rọ tí ó ṣèrànwọ́ láti yanjú ìṣòro ìmọ̀-ẹ̀rọ ìṣelọ́pọ̀ ní ilé-iṣẹ́.
Apá ìtàn yìí ti máa ń wú mi lórí nígbà gbogbo.
Nítorí pé ó ń rán wa létí òtítọ́ kan tí àwọn òǹkọ̀wé máa ń gbàgbé.
Kò sí ilé ńlá kankan tí a bí láti ọ̀dọ̀ ọkùnrin kan ṣoṣo.
Àwọn olùdásílẹ̀ pàápàá nílò alájọṣe.
Àwọn aríran pàápàá nílò onímọ̀-ẹ̀rọ.
Àwọn wòlíì pàápàá nílò ènìyàn tí ó lè sọ ọ̀rọ̀ di nǹkan tí a lè fọwọ́ kàn.
Báyìí ni abẹ ṣe gba ìrísí.
Ní àkọ́kọ́ lórí ìwé.
Lẹ́yìn náà nínú irin.
Lẹ́yìn náà nínú ọjà-tita.
Ní ìparí, nínú ìrántí àjùmọ̀ní.
Ayé rí ìgbésẹ̀ ìkẹyìn nìkan.
Ọ̀pọ̀ ènìyàn máa ń rí ìgbésẹ̀ ìkẹyìn nìkan nígbà gbogbo.
Wọ́n ń rí ọjà náà.
Wọ́n ń rí àṣeyọrí.
Wọ́n ń rí àmì-ọjà.
Wọn kò rí ìrìn àjò gígùn tí ó ṣáájú rẹ̀.
Wọn kò rí ọkùnrin tí ó fẹ́ tún Amẹ́ríkà kọ́.
Wọn kò rí olùtajà tí ó rìn àwọn òpópónà.
Wọn kò rí aríran tí ó lo òru rẹ̀ láti ro àwọn ìlú tí kò ṣeéṣe.
Síbẹ̀síbẹ̀, gbogbo rẹ̀ ṣì wà níbẹ̀.
Ó farapamọ́ sínú ẹ̀lẹ̀ irin tínrín yẹn.
Ìdí nìyí tí mo fi ka abẹ sí àmì.
Kì í ṣe ìṣẹ̀dá kan lásán ni ó dúró fún.
Ó dúró fún ìfúnpọ̀ ìríran kan.
Bí ìràwọ̀ kan tí ó wó lulẹ̀ títí ó fi di ojú-ìmọ́lẹ̀ tí ń dánni lójú.
Gbogbo nǹkan ń dínkù.
Gbogbo nǹkan ń kó jọ.
Gbogbo nǹkan ń di ohun kan.
Ohun náà sì bẹ̀rẹ̀ ìgbésí ayé tirẹ̀.
Láti àkókò yẹn lọ, orúkọ Gillette díẹ̀díẹ̀ dẹ́kun láti jẹ́ ti King nìkan.
Ó bẹ̀rẹ̀ sí í jẹ́ ti ayé.
Èyí ni àyànmọ́ gbogbo orúkọ tí ó pẹ́ láyé ju àwọn tí ó dá wọn lọ.
Ní àkọ́kọ́, ènìyàn ni wọ́n.
Lẹ́yìn náà, wọ́n di ìtàn.
Nígbà tí wọ́n bá sì ti di ìtàn, kò sí ẹni tí ó lè darí wọn pátápátá mọ́.
A bí abẹ náà.
Ìtàn àròsọ ńlá náà, bí ó ti wù kí ó rí, ṣẹ̀ṣẹ̀ ń bẹ̀rẹ̀ ni.
ORÍ 5 — Ẹ̀jẹ̀ Àwọn Ilé-iṣẹ́
Àwọn ilé-iṣẹ́ kò ní ẹ̀jẹ̀.
Wọ́n ní ìwé ìṣirò owó.
Wọ́n ní àwọn ilé-iṣẹ́ ìṣelọ́pọ̀.
Wọ́n ní àwọn ọ̀gá àgbà.
Wọ́n ní àwọn tí ó ni ìpín.
Ẹ̀jẹ̀ jẹ́ ti àwọn ìdílé.
Bóyá ìdí nìyí tí àwọn ilé-iṣẹ́ fi ń kọjá lọ, tí àwọn ìdílé sì ń dúró.
Fún ìgbà pípẹ́, mo gbàgbọ́ pé ìtàn mi pẹ̀lú Gillette jẹ́ ìtàn iṣẹ́.
Ọdún méjìdínlógún.
Iṣẹ́ ìgbésí ayé kan.
Ọ̀nà kan.
Orí kan nínú ìgbésí ayé.
Lẹ́yìn náà, mo bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàkíyèsí ọ̀ràn náà láti ọ̀nà jíjìn jù.
Mo sì ṣàwárí pé ó ju bẹ́ẹ̀ lọ.
Àwọn ìtàn tí ó ṣe pàtàkì tòótọ́ kì í bẹ̀rẹ̀ nígbà tí a bá fọwọ́ sí àdéhùn.
Wọ́n bẹ̀rẹ̀ ní ọjọ́ pípẹ́ ṣáájú.
Wọ́n bẹ̀rẹ̀ nígbà tí a kò tíì mọ̀ pé a wà nínú rẹ̀.
Ní tèmi, a ti fa ìlà náà tẹ́lẹ̀.
Kì í ṣe èmi.
Àwọn ẹlòmíràn.
Àwọn ènìyàn tí ó ti wá ṣáájú mi.
Àwọn ọkùnrin tí kò lè ro ibi tí ọ̀nà yẹn yóò darí sí.
Ìdí nìyí tí mo fi ń bá a lọ láti lo gbólóhùn náà Bàbá àgbà King.
Kì í ṣe àlàyé ìtàn ìran.
Ti ìtàn ni.
Ó jẹ́ ọ̀nà láti ṣàpèjúwe ìbátan kan tí a kọ́ nípasẹ̀ orúkọ kan, àṣà ilé-iṣẹ́ kan, àti ẹ̀wọ̀n ìṣẹ̀lẹ̀ kan tí ó la àkókò kọjá.
Àwọn ilé-iṣẹ́ máa ń sọ̀rọ̀ nípa ogún.
Ní ọ̀pọ̀ ìgbà, ìpín ọjà ni wọ́n ní lọ́kàn.
Àwọn àmì-ọjà.
Ohun-ìní ọgbọ́n.
Àwọn ilé-iṣẹ́ ìṣelọ́pọ̀.
Mo gbàgbọ́ pé ogún jẹ́ ohun mìíràn.
Ogún ni ohun tí ó kù nínú àwọn ènìyàn.
Àwọn àṣà.
Èdè.
Àwọn ìlànà.
Àwọn ìgbàgbọ́.
Àwọn ohun tí ó gbà wá lọ́kàn.
Àwọn wọ̀nyẹn ni ó ń kọjá lóòótọ́ láti ìran kan sí èkejì.
Gbogbo ohun yòókù ni a lè tà.
Kódà ilé-iṣẹ́ tí ó tóbi jùlọ ní ayé lè bọ́ sí ọwọ́ ẹlòmíràn.
Àṣà kan, kò rọrùn tó bẹ́ẹ̀.
Nípa ṣíṣàkíyèsí ìtẹ̀síwájú yìí ni mo fi bẹ̀rẹ̀ sí í wo Gillette lọ́nà mìíràn.
Kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí olùṣe abẹ nìkan mọ́.
Kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí àmì-ọjà àgbáyé nìkan mọ́.
Ṣùgbọ́n gẹ́gẹ́ bí ìjíròrò gígùn kan.
Ìjíròrò kan tí ó la ọ̀pọ̀ ẹ̀wádún kọjá.
King.
Camp.
Bàbá mi.
Èmi.
Ojú mẹ́rin lórí ìlà kan náà.
Kì í ṣe dandan pé wọ́n fohùn ṣọ̀kan.
Kì í ṣe dandan pé wọ́n jọra.
Ṣùgbọ́n wọ́n so pọ̀.
Nítorí pé gbogbo ìran ló ń gba nǹkan kan.
Gbogbo ìran ló sì ń fi nǹkan kan kún un.
Lẹ́yìn náà ó ń fi ọ̀pá lé ẹlòmíràn lọ́wọ́.
Ohun tí ó dùn mọ́ni ni pé lọ́pọ̀ ìgbà kò sí ẹni tí ó ṣàkíyèsí ìfilélọ́wọ́ náà.
Ó ń ṣẹlẹ̀ díẹ̀díẹ̀.
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ ní ìdákẹ́jẹ́ẹ́.
Gbólóhùn kan.
Àpẹẹrẹ kan.
Ìtàn kan.
Ìpinnu kan.
Ìwà kan tí a ṣe àdàkọ rẹ̀ láìmọ̀.
Báyìí ni a ṣe ń kọ́ ogún tòótọ́.
Kì í ṣe nípasẹ̀ ìwé àṣẹ.
Nípasẹ̀ ìgbésí ayé ojoojúmọ́.
Èyí náà ni ìdí tí orúkọ náà fi ń bá a lọ láti wù mí.
Kì í ṣe àmì-ọjà.
Orúkọ náà.
Àmì-ọjà jẹ́ ti ọjà-tita.
Orúkọ jẹ́ ti ìrántí.
Bí ọjà-tita ṣe ń wọn ìdámẹ́rin ọdún tí ó kàn, ìrántí ń wọn àwọn ìran.
Ìwọ̀n àkókò méjì tí ó yàtọ̀ pátápátá ni wọ́n.
Bóyá wọn kò lè bára mu.
Síbẹ̀síbẹ̀, wọ́n jọ wà.
King kì bá tí mọ̀ mí láé.
Èmi kò mọ King rí.
Síbẹ̀síbẹ̀, ìjíròrò kan wà.
Nípasẹ̀ àwọn ìwé.
Nípasẹ̀ àwọn èrò.
Nípasẹ̀ ìtàn kan tí ó ń bá a lọ láti mú ìtumọ̀ jáde pẹ́ lẹ́yìn tí àwọn akọni rẹ̀ ti pòórá.
Ní ibí yìí nínú ìtàn náà, mo bẹ̀rẹ̀ sí í lóye ohun kan.
Bóyá ìwé yìí kì í ṣe nípa Gillette ní tòótọ́.
Bóyá ó jẹ́ nípa bí ẹ̀dá ènìyàn ṣe ń fi ìtumọ̀ ránṣẹ́ la àkókò kọjá.
Gillette jẹ́ ọkọ̀ nìkan.
Ìgbékalẹ̀ tí a ń fojú rí.
Àpẹẹrẹ tí a lè fọwọ́ kàn.
Ohun tòótọ́ inú ìwé yìí jẹ́ ohun mìíràn.
Ìtẹ̀síwájú.
Okùn tínrín yẹn tí ó la àwọn ènìyàn tí ó yàtọ̀ kọjá, tí ó sì ń bá a lọ ní rírìn àní nígbà tí gbogbo ènìyàn rò pé ìtàn náà ti parí.
Nítorí pé àwọn ìtàn kan ń parí.
Àwọn mìíràn ń yí òǹkọ̀wé padà.
Nígbà tí wọ́n bá sì yí òǹkọ̀wé padà, wọ́n ń di ohun tí ó tóbi jù.
Wọ́n ń di ogún.
Ní ibẹ̀ gan-an sì ni ìtàn Bàbá àgbà King ti dẹ́kun láti jẹ́ ìtàn Bàbá àgbà King nìkan.
Tí ó sì bẹ̀rẹ̀ díẹ̀díẹ̀ láti di tèmi pẹ̀lú.
ORÍ 6 — Ọdún Méjìdínlógún Nínú Ilé-iṣẹ́ Ìyá
Ọ̀nà méjì ló wà láti mọ ilé-iṣẹ́ kan.
Èkínní ni láti ka ìtàn rẹ̀.
Èkejì ni láti gbé inú rẹ̀.
Ìrírí méjì tí ó yàtọ̀ pátápátá ni wọ́n.
Àwọn ìwé ń sọ ohun tí ó ṣẹlẹ̀.
Àwọn ọ̀dẹ̀dẹ̀ ń sọ bí ó ṣe ń ṣẹlẹ̀.
Fún ọdún méjìdínlógún, mo gbé inú Gillette.
Kì í ṣe lẹ́gbẹ̀ẹ́.
Kì í ṣe ní àyíká.
Nínú.
Pẹ́ tó láti rí ohun tí àwọn olùlò kò rí.
Pẹ́ tó láti lóye pé lẹ́yìn gbogbo àmì-ọjà, àgbáyé kan tí a kò lè fojú rí wà.
Nígbà tí ènìyàn bá gbé àpò ọjà kan, ọjà ni ó ń rí.
Nígbà tí o bá ń ṣiṣẹ́ nínú, o bẹ̀rẹ̀ sí í rí àwọn ènìyàn.
O ń rí àwọn ìjíròrò.
Àwọn ìpinnu.
Àwọn àṣìṣe.
Àwọn òye.
Iṣẹ́ ojoojúmọ́ láti pa ohun kan mọ́ láàyè tí ó tóbi ju ẹnikẹ́ni lọ.
Ní ibí yẹn, ilé-iṣẹ́ ńlá dẹ́kun láti jẹ́ ọ̀rọ̀ kan.
Ó di ẹ̀dá alààyè.
Ó ń mí.
Ó ń dàgbà.
Ó ń gbèjà ara rẹ̀.
Ó ń fèsì.
Nígbà mìíràn ó ń ṣàṣìṣe.
Nígbà mìíràn ó ń yani lẹ́nu.
Ju gbogbo rẹ̀ lọ, ó ń fi ipasẹ̀ sílẹ̀.
Àwọn ilé-iṣẹ́ tí ó dára jùlọ kì í kọ́ni ní ìlànà iṣẹ́ nìkan.
Wọ́n ń fi àṣà kan lé ọ lọ́wọ́.
Ọ̀nà kan láti wo ayé.
Ọ̀nà kan láti kojú ìṣòro.
Ọ̀nà kan láti hùwà nígbà tí kò sí ẹni tí ń wò.
Èyí ni ogún tòótọ́ tí ó ń kọjá láti ìran iṣẹ́ kan sí èkejì.
Kì í ṣe àwọn ọjà.
Kì í ṣe àwọn ìwé àkójọ ọjà.
Kì í ṣe àwọn owó tí ń wọlé.
Àṣà náà.
Nígbà tí mo dé, èmi kò ronú nípa gbogbo èyí.
Iṣẹ́ ni mo ń ronú nípa rẹ̀.
Bí gbogbo ènìyàn.
O ń wọlé láti kọ́ iṣẹ́ ìgbésí ayé kan.
Ọjọ́ pípẹ́ lẹ́yìn náà ni o tó mọ̀ pé iṣẹ́ ìgbésí ayé jẹ́ apá kan ìtàn nìkan.
Apá tí a kò lè fojú rí ni ohun tí ó dúró sínú wa.
Fún ìdí èyí, mo ka ọdún méjìdínlógún wọ̀nyẹn sí irú ẹ̀kọ́ kan.
Ọ̀kan lára ọ̀pọ̀.
Kì í ṣe òun nìkan.
Ṣùgbọ́n dájúdájú ọ̀kan lára àwọn tí ó ṣe pàtàkì jùlọ.
Nítorí pé ṣíṣàkíyèsí ilé-iṣẹ́ àgbáyé láti ìta jẹ́ ohun kan.
Mímọ èdè rẹ̀ jẹ́ ohun mìíràn.
Lílóye bí ó ṣe ń ronú.
Mímọ ìdí tí a fi ń ṣe àwọn ìpinnu kan tí a kò sì ṣe àwọn mìíràn.
Rírí ìbáṣepọ̀ tí kò dáwọ́ dúró láàrin ìríran àti ayé gidi.
Nígbà mìíràn mo máa ń ronú nípa Bàbá àgbà King.
Mo ń ronú nípa ọkùnrin tí ó ro Metropolis.
Mo ń ronú nípa olùtajà tí ń wá ojútùú rírọrùn kan.
Mo ń ronú nípa olùdásílẹ̀ tí kò lè sọ tẹ́lẹ̀ ohun tí orúkọ rẹ̀ yóò dà ní ọgọ́rùn-ún ọdún lẹ́yìn náà.
Lẹ́yìn náà mo ń ronú nípa àwọn ọ́fíìsì.
Àwọn ọjà-tita.
Àwọn alákòóso òwò.
Àwọn ènìyàn tí mo pàdé lójú ọ̀nà.
Mo sì rí i pé ìtàn méjèèjì so pọ̀.
Ní ẹ̀gbẹ́ kan ni èrò wà.
Ní ẹ̀gbẹ́ kejì, ìmúṣẹ.
Ní ẹ̀gbẹ́ kan, olùdásílẹ̀.
Ní ẹ̀gbẹ́ kejì, ẹgbẹẹgbẹ̀rún ènìyàn tí, láti ìran dé ìran, ń pa èsì náà mọ́ láàyè.
Ọ̀kan kò lè wà láìsí èkejì.
Ẹ̀kọ́ ni tí ọjà-tita máa ń gbàgbé lọ́pọ̀ ìgbà.
A ń ṣe ayẹyẹ àwọn olùdásílẹ̀.
A ń gbàgbé àwọn tí ń kọ́lé lójoojúmọ́.
A ń ṣe ayẹyẹ àwọn olùṣẹ̀dá.
A ń gbàgbé àwọn olùtúmọ̀.
Síbẹ̀síbẹ̀, gbogbo iṣẹ́ ńlá ló nílò àwọn méjèèjì.
Bóyá ìdí nìyí pẹ̀lú tí èmi kò fi lè wo Gillette gẹ́gẹ́ bí àmì-ọjà nìkan.
Mo rí i gẹ́gẹ́ bí eré ìjìnnà gígùn tí a ń fi ọ̀pá lé ara wa lọ́wọ́.
King ń fi nǹkan kan lé ìran tí ó tẹ̀lé lọ́wọ́.
Ìran tí ó tẹ̀lé ń fi nǹkan kan lé èyí tí ó tẹ̀lé e lọ́wọ́.
Bẹ́ẹ̀ ló ń lọ.
Títí ó fi dé ọ̀dọ̀ mi.
Kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó ni ín.
Kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ajogún lábẹ́ òfin.
Ṣùgbọ́n gẹ́gẹ́ bí olùgbé fún ìgbà díẹ̀ ti apá kan ìrántí yẹn.
Nítorí pé èyí ni àyànmọ́ àwọn ìtàn pàtàkì.
Kò sí ẹni tí ó ni wọ́n ní tòótọ́.
O ń gbé wọn mú ní ìfọkàntán fún apá ọ̀nà kan.
Lẹ́yìn náà o ń fi wọ́n lé ẹlòmíràn lọ́wọ́.
Ní ọdún méjìdínlógún wọ̀nyẹn, èyí kò tíì yé mi.
Mo rò pé mo ń ṣiṣẹ́ nínú ilé-iṣẹ́ kan.
Ọjọ́ pípẹ́ lẹ́yìn náà ni ó yé mi pé mo ń wọ inú ìtàn kan.
Nígbà tí o bá sì ti wọ inú ìtàn kan, o kò ní jáde pátápátá láé.
O lè fi ọ́fíìsì sílẹ̀.
O lè fi ipò sílẹ̀.
O lè fi tábìlì iṣẹ́ sílẹ̀.
Ṣùgbọ́n àwọn ìtàn kan ń bá a lọ ní rírìn lẹ́gbẹ̀ẹ́ wa.
Àní ọjọ́ pípẹ́ lẹ́yìn náà.
Ìdí nìyí tí orí tí ó kàn kì í fi í ṣe nípa wíwọlé.
Ó jẹ́ nípa jíjáde.
Nítorí pé gbogbo jíjẹ́ ara nǹkan tòótọ́ ni a ń lóye nìkan ní àkókò tí o bá fi í sílẹ̀.
ORÍ 7 — Ilẹ̀kùn Àbájáde
Ọjọ́ kan wà tí kò sí ẹni tí ń sọ nípa rẹ̀.
Àwọn ilé-iṣẹ́ ń ṣe ayẹyẹ wíwọlé.
Wọ́n ń mu ìlera fún ìgbéga.
Wọ́n ń kéde ìrajà ilé-iṣẹ́.
Wọ́n ń tẹ èsì jáde.
Ó ṣọ̀wọ́n púpọ̀ kí wọ́n sọ̀rọ̀ nípa jíjáde.
Síbẹ̀síbẹ̀, ibẹ̀ ni ọ̀pọ̀ ìtàn ti di ohun tí a lè lóye ní tòótọ́.
Fún ọdún méjìdínlógún, mo ti gbé inú ìgbékalẹ̀ kan náà.
Mo ti kọ́ èdè náà.
Àwọn ìlù rẹ̀.
Àwọn òfin tí a kọ sílẹ̀.
Àti ju gbogbo rẹ̀ lọ, àwọn tí a kò kọ sílẹ̀.
Lẹ́yìn náà ni ọjọ́ ilẹ̀kùn dé.
Kì í ṣe ilẹ̀kùn tí a lè fọwọ́ kàn.
Ilẹ̀kùn ìtàn.
Ààlà tí a kò lè fojú rí tí ó ya jíjẹ́ ara nǹkan sọ́tọ̀ kúrò lára ìrántí.
Nígbà tí o bá kúrò ní ilé-iṣẹ́ kan, ohun méjì ń ṣẹlẹ̀ lẹ́ẹ̀kan náà.
Èkínní ń ṣẹlẹ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.
O pàdánù ipò rẹ.
O kì í ṣe ẹni tí o jẹ́ lánàá mọ́.
Àwọn ènìyàn dẹ́kun láti pè ọ́ fún àwọn ìdí kan.
Àwọn ìpàdé ń bá a lọ láìsí ọ.
A ń ṣe àtúnṣe àwọn ètò.
Àwọn orúkọ ń yí ipò padà lórí àtẹ ìgbékalẹ̀ ilé-iṣẹ́.
Ẹ̀rọ náà ń bá a lọ ní yíyí.
Bí ó ti máa ń ṣe nígbà gbogbo.
Bí yóò ti máa ṣe nígbà gbogbo.
Ìyípadà kejì lọ́ra jù.
Ó lọ́ra púpọ̀ jù.
Ó sì ṣe pàtàkì jù bẹ́ẹ̀ lọ.
O bẹ̀rẹ̀ sí í lóye ohun tí o gbé lọ pẹ̀lú rẹ.
Kì í ṣe àwọn ohun èlò.
Kì í ṣe àwọn ìwé àṣẹ.
Kì í ṣe àwọn orúkọ oyè.
Àwọn èrò.
Àwọn àṣà.
Àṣà ilé-iṣẹ́.
Àwọn ipasẹ̀ tí a kò lè fojú rí.
Àwọn wọ̀nyẹn kì í dúró sí ọ́fíìsì.
Wọ́n ń dúró sínú ènìyàn.
Fún ìgbà pípẹ́, èmi kò lóye ohun tí ń ṣẹlẹ̀ sí mi.
Mo rò pé mo ti parí orí iṣẹ́ kan.
Ní tòótọ́, mo ń wọ orí ìtàn kan.
Ohun méjì tí ó yàtọ̀ ni wọ́n.
Nígbà tí iṣẹ́ ìgbésí ayé kan bá parí, iṣẹ́ náà ti parí.
Nígbà tí jíjẹ́ ara nǹkan bá parí, ìrántí ń bẹ̀rẹ̀.
Ní àsìkò yẹn ni mo bẹ̀rẹ̀ sí í wo ẹ̀yìn.
Kì í ṣe sí àwọn èsì.
Sí àwọn ìbẹ̀rẹ̀.
Sí ohun tí ó mú gbogbo ohun yòókù jáde.
Bí mo ṣe ń ṣàkíyèsí ọ̀nà náà tó, bẹ́ẹ̀ ni àwòrán Bàbá àgbà King ń padà wá síwájú mi.
Kì í ṣe olùṣẹ̀dá.
Kì í ṣe olùdásílẹ̀.
Ọkùnrin náà.
Ẹni tí ó ti ro ayé kan kí ó tó ro ọjà kan.
Lójijì ìlà náà hàn kedere.
King ti kúrò ní àsìkò rẹ̀.
Ilé-iṣẹ́ ti kúrò lọ́dọ̀ King.
Àwọn ìran tí ó tẹ̀lé ti kúrò ní ilé-iṣẹ́.
Èmi ti kúrò ní ipò mi.
Síbẹ̀síbẹ̀, ohun kan ń bá a lọ láti wà.
Orúkọ náà.
Kì í ṣe àmì-ọjà.
Orúkọ náà.
Ìyàtọ̀ yìí di ìpìlẹ̀.
Àmì-ọjà jẹ́ ti àwọn tí ó ni ín.
Orúkọ jẹ́ ti ìtàn-àkọọ́lẹ̀.
Àwọn tí ó ni ín ń yí padà.
Ìtàn-àkọọ́lẹ̀ ń bá a lọ.
Bóyá ibí gan-an ni irúgbìn ohun tí yóò di Gillettenarrative ti hù, láìjẹ́ pé mo ṣàkíyèsí.
Kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ àkànṣe ìtẹ̀wé.
Kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí àkójọ ìwé.
Ṣùgbọ́n gẹ́gẹ́ bí ìgbìyànjú láti dáhùn ìbéèrè rírọrùn gidigidi kan.
Kí ló ń ṣẹlẹ̀ sí orúkọ kan nígbà tí ọjà-tita bá dẹ́kun láti jẹ́ olùtúmọ̀ rẹ̀ kan ṣoṣo?
Ìbéèrè àjèjì ni.
Àwọn ilé-iṣẹ́ fẹ́rẹ̀ẹ́ má béèrè rẹ̀ rí.
Wọ́n ń ṣe iṣẹ́ títa ìsinsìnyí.
Èmi ń bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàkíyèsí àtẹ̀yìnwá.
Àti ju gbogbo rẹ̀ lọ, ọjọ́ iwájú.
Nítorí pé orúkọ kan tí ó ti là á já fún ohun tí ó ju ọ̀rúndún kan lọ kì í sọ̀rọ̀ nípa ohun tí ó ti wà nìkan.
Ó tún ń sọ̀rọ̀ nípa ohun tí ó ṣì lè dà.
Ilẹ̀kùn àbájáde kọ́ mi ní èyí.
Kì í ṣe gbogbo ìyapa ló jẹ́ òpin.
Àwọn kan jẹ́ ìyípadà.
O fi ìgbékalẹ̀ kan sílẹ̀.
O wọ inú ìtàn kan.
O pa iṣẹ́ kan tì.
O pàdé iṣẹ́ ìránṣẹ́ kan.
O fi ipò kan sílẹ̀ lẹ́yìn.
O jogún ìbéèrè kan.
Tèmi rọrùn.
Bí orúkọ Gillette bá ti pẹ́ láyé ju ọkùnrin tí ó ṣẹ̀dá rẹ̀ lọ, kí ni yóò ṣẹlẹ̀ sí i nígbà tí ó kàn?
Ìdáhùn kò sí ní àwọn ọ́fíìsì mọ́.
Kò sí nínú àwọn ìwé ìṣirò owó mọ́.
Kò sí ní àwọn ọjà-tita mọ́.
Láti rí i, èmi yóò ní láti padà sẹ́yìn jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Sẹ́yìn púpọ̀ jù.
Sí ìbẹ̀rẹ̀ orúkọ náà fúnra rẹ̀.
Sí Faransé.
Sí ibi tí a ti gbàgbé yẹn, níbi tí, ní ọjọ́ pípẹ́ ṣáájú àwọn ilé-iṣẹ́ ńlá, ní ọjọ́ pípẹ́ ṣáájú àwọn abẹ, ní ọjọ́ pípẹ́ ṣáájú ìtàn àròsọ ńlá náà, gbogbo nǹkan ti bẹ̀rẹ̀.
ORÍ 8 — Gbèsè Náà
Àwọn gbèsè kan wà tí a ń san.
Àwọn gbèsè kan sì wà tí o ń gbé sínú ara rẹ.
Àwọn àkọ́kọ́ jẹ́ ti ọrọ̀-ajé.
Àwọn kejì jẹ́ ti ìgbésí ayé.
Fún ọ̀pọ̀ ọdún, èmi kò lóye ìyàtọ̀ náà.
Bí ó ti fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ gbogbo ènìyàn, mo rò pé èrò gbèsè so mọ́ owó.
Iye kan.
Ìwé owó kan.
Ìdápadà kan.
Ìsanwó ìkẹyìn kan.
Lẹ́yìn náà mo bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàkíyèsí ìtàn tèmi.
Mo sì ṣàkíyèsí pé àwọn ohun tí ó ṣe pàtàkì ní tòótọ́ ní àbùdá kan tí ó jọra.
A kò lè dá wọn padà.
Báwo ni o ṣe lè dá ẹ̀kọ́ kan padà?
Báwo ni o ṣe lè dá àpẹẹrẹ kan padà?
Báwo ni o ṣe lè dá ìgbẹ́kẹ̀lé kan padà?
Báwo ni o ṣe lè dá orúkọ kan padà?
Kò sí ìlànà.
Kò sí ìwé owó.
Kò sí ìwé ẹ̀rí ìsanwó.
Ìgbìyànjú kan ṣoṣo ló wà.
Ní àsìkò yẹn ni mo bẹ̀rẹ̀ sí í lóye dáadáa ìtumọ̀ àwọn ohun kan tí ó gbà mí lọ́kàn tí yóò la Gillettenarrative kọjá lẹ́yìn náà.
Ìrántí.
Ìmoore.
Ìtẹ̀síwájú.
Ìdápadà.
Ọ̀rọ̀ tí ó yàtọ̀ láti ṣàpèjúwe ìṣẹ̀lẹ̀ kan náà.
Ìfẹ́ láti má ṣe já ẹ̀wọ̀n kan.
Nígbà tí mo bá ronú nípa Bàbá àgbà King, èmi kò rí olùdásílẹ̀ nìkan mọ́.
Mo rí ọkùnrin kan tí ó ti fi nǹkan kan sílẹ̀ lẹ́yìn.
Kì í ṣe ilé-iṣẹ́ ńlá kan lásán.
Kì í ṣe ọjà kan lásán.
Ó ti fi ipasẹ̀ kan sílẹ̀.
Àwọn ipasẹ̀ sì ní àbùdá àjèjì kan.
Wọ́n ń bá a lọ láti nípa lórí àwọn ènìyàn tí kò pàdé ẹni tí ó fi wọ́n sílẹ̀ rí.
Bàbá mi náà jẹ́ ara ẹ̀wọ̀n yẹn.
Èmi náà bẹ́ẹ̀.
Ní ọ̀nà tí ó yàtọ̀.
Ní àkókò tí ó yàtọ̀.
Pẹ̀lú ojúṣe tí ó yàtọ̀.
Ṣùgbọ́n nígbà gbogbo nínú odò ìtàn kan náà.
Nígbà náà ni mo bẹ̀rẹ̀ sí í fura sí ohun kan.
Bóyá ìmoore kò sí nínú dídápadà.
Bóyá ó wà nínú títẹ̀síwájú.
Títẹ̀síwájú ìjíròrò kan.
Títẹ̀síwájú ìrántí kan.
Títẹ̀síwájú ìtumọ̀ kan.
Láìdibọ́n pé o ni ín.
Àwọn ilé-iṣẹ́ ńlá máa ń sọ̀rọ̀ nípa àrólé.
Àwọn ìdílé ń sọ̀rọ̀ nípa ogún.
Mo fẹ́ràn ọ̀rọ̀ mìíràn.
Ìtọ́jú ní ìfọkàntán.
Nítorí pé kò sí ẹni tí ó ni ohun tí ó gbà ní tòótọ́.
Wọ́n ń gbé e mú ní ìfọkàntán fún apá ọ̀nà kan.
Lẹ́yìn náà wọ́n ń fi lé ẹlòmíràn lọ́wọ́.
Èyí rí bẹ́ẹ̀ fún àwọn orúkọ.
Ó rí bẹ́ẹ̀ fún àwọn èrò.
Ó rí bẹ́ẹ̀ àní fún àwọn ìtàn.
Ìwé kan kì í jẹ́ ti ẹni tí ó kọ ọ́ pátápátá.
Ní kété tí a bá tẹ̀ ẹ́ jáde, ó bẹ̀rẹ̀ ìgbésí ayé tirẹ̀.
Gbogbo òǹkàwé ló ń yí i padà.
Gbogbo ìran ló ń túmọ̀ rẹ̀.
Gbogbo àsìkò ló ń yí ìtumọ̀ rẹ̀ padà.
Àwọn orúkọ ń ṣe ohun kan náà.
Orúkọ Gillette kì í ṣe ti King nìkan mọ́.
Ó ti pẹ́ tí ó ti dẹ́kun láti jẹ́ tirẹ̀.
Ó ti di ohun tí ó tóbi jù.
Tí ó díjú jù.
Tí ó ṣòro láti ṣàlàyé jù.
Síbẹ̀síbẹ̀, ó ń bá a lọ láti mú àwọn ìbéèrè jáde.
Àwọn ìbéèrè sábà máa ń jẹ́ àmì pé ìtàn kan ṣì wà láàyè.
Àwọn tí ó ti kú ń mú ìdáhùn jáde nìkan.
Àwọn ìtàn alààyè ń bá a lọ ní bíbéèrè.
Níbo ni a ti wá?
Kí ni a ti gbà?
Kí ni a gbọ́dọ̀ pa mọ́?
Kí ni a gbọ́dọ̀ yí padà?
Kí ni a gbọ́dọ̀ jẹ́ kí ó lọ?
Díẹ̀díẹ̀ ó yé mi pé iṣẹ́ mi kì í ṣe láti dáhùn.
Láti jẹ́ kí ìjíròrò náà wà ní ṣíṣí ni.
Ìyàtọ̀ ńlá ni.
Àwọn tí ń wá ìdáhùn ń kọ́ àwọn ètò títìpa.
Àwọn tí ń gbé ìbéèrè mú ń kọ́ àwọn ìtàn.
Ní ibí yìí gan-an sì ni Faransé tún yọjú ní ojú-ọ̀run.
Kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ilẹ̀.
Gẹ́gẹ́ bí àmì.
Gẹ́gẹ́ bí ìbẹ̀rẹ̀.
Gẹ́gẹ́ bí ibi tí orúkọ kan ti gbéra kí ó tó la àwọn òkun, àwọn ìran, àwọn ilé-iṣẹ́ ìṣelọ́pọ̀, àwọn ọjà-tita, àti ìgbésí ayé ènìyàn kọjá.
Ìbéèrè náà kì í ṣe ti ọrọ̀-ajé mọ́.
Kì í ṣe ti iṣẹ́ mọ́.
Kì í ṣe ti ilé-iṣẹ́ mọ́.
Ó ti di ti ìtàn.
Nítorí pé nígbà tí a kò bá lè san gbèsè kan, ọ̀nà kan ṣoṣo ló kù.
Láti sọ ọ́.
Báyìí ni, díẹ̀díẹ̀, èrò ìpadàbọ̀ ṣe hù.
ORÍ 9 — Ìpadàbọ̀ sí Faransé
Gbogbo ìtàn ńlá, láìpẹ́ tàbí lẹ́yìn ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọjọ́, ló máa ń padà.
Kì í ṣe sí àtẹ̀yìnwá.
Sí ìbẹ̀rẹ̀.
Ohun méjì tí ó yàtọ̀ ni wọ́n.
Àtẹ̀yìnwá ni ohun tí ó ṣẹlẹ̀.
Ìbẹ̀rẹ̀ ni ibi tí ìtumọ̀ ti ń bá a lọ láti ṣàn wá.
Fún ọ̀pọ̀ ọdún, mo ti ṣàkíyèsí orúkọ Gillette bí o ṣe ń ṣàkíyèsí òkè ńlá kan.
Láti ọ̀nà jíjìn.
Mo rí àmì-ọjà náà.
Ilé-iṣẹ́ náà.
Ìtàn ilé-iṣẹ́.
Àwọn ọjà.
Àwọn ìrajà ilé-iṣẹ́.
Àwọn ọjà-tita.
Lẹ́yìn náà, díẹ̀díẹ̀, ojú ìwòye náà yí padà.
Mo bẹ̀rẹ̀ sí í béèrè ìbéèrè mìíràn.
Kì í ṣe:
Kí ni Gillette ti dà?
Ṣùgbọ́n:
Níbo ni orúkọ Gillette ti wá ní tòótọ́?
Nígbà náà ni Faransé padà sórí máàpù.
Kì í ṣe Faransé ti àwọn ìjọba.
Kì í ṣe Faransé ti àwọn ààlà.
Faransé ti àwọn ìbẹ̀rẹ̀.
Ilẹ̀ jíjìn yẹn níbi tí ìdílé kan ti gbéra ní ọjọ́ pípẹ́ ṣáájú kí ilé-iṣẹ́ ńlá náà tó wà.
Ní ọjọ́ pípẹ́ ṣáájú kí ọjà náà tó wà.
Ní ọjọ́ pípẹ́ ṣáájú kí ojú King C. Gillette tó hàn lórí àwọn àpò ọjà.
Ní ibí yẹn, ohun àjèjì kan ṣẹlẹ̀.
Bí mo ṣe ń kẹ́kọ̀ọ́ olùdásílẹ̀ tó, bẹ́ẹ̀ ni olùṣẹ̀dá ń dín wù mí kù.
Bẹ́ẹ̀ ni ọkùnrin náà ń wù mí sí i.
Ọkùnrin tí ó ti gbé nínú ìtàn ìdílé kan.
Ọkùnrin tí ó ti jogún orúkọ ìdílé kan.
Ọkùnrin tí, láìmọ̀, yóò sọ orúkọ ìdílé yẹn di àmì àgbáyé.
Kò sí ilé-iṣẹ́ tí ó lè ṣe irú nǹkan bẹ́ẹ̀ ní òun nìkan.
Ó gba àkókò.
Ó gba àwọn ìran.
Ó gba ìrántí tí a kó jọ tí ó pọ̀ lọ́pọ̀lọpọ̀.
A lè kọ́ àmì-ọjà.
Orúkọ, a gbọ́dọ̀ ṣiṣẹ́ fún un.
Ibí sì ni èrò ìpadàbọ̀ ti hù.
Kì í ṣe ìpadàbọ̀ sí ilẹ̀ kan.
Ìpadàbọ̀ ìtàn.
Nígbà tí mo kọ ìtàn ìfipá-gba BIC sínú ọkàn mi, èmi kò ronú nípa àwọn ọjà owó.
Èmi kò ṣe ètò ilé-iṣẹ́.
Èmi kò kọ́ ọgbọ́n-ìṣe kan.
Mo ń sọ ìtàn ìdápadà kan.
Ìṣe tí kò ṣeéṣe.
Ìjíròrò pẹ̀lú ẹnìkan tí kò lè dáhùn mọ́.
Ní ìparí, gbogbo ọ̀ràn náà ni a lè dín kù sí gbólóhùn kan ṣoṣo:
láti dá apá kan Faransé rẹ̀ padà fún bàbá àgbà.
Gbólóhùn ni tí kò ní ìtumọ̀ kankan lójú onímọ̀ ìṣirò owó.
Ó ní ìtumọ̀ púpọ̀ lójú olùtàn.
Nítorí pé báyìí ni àwọn ìtàn ṣe ń ṣiṣẹ́.
Wọn kì í wá èsì nìkan.
Wọ́n ń wá ìtumọ̀.
Àwọn ìtumọ̀ sì máa ń gbé ní àwọn ibi ìbẹ̀rẹ̀.
Àwọn ènìyàn ń ṣe ohun kan náà.
Bí wọ́n ṣe ń dàgbà, wọ́n ń bẹ̀rẹ̀ sí í nífẹ̀ẹ́ sí ìbẹ̀rẹ̀ wọn.
Sí àwọn fọ́tò.
Sí àwọn òbí àgbà.
Sí àwọn ilé.
Sí àwọn ìtàn ìdílé.
Àwọn ilé-iṣẹ́ ńlá, lọ́pọ̀ ìgbà, kò ní agbára yìí.
A ṣe wọ́n láti máa wo iwájú.
Láé, wọn kì í wo ẹ̀yìn.
Bóyá ìdí nìyí tí Gillettenarrative fi gba ọ̀nà mìíràn.
Kì í wá ìdámẹ́rin ọdún tí ó kàn.
Ó ń wá ìrántí kan.
Ìyàtọ̀ tí ó dàbí kékeré.
Ní tòótọ́, gìrìwò.
Nítorí pé ní àkókò tí o bá bẹ̀rẹ̀ sí í lépa ìrántí, ìwọ̀n ìdíwọ̀n ń yí padà pátápátá.
Èrè kò tó mọ́.
Ìpín ọjà kò tó mọ́.
Kódà àṣeyọrí kò tó mọ́.
O bẹ̀rẹ̀ sí í bi ara rẹ pé:
Kí ni yóò kù?
Ìbéèrè eléwu ni.
Ọ̀pọ̀ ènìyàn ń yẹra fún un.
Ọ̀pọ̀ ilé-iṣẹ́ ń yẹra fún un jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Èmi, ní tèmi, ń padà sí i léraléra.
Bóyá nítorí pé mo ti kúrò ní ilé-iṣẹ́.
Bóyá nítorí pé àkókò ń yí ohun tí ó ṣe pàtàkì padà.
Bóyá nítorí pé àwọn orúkọ kan ń bá a lọ láti béèrè ìbéèrè pẹ́ lẹ́yìn tí wọ́n ti dẹ́kun láti ta ọjà.
Faransé, ní ibí yẹn, ti di àmì.
Àwòrán ohun kan tí gbogbo ẹ̀dá ènìyàn mọ̀ dáadáa.
Ìfẹ́ láti bá ìbẹ̀rẹ̀ ẹni làjà.
Kì í ṣe láti dúró síbẹ̀.
Láti lóye rẹ̀.
Nítorí pé nígbà tí o bá lóye ibi tí ìtàn kan ti wá nìkan ni o lè ro ibi tí ó lè lọ.
Ìtàn tí mo ń tẹ̀lé kò tíì dé ibi tí ó ń lọ.
Ó kàn dé ibi tí àtẹ̀yìnwá àti ọjọ́ iwájú ti bẹ̀rẹ̀ sí í wo ara wọn lójú.
Láti inú ìfàyà yẹn ni gbogbo ohun tí ó tẹ̀lé yóò ti hù.
Títí kan iṣẹ́ tí kò ṣeéṣe jùlọ nínú gbogbo wọn.
ORÍ 10 — Ìfipá-gba Ilé-iṣẹ́ Náà
Àwọn èrò tí ó ṣàjèjì jùlọ ní àbùdá kan tí ó jọra.
Ní àkọ́kọ́, wọ́n dàbí ohun asán.
Lẹ́yìn náà, wọ́n dàbí ohun tí kò ṣeé yẹ̀.
Ìfipá-gba BIC jẹ́ ti ẹ̀ka yìí.
Nígbà tí èrò náà kọ́kọ́ yọjú, a kò bí i ní báǹkì ìdókòwò.
A kò bí i ní yàrá ìpàdé ìgbìmọ̀ olùdarí.
A kò bí i láti inú àpẹẹrẹ ìṣirò owó.
A bí i láti inú ìbéèrè ìtàn kan.
Kí ni yóò ṣẹlẹ̀ bí ìtàn kan bá lè dá nǹkan kan padà fún olùdásílẹ̀ rẹ̀?
Ètò owó ń wo ayé nípasẹ̀ àwọn nọ́ńbà.
Ìtàn ń wo ayé nípasẹ̀ àwọn ìtumọ̀.
Iṣẹ́ kan náà lè dàbí ohun tí ó yàtọ̀ pátápátá ní ìbámu pẹ̀lú ibi tí o ti ń wò ó.
Lójú Wall Street, ìrajà ilé-iṣẹ́ jẹ́ ìdúnàádúrà.
Lójú olùtàn, ó lè jẹ́ lẹ́tà.
Lẹ́tà tí a kọ sí ẹnìkan tí kò lè kà á mọ́.
Nígbà tí mo ro iṣẹ́ náà, akọni rẹ̀ kì í ṣe BIC.
Bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe Gillette.
Bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe èmi.
Akọni rẹ̀ ni orúkọ náà.
Orúkọ náà nígbà gbogbo.
Orúkọ ìdílé Faransé yẹn tí ó ti la ọ̀rúndún méjì kọjá.
Tí ó ti yí ilẹ̀ ńlá padà.
Tí ó ti mú ọ̀kan lára àwọn ilé-iṣẹ́ ńlá tí a mọ̀ jùlọ lórí ilẹ̀ ayé jáde.
Tí ó ń bá a lọ láti mú ìtàn jáde pẹ́ lẹ́yìn ikú ẹni tí ó ṣẹ̀dá rẹ̀.
Ní ibí yẹn, mo dẹ́kun láti ronú gẹ́gẹ́ bí ti ilé-iṣẹ́.
Ó di ti àmì.
Bí mo bá ní àǹfààní ní tòótọ́ láti dá sí àyànmọ́ orúkọ Gillette, kí ni yóò jẹ́ ìṣe àkọ́kọ́?
Ìdáhùn dé fẹ́rẹ̀ẹ́ fúnra rẹ̀.
Láti mú un padà sí ọ̀nà Faransé.
Kì í ṣe nítorí pé a gbọ́dọ̀ ni Faransé.
Kì í ṣe nítorí pé a gbọ́dọ̀ tún àtẹ̀yìnwá kọ́.
Ṣùgbọ́n nítorí pé àwọn ìtàn kan nílò láti pa àyíká kan dé.
King kò lè padà sẹ́yìn rí.
Orúkọ rẹ̀ lè ṣe é.
Ìdí nìyí tí ọ̀rọ̀ ìfipá-gba BIC kì í fi í ṣe nípa ìrajà ilé-iṣẹ́ ní tòótọ́.
Ó ń sọ̀rọ̀ nípa ìlàjà.
Ó ń sọ̀rọ̀ nípa ìgbìyànjú láti fi sí àyè kan náà:
olùdásílẹ̀;
ìbẹ̀rẹ̀;
ìsinsìnyí;
ìrántí.
Ìgbékalẹ̀ lítíréṣọ̀ ni tí ó wọ ẹ̀wù iṣẹ́ ọrọ̀-ajé.
Ọ̀pọ̀ òǹkàwé ń dúró ní ojú òde.
Wọ́n ń rí àwọn ilé-iṣẹ́.
Wọ́n ń rí àwọn àmì-ọjà.
Wọ́n ń rí àwọn iye tí a kò sọ jáde.
Èmi rí ohun mìíràn.
Mo rí ìbéèrè kan.
Ṣé ó ṣeéṣe láti dá iyì padà fún ìtàn kan?
Kì í ṣe owó.
Kì í ṣe ohun-ìní.
Iyì.
Nítorí pé àwọn ìtàn kan wà tí a ń ṣe ayẹyẹ wọn.
Àwọn ìtàn kan sì wà tí a kàn ń lò.
Ìyàtọ̀ náà pọ̀ gidigidi.
Ìtàn tí a ń ṣe ayẹyẹ rẹ̀ ń bá a lọ láti mú ìtumọ̀ jáde.
Ìtàn tí a ń lò ń parí sí ohun tí a jẹ tán.
Bí ọjà kan.
Bí àpò ọjà kan.
Bí ohunkóhun lásán.
Ìtakora náà ni pé gbogbo ìgbésí ayé Bàbá àgbà King ni a kọ́ láti lọ ní ọ̀nà òdìkejì.
Ó kọ́kọ́ ro àwùjọ kan.
Lẹ́yìn náà ó ṣẹ̀dá ọjà kan.
Lẹ́yìn náà ọjà náà ṣẹ̀dá ilé-iṣẹ́ ńlá kan.
Lẹ́yìn náà ilé-iṣẹ́ ńlá náà ṣẹ̀dá ìtàn àròsọ ńlá kan.
Ó ju ọ̀rúndún kan lẹ́yìn náà, mo ń gbìyànjú láti rin ọ̀nà òdìkejì.
Ní bíbẹ̀rẹ̀ láti ìtàn àròsọ ńlá náà.
Ní pípadà sọ́dọ̀ olùdásílẹ̀.
Ní pípadà sọ́dọ̀ ọkùnrin náà.
Ní pípadà sí ìbẹ̀rẹ̀.
Ní pípadà sí orúkọ náà.
Ní àkókò yẹn, ohun kan yé mi.
Ìfipá-gba BIC kì í ṣe ìtàn ìrajà ilé-iṣẹ́ kan.
Ìtàn ìpadàbọ̀ kan ni.
Gbogbo ìpadàbọ̀ ló sì ní àbùdá kan náà.
Wọn kì í wá ọjọ́ iwájú.
Wọ́n ń wá ojú gan-an tí ìtàn kan ti bẹ̀rẹ̀ sí í mí.
Nítorí pé ibẹ̀ nìkan ni ó ti ṣeéṣe láti lóye ibi tí ìtàn yẹn ṣì lè lọ.
Ṣùgbọ́n ìpadàbọ̀, ní òun nìkan, kò tó.
Láìpẹ́ tàbí lẹ́yìn ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọjọ́, gbogbo ìtàn gbọ́dọ̀ kojú ìbéèrè kan tí ó le jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Ìbéèrè kan tí kò kan àwọn ìbẹ̀rẹ̀.
Ó kan iye.
Kí ni iye ohun kan tí a fi fúnni lọ́fẹ̀ẹ́?
Ìbéèrè náà ni ó ń dúró dè mí síwájú lójú ọ̀nà.
Ó sì léwu púpọ̀ ju ìfipá-gba ilé-iṣẹ́ lọ.
ORÍ 11 — Bàbá Àgbà àti BIC
Àwọn ènìyàn ń bá a lọ ní rírí kálámù kan.
Èmi ń bá a lọ ní rírí ìtàn kan.
Ìṣòro náà nìyẹn.
Tàbí bóyá àǹfààní náà ni.
Ó dá lórí ojú ìwòye.
Nígbà tí a bá dárúkọ BIC, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo ènìyàn ló máa ń ronú lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ nípa ohun kan.
Kálámù kan.
Ìṣáná kan.
Abẹ ìfárí kan.
Ohun kan tí o ń rà.
Tí o ń lò.
Tí o ń rọ́pò.
Òpin ìtàn.
Mo fura pé ìtàn náà gùn jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Ó ti pẹ́ tí mo ti dẹ́kun láti wo àwọn àmì-ọjà gẹ́gẹ́ bí ilé-iṣẹ́ lásán.
Mo ti bẹ̀rẹ̀ sí í kà wọ́n sí ẹ̀dá ìtàn.
Àwọn ẹ̀dá ìtàn kan ń ṣàṣeyọrí.
Àwọn mìíràn ń pòórá.
Àwọn mìíràn síbẹ̀ ń la gbogbo ìran kọjá, wọ́n sì ń parí sí jíjọ àwọn ọmọ ẹgbẹ́ ìdílé.
Kì í ṣe nítorí pé wọ́n jẹ́ bẹ́ẹ̀.
Ṣùgbọ́n nítorí pé wọ́n ń gbé lẹ́gbẹ̀ẹ́ wa pẹ́ tó láti wọ inú ìrántí.
Gillette jẹ́ ọ̀kan lára wọn.
BIC jẹ́ ọ̀kan lára wọn.
Ní ibí yẹn, iṣẹ́ àkànṣe inú ọkàn ti ìfipá-gba náà ti gba ìrísí mìíràn.
Kì í ṣe iṣẹ́ ọrọ̀-ajé mọ́.
Ó ti di ìjíròrò.
Ìjíròrò tí kò ṣeéṣe láàrin ìtàn ilé-iṣẹ́ méjì tí a bí ní èbúté òdìkejì òkun kan náà.
Ní ẹ̀gbẹ́ kan, orúkọ Faransé tí ó ti ṣẹ́gun Amẹ́ríkà.
Ní ẹ̀gbẹ́ kejì, ilé-iṣẹ́ Faransé tí ó ti ṣẹ́gun ayé pẹ̀lú àwọn ohun èlò ojoojúmọ́.
Bí mo ṣe ń ṣàkíyèsí ìlànà-ìwọ̀n yìí tó, bẹ́ẹ̀ ni ó ń dàbí ìtàn sí i.
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ ti lítíréṣọ̀.
Bí àwọn ìtàn wọ̀nyẹn nínú èyí tí ìlà méjì tí ó ti yapa fún ọ̀rúndún kan pàdé lójijì.
Dájúdájú, kò sí èyíkéyìí nínú èyí tí ó ní ìtumọ̀ láti ojú ìwòye àtọwọ́dọ́wọ́.
Ètò owó ń wá àǹfààní.
Ìtàn ń wá ìtumọ̀.
Èmi ń wá ìtumọ̀.
Fún ìdí èyí, ẹ̀dá àárín ìtàn náà kì í tilẹ̀ ṣe BIC.
Bàbá àgbà ni.
Bàbá àgbà nígbà gbogbo.
Bàbá àgbà King.
Ọkùnrin tí ó mú orúkọ ìdílé kan, tí ó sì sọ ọ́ di ohun tí ó wà káàkiri ayé.
Nígbà mìíràn mo máa ń ro ìran náà.
Kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ayé gidi.
Gẹ́gẹ́ bí òwe.
Olùdásílẹ̀ àgbàlagbà kan tí ó jókòó níbì kan ré kọjá àkókò.
Kò nífẹ̀ẹ́ sí àwọn ìwé ìṣirò owó.
Kò nífẹ̀ẹ́ sí iye owó ìpín.
Kò nífẹ̀ẹ́ sí àwọn ìkéde fún àwọn oníròyìn.
Ìbéèrè kan ṣoṣo ló jẹ ẹ́ lógún.
Kí lo ṣe pẹ̀lú orúkọ mi?
Èyí, ní ìparí, ni ìbéèrè tí gbogbo ìran ń gbà láti ọ̀dọ̀ èyí tí ó ṣáájú rẹ̀.
Kì í ṣe nínú àwọn ìdílé nìkan.
Nínú àwọn ilé-iṣẹ́ pẹ̀lú.
Nínú àwọn àṣà pẹ̀lú.
Nínú àwọn orílẹ̀-èdè pẹ̀lú.
Kí lẹ ṣe pẹ̀lú ohun tí a fi lé yín lọ́wọ́?
Kò sí ìdáhùn ìkẹyìn.
Ìgbìyànjú nìkan ló wà.
Ìfipá-gba BIC jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ìgbìyànjú wọ̀nyí.
Ìgbìyànjú láti so àwọn ìbẹ̀rẹ̀ àti ìsinsìnyí pọ̀.
Ìgbìyànjú láti mú Faransé àti Amẹ́ríkà wà papọ̀.
Ìgbìyànjú láti mú kí olùdásílẹ̀ àti ajogún ìtàn bá ara wọn sọ̀rọ̀.
Ìgbìyànjú láti sọ iṣẹ́ ọrọ̀-ajé kan di ìṣe ìrántí.
Apá tí ó dùn mọ́ni jùlọ ni pé ọjà-tita kì í tètè lóye àwọn ìgbésẹ̀ wọ̀nyí.
Ó sì tọ̀nà.
A kò ṣe wọ́n kí ọjà-tita lè lóye wọn.
A ṣe wọ́n kí ìrántí lè lóye wọn.
Ìyàtọ̀ ńlá kan wà.
Ọjà-tita ń wọn iye ìsinsìnyí.
Ìrántí ń wọn iye tí a kó jọ.
Ọ̀kan ń gbé nínú ìdámẹ́rin ọdún.
Èkejì nínú ọ̀rúndún.
Èmi ń ṣàkíyèsí ọ̀rúndún kan.
Bóyá ìdí nìyí tí orúkọ náà fi ń padà sí àárín léraléra.
Ní gbogbo ìgbà tí mo bá gbìyànjú láti sọ̀rọ̀ nípa àwọn ilé-iṣẹ́, mo máa ń parí sí sísọ̀rọ̀ nípa àwọn ènìyàn.
Ní gbogbo ìgbà tí mo bá gbìyànjú láti sọ̀rọ̀ nípa àwọn ọjà, mo máa ń parí sí sísọ̀rọ̀ nípa àwọn ìtàn.
Ní gbogbo ìgbà tí mo bá gbìyànjú láti sọ̀rọ̀ nípa ìrajà ilé-iṣẹ́, mo máa ń parí sí sísọ̀rọ̀ nípa ogún.
Bí ẹni pé agbára kan tí a kò lè fojú rí ń mú gbogbo nǹkan padà sí ojú kan náà.
Orúkọ náà.
Orúkọ yẹn tí ó jẹ́ ti ọkùnrin kan ní ọjọ́ kan.
Lẹ́yìn náà ti ilé-iṣẹ́ kan.
Lẹ́yìn náà ti mílíọ̀nù àwọn olùlò.
Lẹ́yìn náà ti gbogbo ìrántí àjùmọ̀ní.
Ní ibí yẹn, mo bẹ̀rẹ̀ sí í lóye pé ìwé náà fúnra rẹ̀ ń yí padà.
Kò sọ ìtàn ilé-iṣẹ́ nìkan mọ́.
Ó ń di àṣàrò lórí ìtẹ̀síwájú.
Lórí bí àwọn àmì kan ṣe ń la àkókò kọjá láìpàdánù ìtumọ̀ wọn pátápátá.
Àti gẹ́lẹ́ nígbà tí mo gbàgbọ́ pé mo ti lóye iye ìrántí, ìbéèrè tí ó le jù bẹ́ẹ̀ lọ yọjú.
Kí ló ń ṣẹlẹ̀ nígbà tí o bá pinnu láti fi ohun kan tí a lè tà fúnni lọ́fẹ̀ẹ́?
Ìdáhùn náà yóò yí ọ̀nà ìtàn náà padà pátápátá.
ORÍ 12 — Àwọn Ohun Èlò Ní Ilẹ̀ Ìbí
Fún ìgbà pípẹ́, mo gbàgbọ́ pé àwọn ohun èlò jẹ́ ohun èlò lásán.
Kálámù kan.
Abẹ kan.
Abẹ ìfárí kan.
Ìwé kan.
Irinṣẹ́ kan.
Kò sí ohun mìíràn.
Lẹ́yìn náà mo bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàkíyèsí wọn dáadáa.
Mo sì ṣàwárí pé àwọn ohun èlò ní ìtàn ìgbésí ayé.
A ń bí wọn.
Wọ́n ń rìnrìn àjò.
Wọ́n ń bọ́ sí ọwọ́ ẹlòmíràn.
Wọ́n ń la àwọn orílẹ̀-èdè kọjá.
Wọ́n ń la àwọn ìran kọjá.
Àti, nígbà mìíràn, wọ́n tilẹ̀ ń parí sí sísọ ìtàn kan.
Ní àkókò yẹn ni mo dẹ́kun láti rí àwọn àmì-ọjà gẹ́gẹ́ bí ilé-iṣẹ́.
Mo bẹ̀rẹ̀ sí í rí wọn gẹ́gẹ́ bí agbègbè.
Kì í ṣe agbègbè ilẹ̀.
Agbègbè ìtàn.
Gbogbo àmì-ọjà ńlá ló gbé ilẹ̀ ìbí kan tí a kò lè fojú rí sínú.
Ibì kan tí ìwà rẹ̀ ti di mímọ.
Ibì kan tí ó ti kọ́ láti sọ̀rọ̀.
Ibì kan tí ó ń bá a lọ láti gbé àní nígbà tí ayé kà á sí ti àgbáyé.
Orúkọ Gillette ti gbéra láti Faransé, ó la Amẹ́ríkà kọjá, lẹ́yìn náà ó ṣẹ́gun ilẹ̀ ayé.
Síbẹ̀síbẹ̀, àwọn ìbẹ̀rẹ̀ kò pòórá rí.
Wọ́n kàn dákẹ́ ni.
Èyí ń ṣẹlẹ̀ sí àwọn ènìyàn pẹ̀lú.
Àwọn ọdún ń kọjá.
Wọ́n ń dàgbà.
Wọ́n ń rìnrìn àjò.
Wọ́n ń yí èdè padà.
Wọ́n ń yí iṣẹ́ padà.
Wọ́n ń yí orílẹ̀-èdè padà.
Ṣùgbọ́n ohun kan ń bá a lọ láti so wọ́n mọ́ ibi ìbẹ̀rẹ̀.
Ohùn ọ̀rọ̀ kan.
Ìṣe kan.
Ìrántí kan.
Fọ́tò kan.
Gbólóhùn ìyá kan.
Ìtàn ìdílé kan.
Gbòǹgbò kì í fipá múni.
Wọ́n ń bá ni rìn.
Bẹ́ẹ̀ náà ló rí fún àwọn ohun èlò.
Kálámù BIC kì í ṣe ike àti tàdáwà lásán.
Abẹ Gillette kì í ṣe irin lásán.
Àwọn méjèèjì gbé ọ̀wọ́ gígùn àwọn ìpinnu ènìyàn sínú.
Ẹnìkan ro wọ́n.
Ẹnìkan ṣe àwòrán wọn.
Ẹnìkan ṣe wọ́n jáde.
Ẹnìkan lò wọ́n.
Ẹnìkan rántí wọn.
Ní ìparí, ohun tí ó là á já kì í ṣe ohun èlò náà.
Ìtàn ni.
Òye yìí yí bí mo ṣe ń wo ayé padà.
Àwọn ènìyàn tí ó yí mi ká ń bá a lọ láti pín gbogbo nǹkan sí ẹ̀ka.
Àwọn ọjà.
Àwọn ọjà-tita.
Àwọn ilé-iṣẹ́.
Àwọn olùlò.
Èmi ń bẹ̀rẹ̀ sí í rí àwọn ìlà ìtàn.
Àwọn ìsopọ̀.
Àwọn ìbátan tí a kò lè fojú rí.
Orúkọ Faransé kan tí ó di ti Amẹ́ríkà.
Ilé-iṣẹ́ ńlá kan tí ó di ìrántí.
Olùdásílẹ̀ kan tí ó di ẹ̀dá ìtàn.
Olùlò kan tí ó di olùtàn.
Gbogbo nǹkan dàbí ẹni pé ó so pọ̀.
Bóyá nítorí pé àkókò ń so ohun tí ìsinsìnyí yà sọ́tọ̀ pọ̀.
Ìsinsìnyí fẹ́ràn àwọn yàrá ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.
Ìrántí fẹ́ràn àwọn ìsopọ̀.
Fún ìdí èyí, a kò bí Gillettenarrative gẹ́gẹ́ bí ibi ìkówèésí-ìtàn.
Bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí àkójọ ìwé.
A bí i gẹ́gẹ́ bí ìwákiri.
Ìgbìyànjú láti lóye ibi tí ọjà kan ti parí tí ìtàn kan sì ti bẹ̀rẹ̀.
Bí mo ṣe ń lọ síwájú tó, bẹ́ẹ̀ ni ìdáhùn ń le sí i.
Bóyá kò sí ìlà ààlà rárá.
Bóyá a kàn bí àwọn ìtàn kan pẹ̀lú ẹ̀mí gígùn gan-an.
Àwọn ọjà kan sì jẹ́ ìtàn tí ó ti kọ́ láti gba ara tí a lè fọwọ́ kàn.
Nígbà tí mo bá ṣàkíyèsí abẹ kan, irin ni mo ń rí.
Nígbà tí mo bá ṣàkíyèsí orúkọ náà, ọ̀rúndún kan ni mo ń rí.
Ọ̀rúndún náà sì máa ń dùn mọ́ni ju irin náà lọ nígbà gbogbo.
Nítorí pé irin ń gbó.
Àwọn orúkọ, nígbà mìíràn, kì í gbó.
Nígbà náà ni ohun kejì yé mi.
Bí àwọn ohun èlò bá ní ilẹ̀ ìbí, àwọn ìtàn náà ní.
Ilẹ̀ ìbí àwọn ìtàn kì í ṣe ibì kan lórí ilẹ̀.
Ìrántí àwọn ènìyàn tí ń bá a lọ láti sọ wọ́n ni.
Títí di ìgbà yẹn, mo ti tẹ̀lé ọ̀nà orúkọ náà.
Láti àwọn ìbẹ̀rẹ̀ sí ilé-iṣẹ́ ńlá.
Láti ilé-iṣẹ́ ńlá sí ogún.
Láti ogún sí ìpadàbọ̀.
Báyìí ìbéèrè tí ó yàtọ̀ pátápátá ń yọjú.
Bí ìtàn kan bá ní iye tí ó tóbi tó bẹ́ẹ̀, kí ló ń ṣẹlẹ̀ nígbà tí ẹnìkan bá pinnu láti má tà á?
Kí ló ń ṣẹlẹ̀ nígbà tí wọ́n bá yàn láti fi í fúnni lọ́fẹ̀ẹ́?
Ìbéèrè ni tí ọjà-tita kò lè lóye.
Ìdí gan-an nìyẹn tí ó fi wù mí.
ORÍ 13 — Ọgọ́rùn-ún Ìwé Tí Kò Wúlò
Àwọn ọ̀rọ̀ kan wà tí ọjà-tita fẹ́ràn.
Ìdàgbàsókè.
Ìyípadà sí ìrajà.
Èrè.
Agbára láti gbòòrò.
Lẹ́yìn náà àwọn ọ̀rọ̀ kan wà tí ọjà-tita ń fi ìfura wò.
Ìrántí.
Ìbáṣepọ̀.
Ẹ̀bùn.
Ọ̀fẹ́.
A bí Gillettenarrative ní agbègbè àwọn ìkẹyìn wọ̀nyí.
Nígbà tí mo sọ pé èmi kì í ta ìwé ṣùgbọ́n mo ń fi wọ́n fúnni lọ́fẹ̀ẹ́, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo ènìyàn ló dé ìparí kan náà.
Pé orí mi ti yí.
Kì í ṣe ìhùwàsí tí ó yani lẹ́nu.
Ó tilẹ̀ bọ́gbọ́n mu.
Nítorí pé ọjà-tita ní ìdánilójú rírọrùn gidigidi kan.
Bí nǹkan kan bá ní iye, a gbọ́dọ̀ tà á.
Bí a kò bá tà á, a jẹ́ pé kò ní iye.
Fún ọ̀pọ̀ ọdún, a gbé inú ìdọ́gba yìí.
Iye dọ́gba pẹ̀lú owó.
Owó dọ́gba pẹ̀lú iye.
Ọ̀kan lára àwọn ìtànjẹ ńlá jùlọ ti ayé òde òní.
Kò dá mi lójú tó bẹ́ẹ̀ pé òtítọ́ ni.
Bí mo ṣe ń ṣàkíyèsí ọ̀nà Bàbá àgbà King tó, bẹ́ẹ̀ ni ìtakora kan tí ó dùn mọ́ni ń yọjú.
Ọkùnrin náà ti ṣẹ̀dá ilé-iṣẹ́ ńlá gìrìwò kan.
Síbẹ̀síbẹ̀, gbogbo rẹ̀ ni a bí láti inú ìríran kan tí kò ní owó.
Kò sí ẹni tí ó lè ra Metropolis.
Kò sí ẹni tí ó lè ra àlá náà.
Kò sí ẹni tí ó lè ra ohun tí ó gbà á lọ́kàn tí ó mú gbogbo ohun yòókù jáde.
Àwọn èrò pàtàkì ni a fẹ́rẹ̀ẹ́ máa ń bí ní ìta ọjà-tita nígbà gbogbo.
Ọjà-tita ń dé lẹ́yìn.
Lẹ́yìn ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìgbà.
Nígbà mìíràn ó ń ṣàkíyèsí.
Nígbà mìíràn kì í ṣàkíyèsí.
Nítorí náà mo bẹ̀rẹ̀ sí í ronú lọ́nà mìíràn.
Ká ní a kọ́ ọgọ́rùn-ún ìwé.
Ká ní a kọ wọ́n ní èdè Gẹ̀ẹ́sì.
Ká ní a jẹ́ kí gbogbo ènìyàn rí wọn gbà lọ́fẹ̀ẹ́.
Ká ní a kò lépa àkójọ àwọn ìwé tí ó tà jùlọ.
Ká ní a kò lépa àwọn akéde.
Ká ní a kò lépa àwọn àgbéyẹ̀wò.
Kí ló kù?
Ọ̀pọ̀ ènìyàn yóò dáhùn pé:
kò sí nǹkan kan.
Mo dé ìparí òdìkejì.
Gbogbo ohun tí ó ṣe pàtàkì ní tòótọ́ ló kù.
Ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú òǹkàwé.
Òmìnira olóòtú.
Àǹfààní láti tẹ̀lé èrò kan títí dé òpin rẹ̀.
Agbára láti kọ̀wé láìtọrọ àṣẹ.
Òmìnira yìí ṣọ̀wọ́n.
Ó ṣọ̀wọ́n gidigidi.
A sì sábà máa ń dà á pọ̀ mọ́ àìjámọ́ nǹkan.
Ṣùgbọ́n àwọn méjèèjì kò jọra.
Àwọn kan kò hàn nítorí pé kò sí ẹni tí ó ń kà wọ́n.
Àwọn mìíràn kò hàn nítorí pé wọ́n ń kọ́ ohun kan tí ọjà-tita kò tíì kọ́ láti pín sí ẹ̀ka.
Ìyàtọ̀ náà pọ̀ gidigidi.
Ní àsìkò yẹn ni mo bẹ̀rẹ̀ sí í wo Gillettenarrative gẹ́gẹ́ bí ìpìlẹ̀ kan.
Kì í ṣe ìwé àkójọ ọjà.
Kì í ṣe ilé ìkàwé.
Kì í ṣe àkójọ ìwé-orí-ayélujára.
Ìpìlẹ̀ ìtàn kan.
Ibì kan tí àwọn ìwé jẹ́ ọkọ̀, kì í ṣe ibi tí a ń lọ.
Ète tòótọ́ ni láti mú ìrántí jáde.
Láti mú ìbáṣepọ̀ jáde.
Láti mú ìtumọ̀ jáde.
Ọ̀rọ̀ tí ó ṣọ̀wọ́n kí a rí nínú àwọn ìròyìn ìṣirò owó.
Ṣùgbọ́n tí ó wà ní àárín gbùngbùn ìgbésí ayé àwọn ènìyàn.
Bí mo ṣe ń lọ síwájú lójú ọ̀nà yìí tó, bẹ́ẹ̀ ni ìbéèrè kejì ń yọjú.
Bí iye kò bá bá owó mu, báwo ni a ṣe ń wọn ọ́n?
Ọjà-tita ní ìdáhùn kan.
Nípasẹ̀ títà.
Èmi ní òmíràn.
Nípasẹ̀ ìdúró pẹ́.
Kí ló kù lẹ́yìn ọdún kan?
Kí ló kù lẹ́yìn ọdún mẹ́wàá?
Kí ló kù nígbà tí ọjà bá pòórá?
Kí ló kù nígbà tí ìpolówó ọjà bá dákẹ́?
Kí ló kù nígbà tí òǹkọ̀wé kò bá sí mọ́?
Àwọn wọ̀nyí ni àwọn ìbéèrè tí ó wù mí.
Bóyá nítorí pé mo ti lo àkókò púpọ̀ jù nítòsí àwọn àmì-ọjà láti da òkìkí pọ̀ mọ́ ìjẹ́pàtàkì.
Ó ṣọ̀wọ́n kí àwọn méjèèjì bára mu.
Òkìkí ń dé lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.
Ìjẹ́pàtàkì ń gba àkókò.
Àkókò púpọ̀.
Ọ̀rúndún kan, nígbà mìíràn.
Gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà Bàbá àgbà King ti ń kọ́ni.
Báyìí ni ọgọ́rùn-ún ìwé náà ṣe bẹ̀rẹ̀ sí í gba ìrísí mìíràn.
Wọn kì í ṣe ọjà mọ́.
Wọ́n jẹ́ ìránṣẹ́ tí a fi sílẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọ̀nà kan.
A ó fojú fo àwọn kan.
A ó rántí àwọn mìíràn bóyá.
Àwọn mìíràn síbẹ̀ yóò rí òǹkàwé ní ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn náà.
Kò jẹ́ nǹkan kan.
Ète náà kì í ṣe láti tà.
Ète náà ni láti kọ́.
Láti kọ́ ìrántí kan.
Láti kọ́ ìbáṣepọ̀ kan.
Láti kọ́ ibì kan.
Nígbà náà sì ni ọ̀kan lára àwọn èrò tí ó ṣàjèjì jùlọ nínú gbogbo iṣẹ́ àkànṣe náà yọjú.
Bí gbogbo ènìyàn bá ń fi iye gìrìwò sí àwọn ohun tí wọ́n ń tà, iye wo ni ohun tí a fi fúnni lọ́fẹ̀ẹ́ yóò ní?
Ìdáhùn náà yóò mú mi lọ sí orí tí ó kàn.
Sí ìtàn ọkùnrin dọ́là kan.
ORÍ 14 — Ọkùnrin Dọ́là Kan
Iye ohun kan ni a ń ṣàwárí nígbà tí o bá kọ̀ láti tà á.
Gbólóhùn ni tí onímọ̀ ọrọ̀-ajé yóò kà sí ohun ìfura.
Bóyá àní àìbìkítà.
Ṣùgbọ́n ìrírí mi ti mú mi lọ gan-an sí ọ̀nà yẹn.
Ní gbogbo ìgbésí ayé mi, mo ti ṣiṣẹ́ nínú àwọn ètò tí a kọ́ láti wọn nǹkan.
Ìwọ̀n ọjà.
Ìpín ọjà.
Èrè lórí ọjà.
Àwọn èsì.
Àwọn nọ́ńbà.
Àwọn nọ́ńbà níbi gbogbo.
Síbẹ̀síbẹ̀, bí mo ṣe ń ṣàkíyèsí ayé tó, bẹ́ẹ̀ ni mo ń rí i pé àwọn ohun tí ó ṣe pàtàkì jùlọ ń bọ́ lọ́wọ́ ìwọ̀n.
Ìgbẹ́kẹ̀lé.
Ọ̀rẹ́.
Ìrántí.
Ọlá.
Ipa.
Ìmoore.
Kò sí èyíkéyìí nínú wọn tí ó hàn dáadáa nínú ìwé ìṣirò owó.
Síbẹ̀síbẹ̀, àwọn gan-an ni ó ń mú àwọn ènìyàn ṣe nǹkan.
Kì í ṣe àwọn nọ́ńbà.
Àwọn ènìyàn.
Báyìí ni èrò ọkùnrin dọ́là kan ṣe hù.
Kì í ṣe nítorí pé dọ́là kan ní iye ọrọ̀-ajé.
Kò ní.
Kì í ṣe nínú ọ̀ràn yìí.
Dọ́là náà jẹ́ àmì.
Ìpèníjà kan.
Ọ̀nà kan láti béèrè ìbéèrè kan lọ́wọ́ ayé.
Bí iṣẹ́ àkànṣe kan bá níye ọgọọgọ́rùn-ún mílíọ̀nù, bílíọ̀nù, tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ nínú àwọn ìdíyelé àròjinlẹ̀ tí ẹnìkan lè kọ́, kí ló dé tí a ó fi béèrè dọ́là kan ṣoṣo?
Ìdáhùn náà rọrùn.
Nítorí pé dọ́là náà kò dúró fún owó.
Ó dúró fún ìbáṣepọ̀.
Ìyàtọ̀ ńlá kan wà.
Owó ń pa ìdúnàádúrà dé.
Ìbáṣepọ̀ ń ṣí ìjíròrò.
Ọjà-tita fẹ́ràn àkọ́kọ́.
Èkejì ló wù mí.
Fún ìdí èyí, ìlànà GILLETTEFRIENDS máa ń dàbí ohun tí ó ṣe pàtàkì ju ìwé àkójọ ọjà fúnra rẹ̀ lọ lójú mi nígbà gbogbo.
“A kì í ta ìwé. A ń kọ́ ìbáṣepọ̀.”
Kì í ṣe àkọmọ̀nà ìpolówó.
Àpẹẹrẹ iṣẹ́ ni.
Ìmọ̀-ọgbọ́n kan.
Ọ̀nà tí ó yàtọ̀ pátápátá láti túmọ̀ iye.
Nínú ayé tí ó ń wọn gbogbo nǹkan nípasẹ̀ títà, yíyan ìbáṣepọ̀ túmọ̀ sí gbígbà pé a ó dá ọ lẹ́jọ́ pé a kò lè lóye rẹ.
Mo ti múra sílẹ̀.
Ó ti ṣẹlẹ̀ sí mi tẹ́lẹ̀.
Ó ti ṣẹlẹ̀ sí Bàbá àgbà King nígbà tí ó dábàá Metropolis.
Àwọn èrò tí ó tóbi jù ni a fẹ́rẹ̀ẹ́ máa ń ṣì kà sí wèrè nígbà gbogbo.
Títí di ọjọ́ tí ẹnìkan bá lóye wọn.
Tàbí tí kò sí ẹni tí ó lóye wọn láé.
Ṣùgbọ́n èyí kò yí ìwà wọn padà.
Bí mo ṣe ń ronú lórí kókó-ọ̀rọ̀ yìí tó, bẹ́ẹ̀ ni ìtakora kan ń hàn kedere sí i.
Ayé ń sọ̀rọ̀ nípa iye láìdáwọ́ dúró.
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ má sọ̀rọ̀ nípa ìtumọ̀ rí.
Síbẹ̀síbẹ̀, ìtumọ̀ ń mú iye jáde lọ́pọ̀ ìgbà ju bí iye ṣe ń mú ìtumọ̀ jáde lọ.
Àwọn ènìyàn kì í rántí owó.
Wọ́n ń rántí ìṣe kan.
Wọn kì í rántí ìwé owó.
Wọ́n ń rántí ìtàn kan.
Wọn kì í rántí ìpolówó àdínwó.
Wọ́n ń rántí ìbáṣepọ̀ kan.
Ìdí nìyí tí dọ́là náà fi ń bá a lọ láti wù mí.
Ó dín owó kù sí iṣẹ́ rẹ̀ tí ó kéré jùlọ.
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ àmì lásán.
Ó sì ṣí àyè sílẹ̀ fún ohun kan tí ó dùn mọ́ni jù.
Ìjíròrò.
Ìjíròrò kan náà tí ó ti bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú Bàbá àgbà King.
Tí ó ti tẹ̀síwájú nípasẹ̀ bàbá mi.
Tí ó ti la ọdún méjìdínlógún ìgbésí ayé iṣẹ́ kọjá.
Tí ó ti di ìrántí.
Tí ó ti di ìtàn.
Tí ó ti di Gillettenarrative.
Ní ibí yẹn, mo bẹ̀rẹ̀ sí í rí iṣẹ́ àkànṣe náà kedere sí i.
Èmi kò kọ́ ilé ìtẹ̀wé.
Èmi kò kọ́ òwò.
Èmi kò kọ́ ibi ìkówèésí-ìtàn.
Mo ń kọ́ ibi ìpàdé kan.
Ìpìlẹ̀ àwọn ìbáṣepọ̀ kan.
Àyíká kan níbi tí ìwé jẹ́ àwáwí, kì í ṣe ète.
Àwọn ìwé ṣe pàtàkì.
Ṣùgbọ́n wọn kì í ṣe àárín.
Àwọn ènìyàn ni àárín.
Àwọn ènìyàn nígbà gbogbo.
Ẹ̀kọ́ ni tí àwọn ilé-iṣẹ́ ńlá kì í sábà lóye.
Fún ìdí rírọrùn kan.
A ṣe àwọn ètò láti ṣàkóso àwọn ọjà.
Kì í ṣe àwọn ìbáṣepọ̀.
Àwọn ìbáṣepọ̀ ń bọ́ lọ́wọ́ ìdarí.
A kò lè sọ wọ́n tẹ́lẹ̀.
Wọ́n ń yọjú níbi tí kò sí ẹni tí ó ti ṣètò wọn.
Wọ́n ń tẹ̀lé ọ̀nà tiwọn.
Èyí gan-an ló sì ń mú wọn níye lórí.
Báyìí ni ọkùnrin dọ́là kan ṣe parí sí dídi ohun tí ó yàtọ̀ sí ohun tí ó dàbí.
Kì í ṣe òǹkọ̀wé.
Kì í ṣe olùtajà.
Kì í ṣe oníṣòwò.
Ṣùgbọ́n olùṣọ́ àwọn ìjíròrò.
Òye yìí sì mú mi padà sí ibi kan ṣoṣo tí mo ti lè ṣàkíyèsí gbogbo ìrìn àjò náà lẹ́ẹ̀kan náà.
Calabria.
Nítorí pé nígbà mìíràn, ẹ̀gbẹ́ ìkángun ń rí àárín dáadáa ju àárín fúnra rẹ̀ lọ.
ORÍ 15 — Calabria
Àwọn máàpù ńlá ní àléébù kan.
A fẹ́rẹ̀ẹ́ máa ń yà wọ́n láti àárín nígbà gbogbo.
Àwọn tí ń gbé ní àárín gbàgbọ́ pé àwọn ń rí gbogbo nǹkan.
Àwọn tí ń gbé ní ẹ̀gbẹ́ ìkángun sábà máa ń rí jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Báyìí ni Calabria ṣe wọ inú ìtàn mi.
Kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ìdíwọ́.
Gẹ́gẹ́ bí ibi ìwòran.
Fún ọ̀pọ̀ ọdún, mo ti la àwọn orílẹ̀-èdè, àwọn ilé-iṣẹ́, àwọn ilẹ̀ ńlá, àti àwọn ètò kọjá.
Lẹ́yìn náà mo rí ara mi ní ibi tí ọ̀pọ̀ kà sí ẹ̀gbẹ́ ìkángun.
Ibẹ̀ gan-an sì ni mo ti bẹ̀rẹ̀ sí í rí àwọn nǹkan kan kedere sí i.
Àárín ní agbára.
Ẹ̀gbẹ́ ìkángun ní ojú ìwòye.
Ohun àlùmọ́nì tí ó yàtọ̀ ni wọ́n.
Wọn kì í bára mu nígbà gbogbo.
Wọ́n fẹ́rẹ̀ẹ́ má dọ́gba rí.
Ní ẹ̀gbẹ́ kan ayé ni àwọn pèpéle ńlá wà.
Àwọn akéde ńlá.
Àwọn nọ́ńbà ńlá.
Àwọn ìtàn ìjọba ńlá.
Ní ẹ̀gbẹ́ kejì ni ọkùnrin kan tí ó jókòó ní Calabria, tí ń kọ̀wé ní èdè Gẹ̀ẹ́sì, tí ó sì ń pín ohun tí ó ṣe jáde lọ́fẹ̀ẹ́.
Ní ìwòye àkọ́kọ́, ó dàbí ipò aláìlágbára.
Aláìlágbára gidigidi.
Lẹ́yìn náà mo bẹ̀rẹ̀ sí í wò ó dáadáa.
Mo sì ṣàwárí ohun àjèjì kan.
Ìtóbi àti ipa kì í bára mu nígbà gbogbo.
Ohun kan lè tóbi gìrìwò kí ó sì ṣófo ìtumọ̀.
Òmíràn lè kéré jọjọ kí ó sì fi ipasẹ̀ pípẹ́ sílẹ̀.
Ìtàn-àkọọ́lẹ̀ kún fún àpẹẹrẹ.
Ọ̀pọ̀ agbára ti pòórá.
Ọ̀pọ̀ ìwé ti là á já.
Ọ̀pọ̀ ilé-iṣẹ́ ńlá ti yí orúkọ wọn padà.
Ọ̀pọ̀ èrò ń bá a lọ láti máa káàkiri.
Àkókò jẹ́ adájọ́ tí a kò lè sọ tẹ́lẹ̀.
Ìdí nìyí tí mo fi ń padà sí ìbéèrè kan náà léraléra.
Kí ni mo ń kọ́ ní tòótọ́?
Kì í ṣe ilé ìtẹ̀wé.
Kì í ṣe ibi ìkówèésí-ìtàn.
Kì í ṣe òwò.
Ipò ìṣàkíyèsí kan.
Ibì kan láti ṣàkíyèsí ìbáṣepọ̀ láàrin ìrántí àti ọjà-tita.
Láàrin àwọn ènìyàn àti àwọn ètò.
Láàrin àwọn orúkọ àti àwọn ọjà.
Calabria di ibi yẹn.
Kì í ṣe nítorí pé ó dá wà.
Ṣùgbọ́n nítorí pé ó jìnnà tó sí ariwo.
Àwọn ìlú ńlá ń mú ìyára jáde.
Ọ̀nà jíjìn ń mú àṣàrò jáde.
Àwọn pèpéle ń ronú ní ọjọ́.
Àwọn ìtàn ń ronú ní ìran.
Àwọn ìran ló wù mí.
Bóyá ìdí nìyí tí orúkọ náà fi ń yọjú lókè gbogbo ohun yòókù.
Kì í ṣe àmì-ọjà.
Kì í ṣe ọjà.
Orúkọ náà.
King ti kọ́ iṣẹ́ òwò kan.
Àwọn ìran tí ó tẹ̀lé ti kọ́ ilé-iṣẹ́ ńlá kan.
Èmi ń ṣàkíyèsí ohun tí ó kù lẹ́yìn.
Apá tí ó ṣòro jùlọ láti wọn.
Ìrántí.
Láti ibí ni ọ̀kan lára àwọn òye àárín gbùngbùn ìwé yìí ti yọjú.
Àwọn ibì kan kì í di pàtàkì nítorí ìtóbi wọn.
Wọ́n ń di pàtàkì nítorí àwọn ìbéèrè tí wọ́n ń jẹ́ kí o gbé kalẹ̀.
Calabria jẹ́ kí n gbé àwọn ìbéèrè kalẹ̀ tí èmi ì bá má gbọ́ níbòmíràn.
Kí ni àṣeyọrí?
Kí ni iye?
Kí ni ogún?
Ìgbà wo ni ìtàn kan ń dẹ́kun láti jẹ́ ti ilé-iṣẹ́, tí ó sì ń di ti ènìyàn?
Àwọn ìbéèrè tí ó lọ́ra ni wọ́n.
Wọ́n ń béèrè àkókò.
Wọ́n ń béèrè ìdákẹ́jẹ́ẹ́.
Wọ́n ń béèrè ọ̀nà jíjìn.
Fún ìdí èyí, ìdíje pẹ̀lú àárín kò wù mí rí.
Àárín ti kún tẹ́lẹ̀.
Ẹ̀gbẹ́ ìkángun, ní òdìkejì, jẹ́ àyè òmìnira.
Àyè kan níbi tí ó ṣì ṣeéṣe láti ṣàkíyèsí.
Láti kọ̀wé.
Láti so àwọn ojú jíjìn pọ̀.
Láti fi olùdásílẹ̀ ọ̀rúndún kọkàndínlógún kan, ilé-iṣẹ́ ńlá ọ̀rúndún ogún kan, àti iṣẹ́ àkànṣe ìtàn ọ̀rúndún kọkànlélógún kan sínú ìbáṣepọ̀.
Láti ọ̀nà jíjìn ó dàbí ohun tí kò lè ṣẹlẹ̀.
Ní ìtòsí ó dàbí ohun tí kò ṣeé yẹ̀.
Nítorí pé àwọn ìtàn kan wà tí ó dàbí ẹni pé wọ́n yàtọ̀ síra títí di ìgbà tí ẹnìkan bá pinnu láti fi wọ́n sí ojú-ìwé kan náà.
Calabria ti di ojú-ìwé yẹn.
Àti gẹ́lẹ́ nígbà tí mo rò pé mo ti lóye ibi tí mo ti lè ṣàkíyèsí ayé, ìtàn náà mú mi padà sọ́dọ̀ ẹni tí ó jẹ́ kí gbogbo ohun yòókù ṣeéṣe.
Kì í ṣe olùdásílẹ̀ kan.
Kì í ṣe ilé-iṣẹ́ ńlá kan.
Kì í ṣe àmì-ọjà kan.
Ìyá mi.
ORÍ 16 — Ìyá Mi
Gbogbo ìtàn ló ń wá ìbẹ̀rẹ̀ kan.
Ọ̀pọ̀ ń wá a lọ́dọ̀ àwọn olùdásílẹ̀.
Àwọn kan nínú àwọn ọjà-tita.
Àwọn mìíràn nínú àwọn èrò.
Tèmi, ní ìparí, rí i nínú ènìyàn kan.
Ìyá mi.
Fún ìgbà pípẹ́, èmi kò mọ̀ pé gbogbo ìrìn àjò náà ń kó jọ sí ojú yìí.
Mo ti tẹ̀lé orúkọ náà.
Mo ti tẹ̀lé ìríran Bàbá àgbà King.
Mo ti tẹ̀lé ilé-iṣẹ́ ńlá náà.
Mo ti tẹ̀lé ogún náà.
Mo ti tẹ̀lé ìrántí.
Mo rò pé mo ń sọ ìtàn ilé-iṣẹ́ kan.
Ní tòótọ́, mo ń lọ sílé.
Ó máa ń ṣẹlẹ̀ lọ́pọ̀ ìgbà.
A ń lo ìdajì ìgbésí ayé wa ní gbígbéra lọ.
Ìdajì kejì ní lílóye ibi tí a ti gbéra.
Àwọn ilé-iṣẹ́ ńlá ń kọ́ni ní ọ̀pọ̀ nǹkan.
Ìbáwí.
Ètò.
Ìfojúsùn.
Ọgbọ́n iṣẹ́.
Ṣùgbọ́n ẹ̀kọ́ kan wà tí kì í ṣe ti àwọn ilé-iṣẹ́.
Ó jẹ́ ti àwọn ìdílé.
Ìdúróṣinṣin.
Ọ̀rọ̀ rírọrùn kan.
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ ti ayé àtijọ́.
Síbẹ̀síbẹ̀, ó jẹ́ ìpìlẹ̀.
Nítorí pé àwọn ènìyàn kan wà tí a kò lè dá ohun tí a gbà lọ́wọ́ wọn padà fún.
A lè jẹ́wọ́ rẹ̀ nìkan.
A lè bọlá fún un nìkan.
A lè tẹ̀síwájú nìkan.
Fún ọ̀pọ̀ ọdún, mo rò pé gbèsè tí ó ṣe pàtàkì jùlọ nínú ìgbésí ayé mi jẹ́ ti iṣẹ́.
Lẹ́yìn náà mo rí i pé mo ṣàṣìṣe.
Àwọn gbèsè iṣẹ́ ń parí.
Ti ìdílé kì í parí.
Wọ́n ń yí ìrísí padà.
Wọ́n ń bá ni rìn.
Wọ́n ń dúró.
Ní ìdákẹ́jẹ́ẹ́.
Báyìí ni ìparí kan dé tí ó ya ọ̀pọ̀ ènìyàn lẹ́nu.
Nígbà tí ẹnìkan bá béèrè pé:
Kí lo máa fẹ́ ní ìdápadà?
Ìdáhùn mi ń dín jẹ́ ti ọrọ̀-ajé kù, ó sì ń di ti ara ẹni sí i.
Kì í ṣe nítorí pé owó kò ṣe pàtàkì.
Ó ṣe pàtàkì.
Ó máa ń ṣe pàtàkì nígbà gbogbo.
Ṣùgbọ́n àwọn nǹkan kan wà tí ó wà ní ipò gíga jù nínú ètò ipò àwọn ìtumọ̀.
Ọlá.
Ìmoore.
Ìtẹ̀síwájú.
Ní ibí yẹn, mo bẹ̀rẹ̀ sí í rí gbogbo ìtàn náà láti ojú ìwòye mìíràn.
King ti gba orúkọ kan.
Èmi ti gba ìtàn kan.
Àwa méjèèjì ti gba nǹkan kan kí a tó kọ́ nǹkan kan.
Èyí ni apá tí ayé sábà máa ń gbàgbé.
A ń ṣe ayẹyẹ ohun tí àwọn ènìyàn ṣẹ̀dá.
Ohun tí wọ́n gbà kò tó bẹ́ẹ̀.
Síbẹ̀síbẹ̀, gbogbo ilé tí a kọ́ ni a bí láti inú ìfilélọ́wọ́ kan tí ó ṣáájú.
Kò sí ẹni tí ó bẹ̀rẹ̀ láti òdo.
Láé.
Kódà àwọn olùdásílẹ̀.
Kódà àwọn olùṣẹ̀dá.
Kódà àwọn olùtàn.
Gbogbo ènìyàn ló ń gba nǹkan kan.
Lẹ́yìn náà ó ń pinnu ohun tí yóò ṣe pẹ̀lú rẹ̀.
Báyìí ni àwòrán ìyá mi ṣe bẹ̀rẹ̀ díẹ̀díẹ̀ láti gba àárín ìtàgé.
Kì í ṣe nítorí pé òun ni ẹ̀dá ìtàn pàtàkì jùlọ.
Ṣùgbọ́n nítorí pé ó dúró fún ìlànà ìtẹ̀síwájú fúnra rẹ̀.
Ẹ̀rí tí a lè fọwọ́ kàn pé gbogbo ìtàn pàtàkì ni a bí sínú ìtàn mìíràn.
Ní ọjọ́ pípẹ́ ṣáájú àwọn ìwé.
Ní ọjọ́ pípẹ́ ṣáájú àwọn ilé-iṣẹ́.
Ní ọjọ́ pípẹ́ ṣáájú àwọn èrò.
Fún ìdí èyí ni kókó-ọ̀rọ̀ ẹ̀bùn fi ń padà wá léraléra.
Ẹ̀bùn kì í ṣe ẹ̀bùn ayẹyẹ lásán.
Ìfilélọ́wọ́ ni.
Nǹkan kan ń kọjá láti ọ̀dọ̀ ènìyàn kan sí òmíràn láìpàdánù ìtumọ̀ rẹ̀ pátápátá.
Orúkọ kan.
Àṣà kan.
Gbólóhùn kan.
Àpẹẹrẹ kan.
Ìgbàgbọ́ kan.
Nígbà mìíràn àní ìdákẹ́jẹ́ẹ́ kan.
Báyìí ni àwọn ìdílé ṣe ń ṣiṣẹ́.
Báyìí ni àwọn ìtàn ṣe ń ṣiṣẹ́.
Kódà báyìí ni àwọn àmì-ọjà ṣe ń ṣiṣẹ́.
Ohun tí ó là á já kì í ṣe ohun èlò náà.
Ìtumọ̀ tí ó ń bá a lọ ní rírìnrìn àjò ni.
Ní ibí yìí nínú ìtàn náà, ohun kan yé mi níkẹyìn.
A kò bí Gillettenarrative láti ta ìwé.
A kò bí i láti kọ́ ìwé àkójọ ọjà.
A kò bí i láti gba àyè kan nínú ọjà-tita.
A bí i láti gbé ìfilélọ́wọ́ kan mú ní ìfọkàntán.
Ìtẹ̀síwájú kan.
Ìkọjá àwọn ìtumọ̀ láàrin àwọn ìran.
Ìdí nìyí tí orí tí a yà sọ́tọ̀ fún ìyá mi kì í fi í ṣe ìdílọ́wọ́ nínú ìwé náà.
Òun ni àárín rẹ̀ tí ó farapamọ́.
Nítorí pé nígbà tí o bá bọ́ gbogbo ohun yòókù kúrò:
àwọn ilé-iṣẹ́, àwọn ọjà, àwọn ìwé ìṣirò owó, àwọn ìrajà ilé-iṣẹ́, àwọn àmì-ọjà, ohun tí ó kù ni àwọn ènìyàn.
Ó sì fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ nígbà gbogbo pé, ní ìbẹ̀rẹ̀ ìtàn kan tí ó gùn tó láti là á já, ẹnìkan wà tí ó fúnni láìbéèrè ohunkóhun ní ìdápadà.
Láti ibí yẹn lọ, ìtàn náà lè wọ agbègbè ìtàn àròsọ ńlá níkẹyìn.
Nítorí pé lẹ́yìn tí a bá lóye àwọn ìbẹ̀rẹ̀ nìkan ni ó ṣeéṣe láti lóye ohun tí kò ṣeéṣe.
Ní tèmi, ohun tí kò ṣeéṣe ní ìrísí bílíọ̀nù dọ́là mẹ́wàá, bàtà igi méjì, àti ilẹ̀kùn tí ó ṣí sí Wall Street.
ORÍ 17 — Bílíọ̀nù Mẹ́wàá àti Bàtà Igi Méjì
Àwọn ìtàn ń di ìtàn àròsọ ńlá nígbà tí wọ́n bá dẹ́kun láti ṣègbọràn sí ayé gidi.
Kì í ṣe nígbà tí wọ́n bá di irọ́.
Nígbà tí wọ́n bá tóbi ju òtítọ́ lọ.
Títí di ibí yìí, mo ti tẹ̀lé ọ̀nà kan tí a lè dá mọ̀.
Olùdásílẹ̀ kan.
Orúkọ kan.
Ilé-iṣẹ́ ńlá kan.
Ìdílé kan.
Ìrántí kan.
Gbogbo rẹ̀ ṣì ṣeé ṣàlàyé.
Lẹ́yìn náà ohun tí kò ṣeéṣe dé.
Ohun tí kò ṣeéṣe kì í kéde ara rẹ̀ rí.
Ó ń wọlé gẹ́gẹ́ bí ìbéèrè rírọrùn kan.
Bí ó bá ṣẹlẹ̀ ní tòótọ́ ńkọ́?
Bí olùtàn náà bá rí ara rẹ̀ ní ẹ̀gbẹ́ kejì tábìlì ní ọjọ́ kan ńkọ́?
Kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí olùṣàkíyèsí.
Kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ọ̀gá àgbà tẹ́lẹ̀ rí.
Kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí òǹkọ̀wé.
Ṣùgbọ́n gẹ́gẹ́ bí akọni.
Báyìí ni a ṣe bí The Impossible Deal.
Kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí àsọtẹ́lẹ̀.
Kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ àkànṣe.
Gẹ́gẹ́ bí òwe.
Gẹ́gẹ́ bí àdánwò ìtàn.
Gẹ́gẹ́ bí ìdáhùn sí ìbéèrè kan tí ayé ilé-iṣẹ́ ń yẹra fún dáadáa:
Ta ló ni àmì-ọjà ní tòótọ́?
Àwọn tí ó ni ìpín?
Àwọn ọ̀gá àgbà?
Àwọn olùlò?
Àwọn olùdásílẹ̀?
Tàbí ẹnikẹ́ni tí ń bá a lọ láti sọ ìtàn rẹ̀?
Ìran náà jẹ́ ohun asán ní ìmọ̀ọ́mọ̀.
Bílíọ̀nù dọ́là mẹ́wàá.
Wall Street.
Àwọn kámẹ́rà.
Àwọn òṣìṣẹ́ báǹkì.
Àwọn onímọ̀ ìṣirò owó.
Àti ní àárín, ọkùnrin kan tí ó fara hàn tí ó wọ bàtà igi méjì.
Kì í ṣe táì.
Kì í ṣe kóòtù àti ṣòkòtò.
Kì í ṣe aṣọ tí ètò náà ń béèrè.
Bàtà igi náà.
Nítorí pé kókó ọ̀rọ̀ kì í ṣe iṣẹ́ náà.
Kókó ọ̀rọ̀ ni àmì náà.
Báyìí ni àwọn ìtàn àròsọ ńlá ṣe ń ṣiṣẹ́.
Wọ́n ń mú kúlẹ̀kúlẹ̀ kan, wọ́n sì ń sọ ọ́ di èdè.
Achilles ní gìgísẹ̀ rẹ̀.
Ulysses ní ìrìn àjò rẹ̀.
Ọba Arthur ní idà rẹ̀.
Ọkùnrin The Impossible Deal ní bàtà igi rẹ̀.
Gbogbo ẹ̀yà ìtàn náà ń tún èrò kan náà sọ léraléra.
Iye kò sí nínú owó.
Iye wà nínú ìdánimọ̀.
Bílíọ̀nù mẹ́wàá kì í ṣe akọni tòótọ́ ìran náà.
Ìtàn ni.
Ìdí nìyí tí àwọn òṣìṣẹ́ báǹkì inú ìtàn náà fi ń wo ẹsẹ̀ ju àwọn ìwé àṣẹ lọ.
Àwọn ìwé àṣẹ dúró fún ètò náà.
Bàtà igi dúró fún ènìyàn náà.
Ní ìparí, àwọn ènìyàn ń ra ènìyàn lọ́pọ̀ ìgbà ju bí wọ́n ṣe ń ra ọjà lọ.
Àní nígbà tí wọ́n gbàgbọ́ pé kò rí bẹ́ẹ̀.
Òye yìí tún mú mi padà sọ́dọ̀ Bàbá àgbà King lẹ́ẹ̀kan sí i.
Ó ti bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ìríran kan.
Ìríran náà ti mú ọjà kan jáde.
Ọjà náà ti mú ilé-iṣẹ́ ńlá kan jáde.
Ilé-iṣẹ́ ńlá náà ti mú ìtàn àròsọ ńlá kan jáde.
Èmi ń rin ọ̀nà òdìkejì.
Ní bíbẹ̀rẹ̀ láti ìtàn àròsọ ńlá náà.
Láti padà sí orúkọ náà.
Láti padà sọ́dọ̀ ọkùnrin náà.
Láti padà sí ìbẹ̀rẹ̀.
Láti àkókò yẹn, ìwé náà tún yí ohùn rẹ̀ padà.
Kò sọ ohun tí ó ṣẹlẹ̀ mọ́.
Ó bẹ̀rẹ̀ sí í sọ ohun tí ó lè ṣẹlẹ̀ nígbà tí orúkọ kan bá lágbára ju àwọn ìgbékalẹ̀ tí ó yí i ká lọ.
Nítorí pé ìbéèrè kan tí ó jinlẹ̀ jù bẹ́ẹ̀ lọ wà.
Ìbéèrè kan tí ń dúró lẹ́yìn ilẹ̀kùn Wall Street.
Ìbéèrè kan tí kò sí ìwé ìṣirò owó tí ó lè gbà á.
Kí ló ń ṣẹlẹ̀ nígbà tí ìtàn kan bá di ohun tí ó ṣe pàtàkì ju ilé-iṣẹ́ tí ó mú un jáde lọ?
Ìbéèrè náà ni ó ń dúró dè mí ní orí tí ó kàn.
Ní ọkàn gan-an agbára.
ORÍ 18 — Wall Street Kò Múra Sílẹ̀
Àwọn ibì kan wà tí kì í ṣe ibì kan lásán.
Àmì ni wọ́n.
Wall Street jẹ́ ọ̀kan lára wọn.
Àní àwọn tí kò dé ibẹ̀ rí mọ ohun tí ó dúró fún.
Owó.
Agbára.
Àwọn ọjà-tita.
Àwọn ìpinnu.
Èrò náà fúnra rẹ̀ pé a lè wọn ayé nípasẹ̀ nọ́ńbà kan.
Fún ìdí èyí, ibi tí The Impossible Deal ti ṣẹlẹ̀ kò lè yàtọ̀.
Ìran náà kò nílò báǹkì kan.
Ó nílò tẹ́ńpìlì náà.
Wall Street sì ni tẹ́ńpìlì òde òní ti iye ọrọ̀-ajé.
Ṣùgbọ́n gbogbo tẹ́ńpìlì ló ní àìlera kan.
Ó mọ ohun tí ó ń sìn dáadáa.
Ohun tí ó ń fojú fò kò tó bẹ́ẹ̀.
Owó ń lóye owó.
Àwọn ọjà-tita ń lóye àwọn ọjà-tita.
Àwọn onímọ̀ ìṣirò owó ń lóye àwọn nọ́ńbà.
Ṣùgbọ́n àwọn agbára kan wà tí ó ń bọ́ lọ́wọ́ ẹ̀ka wọ̀nyí.
Orúkọ rere.
Ìrántí.
Ìtàn àròsọ ńlá.
Ìgbẹ́kẹ̀lé.
Àwọn ìtàn.
Èyí gan-an ni àárín The Impossible Deal.
Kì í ṣe owó.
Àìlágbára ètò náà láti lóye ìtàn kan nígbà tí ìtàn náà bá lágbára ju olú-owó lọ.
Fún ọ̀pọ̀ ọdún, mo ti ṣàkíyèsí àwọn ilé-iṣẹ́ gìrìwò.
Àwọn aṣáájú ọjà.
Àwọn àmì-ọjà àgbáyé.
Àwọn àjọ tí ó lè nípa lórí mílíọ̀nù àwọn olùlò.
Ní gbogbo ìgbà, ìbéèrè kan náà ló ń yọjú.
Kí ni àwọn ènìyàn ń rà ní tòótọ́?
Ìdáhùn ìjọba rọrùn.
Àwọn ọjà.
Àwọn iṣẹ́ ìsìn.
Iṣẹ́ tí ọjà ń ṣe.
Ìdáhùn tòótọ́ díjú jù.
Àwọn ènìyàn ń ra ìtumọ̀.
Ọjà jẹ́ àpótí nìkan.
Abẹ kan kì í ta irin lásán.
Ó ń ta ìgbẹ́kẹ̀lé.
Kálámù kan kì í ta tàdáwà lásán.
Ó ń ta àṣà.
Ìwé kan kì í ta ọ̀rọ̀ lásán.
Ó ń ta ìbáṣepọ̀.
Bí mo ṣe ń ṣàkíyèsí ayé tó, bẹ́ẹ̀ ni òtítọ́ yìí ń hàn kedere sí i.
Ìdí gan-an nìyí tí Wall Street kò fi múra sílẹ̀.
Nítorí pé a ti kọ́ Wall Street láti díwọ̀n àwọn ohun èlò ìnáwó.
Kì í ṣe àwọn àmì.
Nínú ìtàn náà, àwọn onímọ̀ ìṣirò owó ń bá a lọ láti béèrè àwọn ìbéèrè tí àwọn onímọ̀ ìṣirò owó máa ń béèrè nígbà gbogbo.
Ta ni yóò jẹ́ CEO?
Níbo ni olú-ilé-iṣẹ́ yóò wà?
Kí ni ìgbékalẹ̀ àjọ náà yóò jẹ́?
Kí ni àpẹẹrẹ iṣẹ́ náà yóò jẹ́?
Àwọn ìbéèrè tí ó tọ̀nà ni wọ́n.
Àní tí kò ṣeé yẹ̀.
Ṣùgbọ́n wọn kì í ṣe àwọn ìbéèrè ìpinnu.
Ìbéèrè ìpinnu jẹ́ òmíràn.
Kí ló dé tí àwọn ènìyàn yóò fi tẹ̀lé ọ?
Èyí ni ìbéèrè tí ó ń yí gbogbo nǹkan padà.
Nítorí pé kò sí àtẹ ìgbékalẹ̀ ilé-iṣẹ́ tí ó lè dáhùn rẹ̀.
Kò sí ìwé ìṣirò owó tí ó lè dáhùn rẹ̀.
Kò sí ìrajà ilé-iṣẹ́ tí ó lè dáhùn rẹ̀.
Ìtàn nìkan ló lè dáhùn rẹ̀.
Ibí sì ni ìtàn náà ti dé ojú rẹ̀ tí ó dùn mọ́ni jùlọ.
Òǹkọ̀wé kò ra àwọn ilé-iṣẹ́ ní tòótọ́.
Ó ń ra ìtàn kan.
Ó ń tún ètò àwọn ìtumọ̀ kan kó jọ ní ọ̀nà àmì.
Ìyàtọ̀ náà pọ̀ gidigidi.
Rírà òwò kan jẹ́ ìṣẹ̀lẹ̀ ọrọ̀-ajé.
Rírà ìtàn kan jẹ́ ìṣẹ̀lẹ̀ àṣà.
Àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ àṣà sì ń là á já pẹ́ jù bẹ́ẹ̀ lọ.
King ti lóye èyí àní kí ó tó kọ́ Gillette.
Ó ti ro ìríran kan.
Ìríran náà ti mú iṣẹ́ òwò kan jáde.
Iṣẹ́ òwò náà ti mú orúkọ kan jáde.
Orúkọ náà ti mú ìrántí kan jáde.
Báyìí ìrántí yẹn ń padà ní ìrísí tuntun.
Ìtàn.
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ ti ìtàn àròsọ àtijọ́.
Fún ìdí èyí, ìran bàtà igi náà ń pa ìtumọ̀ rẹ̀ mọ́.
Kì í ṣe àìfaramọ́ àṣà ni ó dúró fún.
Ó dúró fún òmìnira.
Èrò pé ènìyàn lè wọ ọkàn ètò náà láìgba èdè rẹ̀ pátápátá.
Èrò ni tí ó máa ń wú mi lórí nígbà gbogbo.
Kì í ṣe dídi alátakò ètò náà.
Dídi òmìnira kúrò lọ́wọ́ ètò náà.
Ohun méjì tí ó yàtọ̀ gidigidi ni wọ́n.
Èkínní ń mú ìjà jáde.
Èkejì ń mú òmìnira jáde.
Nígbà náà ni mo bẹ̀rẹ̀ sí í lóye kókó-ọ̀rọ̀ tòótọ́ ìwé náà.
Èmi kò kọ̀wé nípa fífárí.
Èmi kò kọ̀wé nípa àwọn ilé-iṣẹ́ ńlá.
Èmi kò kọ̀wé nípa àwọn ọjà-tita.
Mo ń kọ̀wé nípa ọba-aláṣẹ lórí ìtàn ẹni.
Agbára ẹ̀dá ènìyàn láti sọ ìtàn tirẹ̀ láìfi í lé àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ pátápátá.
King ti ṣe é.
Ní ọ̀nà tirẹ̀.
Èmi ń gbìyànjú láti ṣe bákan náà.
Ní ọ̀rúndún mìíràn.
Pẹ̀lú irinṣẹ́ mìíràn.
Pẹ̀lú òfin mìíràn.
Wall Street kò múra sílẹ̀.
Nítorí pé ó fẹ́rẹ̀ẹ́ má sí ẹni tí ó múra sílẹ̀ nígbà tí ìtàn kan bá dẹ́kun láti tọrọ àṣẹ láti wà.
Láti ibí yìí sì ni a ti bí orí tí ó kàn.
Ìkéde tí ó rọrùn jùlọ.
Èyí tí ó kúrú jùlọ.
Bóyá èyí tí ó ṣe pàtàkì jùlọ nínú gbogbo ìwé náà.
Abẹ ni mí.
ORÍ 19 — Abẹ Ni Mí
Àwọn gbólóhùn kan wà tí ó ń ṣàpèjúwe.
Àwọn gbólóhùn kan sì wà tí ó ń ṣàlàyé ẹni tí a jẹ́.
“Abẹ ni mí” jẹ́ ti ẹ̀ka kejì.
Kì í ṣe àfiwé ẹlẹ́wà.
Kì í ṣe àkọmọ̀nà ìpolówó.
Kì í ṣe ìdánrawò lítíréṣọ̀.
Ìkéde ìdánimọ̀ ni.
Láti dé ibi lílóye rẹ̀, ó di dandan láti la ọ̀nà gígùn kan kọjá.
Bàbá àgbà King.
Ìríran náà.
Ilé-iṣẹ́ ńlá náà.
Ogún náà.
Ìrántí náà.
Ìyá náà.
Ìpadàbọ̀ náà.
Wall Street.
Gbogbo rẹ̀ ló darí sí ibí.
Sí gbólóhùn kúkúrú gan-an kan.
Ọ̀rọ̀ mẹ́ta.
Abẹ.
Ni.
Mí.
Ọ̀pọ̀ ènìyàn ń kọ́ ìdánimọ̀ wọn nípasẹ̀ iṣẹ́ kan.
Mo ń ṣe èyí.
Mo ń ta ìyẹn.
Mo ń ṣàkóso èyí.
Mo ni ìyẹn.
Àwọn àlàyé ẹlẹgẹ́ ni wọ́n.
Wọ́n ń yí padà ní ìrọ̀rùn.
Pàdánù ipò kan.
Tábìlì iṣẹ́ kan.
Ipò kan.
Orúkọ oyè kan.
Ọ̀pọ̀ jùlọ nínú ìdánimọ̀ sì ń wó lulẹ̀ pẹ̀lú wọn.
Abẹ yàtọ̀.
Abẹ kì í ṣe ipò.
Iṣẹ́ ni.
Ó ń gé.
Ó ń yà sọ́tọ̀.
Ó ń fi ìyàtọ̀ hàn.
Ó ń jẹ́ kí ohun tí ó ti dàrú tẹ́lẹ̀ hàn kedere.
Fún ìdí èyí, àwòrán abẹ ń padà wá léraléra.
Kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ọjà.
Gẹ́gẹ́ bí ìlànà.
Abẹ ń ya ohun tí kò pọndandan sọ́tọ̀ kúrò lára ohun tí ó ṣe kókó.
Ariwo kúrò lára ìtumọ̀.
Ìrísí òde kúrò lára ohun inú.
Èyí gan-an ni ohun tí mo ti gbìyànjú láti ṣe ní gbogbo ìwé yìí.
Láti gé.
Kì í ṣe láti pa run.
Láti gé.
Kí ló kù nínú ilé-iṣẹ́ ńlá kan nígbà tí o bá yọ ìpolówó ọjà kúrò?
Kí ló kù nínú àmì-ọjà kan nígbà tí o bá yọ ọjà kúrò?
Kí ló kù nínú ìtàn kan nígbà tí o bá yọ àwọn àkọmọ̀nà kúrò?
Kí ló kù nínú ìgbésí ayé kan nígbà tí o bá yọ àwọn ipò kúrò?
Ojú-ìwé lẹ́yìn ojú-ìwé, ìdáhùn kan náà ló ń wá nígbà gbogbo.
Orúkọ náà ló kù.
Kí ó tó jẹ́ ohun èlò, abẹ di ọ̀nà kan láti wo ayé.
Bóyá ó ti bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú Bàbá àgbà King.
Bóyá ó ti kọjá nípasẹ̀ bàbá mi.
Bóyá nípasẹ̀ ọdún méjìdínlógún tí mo gbé nínú Gillette.
Bóyá nípasẹ̀ Calabria.
Bóyá nípasẹ̀ Gillettenarrative.
Kò jẹ́ nǹkan kan.
Àwọn ìbẹ̀rẹ̀ ṣe pàtàkì.
Ṣùgbọ́n àkókò kan máa ń dé nígbà gbogbo tí o gbọ́dọ̀ gba ojúṣe ìtumọ̀ tìrẹ.
Mo dé èyí.
Abẹ ni mí.
Ó túmọ̀ sí pé:
èmi kì í ṣe ti ọjà-tita pátápátá.
Èmi kì í ṣe ti àárò àtijọ́ pátápátá.
Èmi kì í ṣe ti ilé-iṣẹ́ ńlá pátápátá.
Èmi kì í ṣe ti àtẹ̀yìnwá pátápátá.
Ìlà ìyàsọ́tọ̀ ni mí.
Olùtúmọ̀ kan.
Olùtàn kan.
Ẹnìkan tí ń bá a lọ láti wá ìtumọ̀ tí ó farapamọ́ lábẹ́ àwọn ojú òde.
Fún ìdí èyí, gbólóhùn náà ní ìtumọ̀ kejì.
Abẹ kì í pa nǹkan mọ́.
Abẹ ń yí nǹkan padà.
Gbogbo ìran ló ń gba nǹkan kan.
Gbogbo ìran ló ń yí nǹkan kan padà.
Gbogbo ìran ló ń fi nǹkan kan lé ẹlòmíràn lọ́wọ́.
Ìfilélọ́wọ́ kò pé rí.
Kò ní láti pé.
Bí ó bá pé, kò ní sí ìtàn-àkọọ́lẹ̀.
Àdàkọ nìkan ni yóò wà.
Èmi kò fẹ́ ṣe àdàkọ.
Mo fẹ́ tẹ̀síwájú.
Láti tẹ̀síwájú ìjíròrò kan tí ó bẹ̀rẹ̀ ní ọjọ́ pípẹ́ ṣáájú ìbí mi.
Bóyá èyí ni ìtumọ̀ tòótọ́ gbólóhùn náà.
Kì í ṣe “Ọjà ni mí.”
Kì í ṣe “Àmì-ọjà ni mí.”
Kì í ṣe “Ipò ni mí.”
Ṣùgbọ́n:
Ìtẹ̀síwájú ni mí tí ó ti gba ìrísí mìíràn.
Ibí sì ni ìwé náà ti dé ẹnu-ọ̀nà rẹ̀ ìkẹyìn.
Nítorí pé ní kété tí a bá ti lóye ìdánimọ̀, ìbéèrè kan ṣoṣo ló kù.
Èyí tí ó kẹ́yìn.
Èyí tí ó tóbi jùlọ.
Ìbéèrè tí ó farapamọ́ láti orí àkọ́kọ́.
Kí ló kù nígbà tí gbogbo ohun yòókù bá pòórá?
Ìdáhùn ń dúró ní orí ìparí.
Ní ibi tí àwọn ilé-iṣẹ́ ti parí.
Àwọn olùdásílẹ̀ ti parí.
Àwọn ọjà ti parí.
Tí ohun kan tí ó ṣòro púpọ̀ láti pa run sì bẹ̀rẹ̀.
Orúkọ náà.
ORÍ 20 — Orúkọ Náà
Gbogbo ìtàn ló ń parí.
Ó kéré tán ní ìrísí.
Àwọn ènìyàn ń parí.
Àwọn ilé-iṣẹ́ ń parí.
Àwọn ọjà ń parí.
Àwọn ọjà-tita ń parí.
Kódà àwọn ìjọba ńlá ń parí.
Àkókò kì í ṣe àyàfi.
Síbẹ̀síbẹ̀, àwọn nǹkan kan wà tí ó ń dúró pẹ́ ju àwọn ìgbékalẹ̀ tí ó mú wọn jáde lọ.
Àwọn orúkọ.
Ìwé yìí bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ọkùnrin kan tí ó ro ọjọ́ iwájú.
Olùtajà kan.
Aríran kan.
Ẹni tí ó yàtọ̀ sí àwọn ẹlòmíràn.
Ọkùnrin kan tí ó ṣe àwòrán àwọn ìlú kí ó tó ṣe àwòrán àwọn abẹ.
Lẹ́yìn náà iṣẹ́ òwò dé.
Lẹ́yìn náà ọjà.
Lẹ́yìn náà àmì-ọjà.
Lẹ́yìn náà ìtàn àròsọ ńlá.
Gẹ́gẹ́ bí ó ti máa ń ṣẹlẹ̀ fẹ́rẹ̀ẹ́ nígbà gbogbo, ayé rántí apá ìkẹyìn ìtàn náà.
Apá àkọ́kọ́ kò tó bẹ́ẹ̀.
Ṣùgbọ́n àkókò ní ẹ̀bùn àrà ọ̀tọ̀ kan.
Ó máa ń padà sí ìbẹ̀rẹ̀ nígbà gbogbo.
Èyí gan-an ló sì ṣẹlẹ̀ níbí.
Ní títẹ̀lé orúkọ Gillette, mo gbàgbọ́ pé mo ń sọ ìtàn ilé-iṣẹ́ ńlá kan.
Lẹ́yìn náà mo gbàgbọ́ pé mo ń sọ ìtàn ìdílé kan.
Lẹ́yìn náà ìtàn ìrántí kan.
Lẹ́yìn náà ìtàn iṣẹ́ àkànṣe ìtàn kan.
Ní ìparí, ó yé mi pé mo ń sọ ohun kan tí ó rọrùn jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Lílà á já ìtumọ̀.
Èyí ni ohun tòótọ́ inú ìwé yìí.
Kì í ṣe irin.
Kì í ṣe fífárí.
Kì í ṣe àwọn ọjà-tita.
Kì í ṣe Wall Street.
Ìtumọ̀.
Ohun àìfojúrí yẹn tí ó ń kọjá láti ìran kan sí èkejì láìtọrọ àṣẹ.
King gba orúkọ kan.
Ó sọ orúkọ náà di ìríran.
Ìríran náà di iṣẹ́ òwò.
Iṣẹ́ òwò náà di àmì-ọjà.
Àmì-ọjà náà di ìrántí.
Ìrántí náà di ìtàn.
Ìtàn náà sì ń bá ìrìn àjò náà lọ.
Bóyá èyí ni àyànmọ́ gbogbo orúkọ tí ó lágbára tó.
Ní àkókò kan, wọ́n ń dẹ́kun láti jẹ́ ti àwọn tí ó ni wọ́n.
Wọ́n ń dẹ́kun àní láti jẹ́ ti àwọn olùdásílẹ̀.
Wọ́n ń bẹ̀rẹ̀ sí í jẹ́ ti àwọn ènìyàn tí ń bá a lọ láti sọ wọ́n.
Fún ìdí èyí, èmi kò ronú rí nípa Gillettenarrative gẹ́gẹ́ bí ojú-òpó wẹ́ẹ̀bù.
Bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ọ̀wọ́ ìtẹ̀jáde.
Bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ibi ìkówèésí-ìtàn.
Mo máa ń rò ó nígbà gbogbo gẹ́gẹ́ bí afárá.
Afárá láàrin ohun tí ó ti wà àti ohun tí ó ṣì lè wà.
Afárá láàrin ìrántí àti ọjọ́ iwájú.
Afárá láàrin àwọn ènìyàn àti àwọn orúkọ tí ó ràn wọ́n lọ́wọ́ láti di ẹni tí wọ́n jẹ́.
Ní ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn, Bàbá àgbà King ro Metropolis.
Amẹ́ríkà kò tẹ̀lé iṣẹ́ àkànṣe yẹn.
A kò kọ́ ìlú náà rí.
Ìlú àlá náà dúró sórí ìwé.
Síbẹ̀síbẹ̀, yóò jẹ́ àṣìṣe láti kà á sí ìjákulẹ̀.
Nítorí pé àwọn èrò kì í là á já nígbà gbogbo ní ìrísí tí wọ́n rí tẹ́lẹ̀.
Nígbà mìíràn wọ́n ń là á já nípa yíyí padà.
Metropolis kò di ìlú.
Ó di ẹ̀rí.
Ẹ̀rí pé ṣáájú abẹ, ìríran kan ti wà.
Bóyá èyí ni ẹ̀kọ́ ìkẹyìn.
Àwọn nǹkan pàtàkì kì í là á já nítorí pípé wọn.
Wọ́n ń là á já nítorí agbára wọn láti yí padà.
Olùdásílẹ̀ kan di ẹ̀dá ìtàn.
Ilé-iṣẹ́ ńlá kan di ìrántí.
Àmì-ọjà kan di ìtàn.
Ìtàn kan di ìbáṣepọ̀.
Ìbáṣepọ̀ kan di ogún.
Ìrìn àjò náà ń bá a lọ.
Nígbà gbogbo.
Àní nígbà tí a gbàgbọ́ pé ó ti parí.
Báyìí ni òǹkàwé ṣe dé ojú-ìwé ìkẹyìn, tí ó sì ṣàwárí pé King kì í ṣe ẹ̀dá àárín.
Kì í ṣe Gillette.
Kì í ṣe BIC.
Kì í ṣe Wall Street.
Kì í tilẹ̀ ṣe òǹkọ̀wé.
Orúkọ náà ni akọni.
Okùn àìfojúrí yẹn tí ó la àwọn ènìyàn, àwọn ìran, àwọn ibi, àwọn iṣẹ́ òwò, àti àwọn ìtàn kọjá láìjá pátápátá.
Nítorí pé a ń lo àwọn ọjà tán.
A ń ta àwọn ilé-iṣẹ́.
Àwọn ọjà-tita ń yí padà.
Àwọn àsìkò ń kọjá lọ.
Àwọn orúkọ, nígbà mìíràn, ń dúró.
Nígbà tí wọ́n bá sì dúró pẹ́ tó, wọ́n ń di ohun tí ó tóbi ju ìtàn tí ó mú wọn jáde lọ.
Wọ́n ń di ìrántí.
Wọ́n ń di ogún.
Wọ́n ń di ìtumọ̀.
Wọ́n ń di ìtàn.
Ibẹ̀ sì ni ìwé yìí parí sí.
Tàbí bóyá, ní òtítọ́ inú, ibẹ̀ ni ó ti tún bẹ̀rẹ̀.
ÀSỌKÁGBÁ — Ìṣẹ́gun Ìtumọ̀
Fún ọ̀pọ̀ ọdún, mo gbàgbọ́ pé àwọn àmì-ọjà ń gbé nínú àwọn ilé ìtajà ńlá.
Lẹ́yìn náà mo gbàgbọ́ pé wọ́n ń gbé nínú àwọn ilé-iṣẹ́.
Lẹ́yìn náà mo rò pé wọ́n ń gbé nínú àwọn ènìyàn.
Lónìí kò dá mi lójú mọ́.
Tàbí bóyá ó ti dá mi lójú jù.
Àwọn àmì-ọjà ń gbé nínú ìtumọ̀.
Ìtumọ̀ sì ni agbègbè tí ó ṣòro jùlọ láti ṣẹ́gun.
A lè ra ilé-iṣẹ́ ìṣelọ́pọ̀ kan.
A lè gbé ìwé-ẹ̀tọ́ ìṣẹ̀dá kan fún ẹlòmíràn.
A lè gba ìpín ọjà kan.
Àmì-ọjà kan tilẹ̀ lè bọ́ sí ọwọ́ ẹlòmíràn.
Ìtumọ̀ kò lè ṣe bẹ́ẹ̀.
Ìtumọ̀ ń kọjú ìjà.
Ìtumọ̀ ń ṣe ìdúnàádúrà.
Ìtumọ̀ ń jà.
Ìtumọ̀ ń là á já.
Fún ìdí èyí, ìṣẹ́gun tòótọ́ kì í ṣe ti ilé-iṣẹ́.
Kì í ṣe ti ìnáwó.
Kì í ṣe ti òwò.
Ti ìtumọ̀ ni.
Ìṣẹ́gun ìtumọ̀ ń bẹ̀rẹ̀ nígbà tí ọ̀rọ̀ kan bá dẹ́kun láti dárúkọ ohun kan, tí ó sì wá dúró fún gbogbo àgbáyé kan.
Gillette kì í ṣe abẹ lásán mọ́.
Gillette jẹ́ ìtàn.
Ó jẹ́ ìrántí.
Ó jẹ́ ìtàn ìran.
Ó jẹ́ ìjíròrò tí ó la àwọn ìran kọjá.
Ìbéèrè náà wá di èyí tí kò ṣeé yẹ̀.
Ṣé ìṣẹ́gun yìí ń fún àmì-ọjà lókun tàbí ó ń bà á jẹ́?
Ìdáhùn náà rọrùn lọ́nà ìyàlẹ́nu.
Ó dá lórí ẹni tí ó ni ín.
Ẹni tí ó ni ín tí ó gbọ́n ń lóye pé gbogbo àmì-ọjà alágbára ló ń gbé ní ìpele méjì.
Èkínní jẹ́ ti òwò.
Èkejì jẹ́ ti àṣà.
Ìpele òwò ń mú owó wọlé.
Ìpele àṣà ń mú ìdúró pẹ́ jáde.
Bí o bá pa èkejì run láti gbèjà èkínní, ní ọjọ́ pípẹ́ o ń sọ àwọn méjèèjì di aláìlágbára.
Bí o bá lè bọ́ èkejì, èkínní ń gba agbára àfikún.
Nítorí pé àwọn ènìyàn ń ra ọjà.
Ṣùgbọ́n wọ́n ń rántí ìtumọ̀.
Àwọn ìtumọ̀ sì ń pẹ́ ju àwọn ọjà lọ.
Wọ́n pẹ́ púpọ̀ ju àwọn ọjà lọ.
King lóye èyí láìlo gbólóhùn yìí.
Ó kọ́kọ́ ro ìríran kan.
Lẹ́yìn náà ó kọ́ ọjà kan.
Ọ̀pọ̀ ilé-iṣẹ́ òde òní ń gbìyànjú láti ṣe òdìkejì.
Wọ́n kọ́kọ́ ń kọ́ ọjà.
Lẹ́yìn náà wọ́n ń wá ìtàn kiri lọ́nà àìnírètí.
Ìyàtọ̀ ńlá ni.
Ìṣẹ́gun ìtumọ̀ kò túmọ̀ sí gbígba àmì-ọjà kan sí ìkáwọ́.
Ó wà nínú mímú agbègbè àwọn ìtumọ̀ tí àmì-ọjà yẹn lè gbé gbòòrò sí i.
Bí ẹni tí ó ni ín bá lóye ìlànà yìí, ìtàn di alájọṣe.
Bí kò bá lóye rẹ̀, ó ń kà á sí ewu.
Ṣùgbọ́n ìtàn kì í ṣe alájọṣe bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe ọ̀tá.
Agbára ni.
Bí ìrántí.
Bí àkókò.
Bí àṣà.
A lè fojú fò ó.
A kò lè pa á rẹ́.
Báyìí ni, ní òpin ìrìn àjò náà, mo padà sí ìparí kan náà tí gbogbo nǹkan ti bẹ̀rẹ̀.
Bàbá àgbà King kò bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú abẹ.
Ó bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ìríran kan.
Abẹ wá lẹ́yìn.
Ìwé yìí hù láti inú òye kan náà.
Kì í ṣe nípa abẹ ìfárí.
Kì í ṣe nípa àwọn ilé-iṣẹ́ ńlá.
Kì í ṣe nípa àwọn ìrajà tí kò ṣeéṣe.
Ó jẹ́ nípa ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ nígbà tí orúkọ kan bá wà láàyè pẹ́ tó láti di ohun tí ó tóbi ju àwọn ọjà tí ó sọ ọ́ di olókìkí lọ.
Ìyẹn ni ìṣẹ́gun tòótọ́.
Kì í ṣe ti ọjà-tita.
Kì í ṣe ti ìpínkiri.
Kì í ṣe ti ìpolówó.
Ìṣẹ́gun ìtumọ̀.
Ní kété tí a bá sì ti ṣẹ́gun ìtumọ̀, gbogbo ohun yòókù dá lórí ẹni tí ó ni ín nìkan.
Ọ̀RỌ̀ ÌPARÍ — Ẹni Tí Ó Ni Ín
Ní gbogbo ìwé yìí, mo ti sọ̀rọ̀ nípa àwọn olùdásílẹ̀.
Nípa àwọn ilé-iṣẹ́.
Nípa àwọn àmì-ọjà.
Nípa ìrántí.
Nípa àwọn orúkọ.
Ní ìparí, ìbéèrè kan ló kù.
Ta ni ẹni tí ó ni ín?
Ìdáhùn tí ó rọrùn jùlọ tún jẹ́ èyí tí kò dùn mọ́ni jùlọ.
Ẹni tí ó ni ín ni ẹni tí ó ni àmì-ọjà lábẹ́ òfin.
Òtítọ́ ni.
Ṣùgbọ́n apá kan òtítọ́ nìkan ni.
Ní tòótọ́, níní kejì kan wà.
Tí ó ṣòro jù láti forúkọ sílẹ̀.
Tí ó ṣòro jù láti gbèjà.
Tí ó ṣòro jù láti wọn.
Níní ìtumọ̀.
Àmì-ọjà kan lè jẹ́ ti ilé-iṣẹ́ kan.
Ṣùgbọ́n ìtumọ̀ rẹ̀ jẹ́ ti ìbáṣepọ̀ tí ó lè kọ́ pẹ̀lú ayé.
Ibí ni a ti bí ojúṣe ẹni tí ó ni ín.
Nítorí pé a lè mú ìtumọ̀ gbòòrò sí i.
A lè gbé e mú ní ìfọkàntán.
A lè sọ ọ́ di ọlọ́rọ̀ sí i.
A lè fi í lé ẹlòmíràn lọ́wọ́.
Tàbí a lè sọ ọ́ di òtòṣì.
A lè dín in kù.
A lè lò ó tán.
A lè gbàgbé rẹ̀.
Ìyàtọ̀ náà kò dá lórí àmì-ọjà.
Ó dá lórí ẹni tí ń ṣàkóso rẹ̀.
Ẹni tí ó ni ín tí ó gbọ́n kì í bẹ̀rù ìrántí.
Kì í bẹ̀rù ìtàn.
Kì í bẹ̀rù àwọn ìtàn.
Ó lóye pé gbogbo ìtàn òtítọ́ ń fi ìjìnlẹ̀ kún orúkọ náà.
Àti pé orúkọ tí ó jinlẹ̀ máa ń níye ju orúkọ tí a kàn mọ̀ lọ nígbà gbogbo.
Ẹni tí ó ni ín tí kò ríran jìnnà ń ṣe òdìkejì.
Ó ń dáàbò bo ọjà.
Ó ń gbàgbé ìtumọ̀.
Ó ń gbèjà ìsinsìnyí.
Ó ń jẹ ọjọ́ iwájú run.
Ní ìparí, gbogbo yíyàn náà wà níbí.
Àmì-ọjà kan lè gbé gẹ́gẹ́ bí ọjà.
Tàbí ó lè gbé gẹ́gẹ́ bí apá kan ogún àṣà wa.
Ó lè fi ara rẹ̀ mọ́ títà nìkan.
Tàbí ó lè máa bá a lọ láti túmọ̀ sí nǹkan kan.
Ìdí nìyẹn tí ìṣẹ́gun ìtumọ̀ kì í fi í ṣe ewu.
Àǹfààní ni.
Ó ń mú agbègbè orúkọ náà gbòòrò sí i.
Ó ń sọ ọ́ di ọlọ́rọ̀ sí i.
Tí ó díjú jù.
Tí ó lè dúró de àkókò jù.
Tí ó ṣòro jù láti gbàgbé.
Ní òpin ìrìn àjò yìí, èmi kò mọ ẹni tí yóò ni Gillette ní ọgọ́rùn-ún ọdún sí ìsinsìnyí.
Èmi kò mọ àwọn ọjà tí yóò wà.
Èmi kò mọ àwọn ọjà-tita tí yóò là á já.
Ṣùgbọ́n mo mọ ohun kan.
Ọjọ́ iwájú orúkọ náà kò ní dá púpọ̀ lórí àwọn ilé-iṣẹ́ ìṣelọ́pọ̀ tí àwọn tí ó ni ín ní, bí kò ṣe lórí ìtumọ̀ tí wọ́n lè pa mọ́.
Nítorí pé àwọn ọjà ní àyíká ìgbésí ayé.
Àwọn ilé-iṣẹ́ ńlá ní àyíká ìgbésí ayé.
Kódà àwọn ọjà-tita ní àyíká ìgbésí ayé.
Ìtumọ̀ kò ní.
Ìtumọ̀ ń bá a lọ ní rírìn.
Ẹni tí ó ni ín tòótọ́, ní ìparí, ni ẹni tí ó lóye pé òun jẹ́ olùṣọ́ ìrìn àjò rẹ̀ fún ìgbà díẹ̀ nìkan.
Orúkọ náà King Gillette kọ́ abẹ kan.
Àwọn ìran kọ́ ilé-iṣẹ́ kan.
Àkókò kọ́ ìtàn àròsọ ńlá kan.
Èmi kàn sọ ìrìn àjò náà ni.
Ìyókù jẹ́ ti Orúkọ náà.
Ṣàwárí Àwọn Ìtàn Mìíràn
The Corpus · Àwọn máàpù · ONG Donation · Library · Genesis · International · Vatican · Gillette Saga · Wall Street Saga · L’Oréal Man · P&G Semantic · Kàn sí wa
U.S. COPYRIGHT OFFICESeven foundational books deposited on 31 May 2026 — case numbers 1-15167602661, 1-15167855405, 1-15167986353, 1-15168372411, 1-15169108531, 1-15172755761, 1-15173182251.© 2026 Ferdinando Frega / Frega Editore. Licensed under CC BY-NC-ND 4.0: free to read and share; no sale, no modification. gillettenarrative.com is the only authentic source.Ferdinando Frega · ORCID iD https://orcid.org/0009-0000-1455-8185