ÌPÀDÉ PẸ̀LÚ ÀǸTÍ WILKINSON

Appointment with Auntie Wilkinson — The Wilkinson Saga, chapter 11

ÌTÀN WILKINSON · Ẹ̀dà Yorùbá  ·  Nọ́mbà 11

ÌPÀDÉ PẸ̀LÚ ÀǸTÍ WILKINSON


Nígbà tí mo rò pé àkókò ti tó níkẹyìn láti bẹ̀rẹ̀ ìjíròrò wa, òun ló gba àṣẹ.

“Bá mi wá sí yàrá kejì.

Mo fẹ́ fi nǹkan kan hàn ọ́.”

“Kí ni?”

A wọ inú gbọ̀ngàn kan tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ilé tí mò ń gbé báyìí.

Nǹkan bí àádọ́sàn-án mítà onígun mẹ́rin.

Tábìlì billiard kan dúró ní àárín rẹ̀.

Ó bi mí bóyá mo mọ eré náà.

Bóyá mo lè ṣe é.

Mo ní bẹ́ẹ̀ ni.

Mo ṣàlàyé pé Goriziana, ọ̀nà ìbílẹ̀ ti Ítálì, kò fi bẹ́ẹ̀ wù mí, àti pé pool ti Amẹ́ríkà ni mo fẹ́ràn jù.

Ó rẹ́rìn-ín músẹ́.

“Kò sí iyèméjì nípa ìyẹn.

Mo ti mọ̀ tẹ́lẹ̀.”

Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ ni mo lo àǹfààní náà.

Mo bi í bóyá ó ti ná owó lórí Àjọ Ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ ti Kábíyèsí Ọbabìnrin, bóyá ó ti ka àwọn ìwé mi lọ́fẹ̀ẹ́, tàbí bóyá ó kàn béèrè ìsọfúnni nípa mi lọ́wọ́ ìyá mi ni.

Kò dáhùn.

Tàbí bóyá ìdákẹ́jẹ́ẹ́ ló fi dáhùn.

Lẹ́yìn náà, ó mú mi lọ sí ọ̀dọ̀ tábìlì gígùn kan.

Lórí rẹ̀ ni wọ́n tò àwọn ṣíbí àti ọ̀bẹ ìjẹun sí, àwọn ohun èlò ìtọ́jú èékánná ọwọ́, àwọn ohun èlò ìtọ́jú èékánná ẹsẹ̀, àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ ohun èlò ìtọ́jú ara.

Irin dídán ni gbogbo rẹ̀.

Ọ̀sọ̀ọ̀sẹ̀ ni wọ́n ń dán ẹyọ kọ̀ọ̀kan kí dídán rẹ̀ má bàa lọ.

Ṣùgbọ́n kì í ṣe ìyẹn ló fa ojú mi mọ́ra.

Àmì kan náà ló wà lára gbogbo ohun èlò.

Idà méjèèjì.

Àmì-ọjà náà.

Ìbuwọ́lù náà.

Ìdánimọ̀ náà.

Wilkinson Sword.

Òtútù kan sáré gba ẹ̀yìn mi.

Fún ìgbà àkọ́kọ́, ó yé mi gan-an ibi tí mo wà.

Èmi kì í ṣe àlejò olùṣàkóso kan.

Èmi kì í ṣe àlejò ọ̀gá ilé-iṣẹ́ kan.

Èmi kì í tilẹ̀ ṣe àlejò akọni ilé-iṣẹ́ kan tí wọ́n ń ròyìn rẹ̀.

Ní àkókò kan, mo gbọ́ ohùn àwọn obìnrin tí ń pè é.

“Àǹtí…

Àǹtí…

Ibo lẹ wà?”

Láìlọ́tìkọ̀, ó dáhùn pé:

“Mo ń bọ̀ báyìí.

Mo wà pẹ̀lú ọmọ ẹ̀gbọ́n mi.

Ọmọ Gillette.”

Ní àkókò yẹn, kò sí iyèméjì kankan tí ó kù fún mi.

Ilé àǹtí mi ni mo wà.

A padà sí yàrá kejì.

Gbogbo ènìyàn ti múra láti jáde.

Gbogbo ènìyàn àyàfi èmi.

Maggy di apá mi mú, ó sì sọ pé:

“Jẹ́ kí n ṣe ìfihàn ọmọbìnrin mi àti àwọn ọmọ-ọmọ mi obìnrin méjèèjì fún ọ.

Kò sí èyí tí ó ti lọ́kọ nínú wọn.

Máa bọ̀.

Mo fẹ́ fi nǹkan kan hàn ọ́.

Mo nírètí pé yóò mú inú rẹ dùn.”

Láti sọ òtítọ́, mo ti mutí yó pátápátá.

Kì í ṣe ọtí wáìnì.

Ìsọfúnni ni.

Ìmọ̀lára ni.

Àkókò ni.

Èmi kò lè yanjú ọ̀kankan nínú rẹ̀ lọ́kàn mi mọ́.

Òun ní tirẹ̀, ìyá àgbà kékeré ará ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì yẹn, ìmìtìtì ilẹ̀ ni.

Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ ni mo ń ronú bí ó ti máa rí nígbà tí ó wà ní ọ̀dọ́.

Àti bóyá ẹnikẹ́ni lè kápá rẹ̀ rí.

Ìdáhùn náà dé fúnra rẹ̀.

Rárá.

Ó ré kọjá ìyẹn.

Obìnrin onírin ni.

A dé iwájú ilé-iṣẹ́ ìṣelọ́pọ̀ kan tí wọ́n ti pa tì.

Ó dúró.

Ó wò ó ní ìdákẹ́jẹ́ẹ́.

Lẹ́yìn náà, ó sọ pé:

“Fernando.

Ibí ni gbogbo rẹ̀ ti bẹ̀rẹ̀.

Bí wọ́n bá sì ti mọ̀ ọ́ ṣáájú, a ò bá ṣì ní ilé-iṣẹ́ wa lónìí.

Wọn kì bá tí fipá mú wa láé láti tà á nítorí ìṣàkóso tí kò dára àti àwọn ìpinnu onígbèéraga.”

Ọmọbìnrin rẹ̀.

Àwọn ọmọ-ọmọ rẹ̀ obìnrin.

Gbogbo wọn dákẹ́.

Kódà ó dà bí ẹni pé ọkàn Dominique pàápàá rọ̀.

Lẹ́yìn náà, ó sọ pé:

“Ìrìn àfihàn tí ń mi ọkàn tí ìyá àgbà náà máa ń ṣe nígbà gbogbo láti wú àwọn àlejò rẹ̀ lórí nìyí.

Ayẹyẹ ti ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì kan náà ṣáá.”

Ṣùgbọ́n lọ́tẹ̀ yìí, kì í ṣe àlejò ló ń bá sọ̀rọ̀.

Ọmọ ẹ̀gbọ́n rẹ̀ ló ń bá sọ̀rọ̀.

Nígbà tí ìrìn àfihàn náà parí, wọ́n gbé mi padà sí ilé ìtura mi.

Èmi ni mo béèrè pé kí n padà.

Mi ò tíì múra láti gba ìmọ̀lára tó pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ sínú ní ọjọ́ kan ṣoṣo.

Ṣùgbọ́n a ó tún pàdé ní ọjọ́ kejì.


Ferdinando

PDF ← ÌTÀN WILKINSON