P&G به روان‌پزشکم زنگ زد

P&G SEMANTIC  ·  THE P&G SAGA

P&G به روان‌پزشکم زنگ زد

P&G SAGA · 19

«برایم توضیح بده با Cincinnati و Wall Street چه غلطی کردی.»


تلفن خانه مدام زنگ می‌زد و کسی جواب نمی‌داد. تنها در خانه بودم، زیر دوش.

جزو سهمیهٔ هفتگی‌ام بود — تنها دوشی که همسرم با آن موافقت کرده بود. می‌گفت زیاد شستن پوست مرد را خراب می‌کند، که باید فقط به اندازهٔ کافی تمیز بمانم.

اما حقیقت این است که می‌خواست در قبض گاز صرفه‌جویی کند.

و فکر می‌کرد اگر خودم را نشویم، با زن‌های دیگر نمی‌روم. حیف که نمی‌دانست دوش‌های خانه‌های دیگر مجانی بود. و بی‌هزینه.

هاهاهااااهاه

به تلفن رسیدم، اما قطع کرده بودند.

کمی بعد دوباره زنگ زد. این بار جواب دادم، و دکترم بود — روان‌پزشکم، استاد دانشگاهی که بیش از پنج سال بود ندیده بودمش — که می‌خواست مرا ببیند.

گذاشتم او روز و ساعت را انتخاب کند، با آمادگی فوری از طرف من: پذیرفتم، همان بعدازظهر ساعت 5:30، در مطبش.

بیست دقیقه زودتر رسیدم، قاعده‌ای قدیمی که از پدرم به ارث برده‌ام و مدیران سرزمین آفتاب تابان هم آن را پذیرفته‌اند.

زود رسیدن به یک قرار یعنی پیشامدهای غیرمنتظره را از قبل حساب کرده‌ای، و این تو را قابل‌اعتماد و مطمئن به خودت می‌کند.

دیدم از اتاقش بیرون آمد. اتاق انتظار پر از آدم‌هایی بود که باید ویزیتشان می‌کرد؛ هر کدام وقت قبلی داشت و 150 یورو در جیبش بود، فقط برای اینکه بشنود او چه کوفتی می‌خواهد بگوید.

به طرفم آمد و سلام کرد: «همکار عزیز، عصر بخیر، خوش آمدید، منتظرتان بودم.» بعد رو به منشی‌اش: «کارمن، همهٔ بیمارها را دست‌کم یک ساعت عقب بینداز. با همکارم جلسه دارم.»

Minchia، همکار. من، با نمرهٔ 4 در ایتالیایی در مدرسه و دیپلمی که به خاطر شایستگی ورزشی به من دادند، و مردم فکر می‌کنند دکترم. این چه غلطی می‌کند — عقلش را از دست داده؟

وارد دفترش شدیم و مرا در گوشهٔ کوچک نشیمن نشاند، یک مبل کنار مبل دیگر. برای من اولین بار بود؛ همیشه او را در مقام بیمار دیده بودم. باید چیز بزرگی در جریان می‌بود، اما نمی‌توانستم بفهمم چیست.

«Ferdinando عزیز، بگذار اول من حرف بزنم، هر قدر که بخواهم، بعد پنج دقیقه‌ات را به تو می‌دهم.» هاهاهاهاها

«از 2009 می‌شناسمت، از وقتی برای اولین بار پیشم آمدی، دوست پزشکی که حالا دیگر از دنیا رفته تو را آورد، و هرگز از تو پولی نگرفته‌ام.»

«تأیید می‌کنم، استاد.»

«ساکت شو، لعنتی، حرف زدن با تو به اندازهٔ کافی برایم سخت است، چون اینجا همه یک چیز را دربارهٔ تو فهمیده‌ایم، بی‌یونگ و بی‌فیلسوفان دنیا: تو فقط کسی هستی که هیچ‌کس انتظار ندارد وجود داشته باشد — و با این حال، اینجایی، در شهر من، و سر دنیا را به دوران انداخته‌ای.»

«کوتاه می‌گویم: برایم توضیح بده با Cincinnati و Wall Street چه غلطی کردی. ممکن است که نتوانم یک دقیقه تنهایت بگذارم؟»

هاهاهاهاهاه

«و بعد من هستم — هفتاد‌وهشت‌ساله، استاد دانشگاه، رئیس ملی انجمن روان‌پزشکان ایتالیایی، دویست مقاله — و نمی‌توانم بفهمم چطور توانستی وب را بشکافی.

«همهٔ کسانی که در آمریکا می‌شناسم به من زنگ زدند. می‌خواستند بدانند تشخیص اختلال دوقطبی‌ات واقعی است یا نه، و من تأییدش کردم — اما هر دو می‌دانیم که اگر نکرده بودم، مستمری ماهانهٔ 351 یورویی‌ات را از تو می‌گرفتند.

«حالا بگو چه کارها می‌کردی. اما اول باید بپرسم: دارویی مصرف می‌کنی، و چه می‌خوری؟»

«پنج سال است هیچ دارویی نه. فقط یک عدد در آزمایش خونم خارج از حد است، اما چیز نگران‌کننده‌ای نیست.»

«من تصمیم می‌گیرم که نگران‌کننده است یا نه. کدام عدد؟»

«تستوسترون روی 1,400…»

به من نگاه کرد و جواب داد: «Minchia، و این چطور شد؟»

«همه‌اش تقصیر همسایه‌ام است. باسنی دارد مثل افسانه‌ها. می‌بینمش و همه‌چیز بلند می‌شود.»

«مسخره‌بازی را بس کن. جدی باشیم.

«بگو چه غلطی کردی.»

«همان کاری را کردم که تو یادم دادی، اما بی‌مدرک دانشگاهی، بی‌تخصص، بی‌درس خواندن، بی‌منشی.»

«یعنی چه؟ نمی‌فهمم.»

«رفتار انسان را مطالعه کردم، لباس نویسنده پوشیدم و آن را نوشتم — تا هیچ‌کس نتواند بگوید بی‌مجوز، بی‌آنکه ثبت‌نام شده باشم، بی‌آنکه نسخه بنویسم یا تشخیص بدهم، طبابت کرده‌ام.

«و مشتری‌هایم را روی وب پیدا کردم. اما چون نمی‌توانم فاکتور صادر کنم، ترجیح دادم فعلاً چیزی نفروشم. بعداً این کار را می‌کنم، با کل کسب‌وکار اصلی، به یک بازیگر واحد — اگر بپذیرد که در دام معنایی بیفتد.

«همین.»

«فقط یک سؤال از تو دارم.

«چرا ایتالیایی را از زبان‌ها کنار گذاشتی؟»

«ایتالیا جایی است که می‌شود پانزده روز تعطیلات گذراند و خوب غذا خورد، اما بعد باید رفت. وگرنه، همین که مردم به تو علاقه‌مند شوند، حمله‌های ناعادلانه راه می‌اندازند، کنجکاو و حتی بدجنس می‌شوند، بدنامت می‌کنند و از تو شکایت می‌کنند.

«و تاریخ جهان به ما یاد می‌دهد که این کشور هرگز نوابغش را به رسمیت نشناخته — از خود تو شروع کن، بی‌آنکه دورتر برویم. اگر در آمریکا به دنیا آمده بودی، امروز زندگی دیگری داشتی. فقط وقتی با اعتباری از خارج برمی‌گردی تأییدت می‌کنند — و حتی آن موقع هم با بدگمانی.

«و بعد از هجده محاکمهٔ کیفری این را خودم یاد گرفتم، و لازم نیست از کسی اجازه بگیرم.»

از آن مبل بلند شدم، به ساعتم نگاه کردم و گفتم: «هنوز یک دقیقه وقت دارم که چیزی به تو بگویم.

«استاد، ممنونم — و دوستت دارم.»

ارادتمندت، Ferdinando


PDF ← THE P&G SAGA

← لابرادور اهل Cincinnati شبح. مرد Gillette. →

THE P&G SAGA01 تصاحب معنایی سه‌دلاری P&G · 02 آنچه از P&G می‌خواهم · 03 دو مصاحبهٔ استخدامی در P&G · 04 چهار فیل در یک خودروی P&G · 05 همان داستان همیشگی P&G · 06 مثل یک زن P&G فکر می‌کند · 07 زنان P&G که هرگز اجازه نگرفتند · 08 مدیران P&G در حال صعود · 09 مدیران P&G هرگز یکدیگر را به چالش نمی‌کشند · 10 یک مدیر P&G درون Gillette · 11 قدردانی P&G · 12 ارتباطات و اطلاعات P&G · 13 P&G و وب‌سایت کالابریا · 14 مصاحبهٔ P&G · 15 بازگشت P&G · 16 باورم نمی‌شد — P&G · 17 P&G، بدون لباس زیر. · 18 لابرادور اهل Cincinnati · 19 P&G به روان‌پزشکم زنگ زد · 20 شبح. مرد Gillette. · 21 Brand Semantic Capital — کالابریا