MEN’S GILLETTE, STORY

«Enzo,» manana wa mina u byele tatana wa mina, «hi fanele ku n’wi yisa exikolweni xa vuetleri.

A ndza ha swi koti ku fambisa Nando.

Ku n’wi lawula a swi koteki.

Swo biha ku tlula sweswo, a nga vonelekeli ka ha ri emahlweni.»

U yime nkarhinyana.

«Xana wa swi tiva leswi a swi endleke namuntlha?»

«E-e. Ndzi byele.»

«A a ri exitolo na mina kutani, ndzi nga lemuki, xikero xo leha xi nyamalarile.

Lexi ndzi xi tirhisaka ku tsema lapi.

Mipfungwa ya lapi ya timitara ta makume manharhu.

Ndzi fanele ku tirhisa xikero xa ndzhandzheko.

Ndzi lavile kwalomu ka awara.

Kutani ndzi n’wi vona a tlhelela.

A rhule.

A n’wayitela.

A khome xikero evokweni.»

Tatana wa mina u tlakuse mahlo.

«A a ri kwihi?»

«Ebar.»

«A endla yini?»

«N’wana wa hina u ni malembe ya ntlhanu, Enzo.

Hi wena tatana wa yena.

Ringeta ku rhwala vutihlamuleri ematshan’weni yo hleka ku fana ni xiphukuphuku.

Ndza vilela.

U ta hundzuka yini?»

Manana wa mina a a chavile.

Loko ndzi tlhelela, hambiswiritano, a ndzi nga ri ndzexe.

Rocco Pizzimenti, n’wini wa Orfeo Bar, u tlhelele na mina.

A a hleka ngopfu lerova a a nga ha koti ku yima.

Hi ku ya hi Rocco, a a tala ku tsakela ku ndzi vitana nuna loyi a xengiwaka hi nsati.

Nhlikanhi wolowo a ndzi tekile xiboho xo hetisa mhaka leyi.

«Xana wa swi tiva leswi a swi endleke?» ku vula Rocco.

«U fike ebar a rhwele xikero xexo.

Ku ndzi tsema nkolo.

Ndzi tshame ndzi ri ekule kutani ndzi ya emahlweni ndzi n’wi hlekula.

Ndhawu hinkwayo a yi hleka.

Kambe a nga tshikanga.

Eku heteleleni va fanele ku n’wi koka va n’wi susa.»

Tatana wa mina u hlekile.

Rocco u hlekile.

Vaxavi va hlekile.

Mina a ndzi hlekanga.

Eku heteleleni Rocco u tshike ku ndzi vitana nuna loyi a xengiwaka hi nsati.

Hi kona a nga swi twisisa leswaku a ndzi nga ri swona hi ku helela leswi a a swi languterile.

Manana wa mina a a fikile eka makumu wolowo khale swinene.

Mixo lowu landzeleke, u ndzi yise hi kongomisa exikolweni xa vuetleri.

Vasisitere va Mukwetsimi Vincent.

U hakele mali ya ku tsarisa ni ya dyondzo ya lembe hinkwaro hi ku hakela kan’we.

Inxuwarensi.

Ku lwisana ni ku tlhelela ka mina endzeni ka tiawara ta makume mune ni nhungu.

U tlhele a twanana hi xihundla na murhangeri wa vasisitere hi ndlela leyi a ndzi ta khomiwa ha yona enkarhini lowu taka.

Tatana wa mina a a ri muxavisi.

Murhangeri wa vasisitere a a ri wa le Napoli.

Loko ndzi languta endzhaku, ku hlangana ka tatana loyi a nga muxavisi ni murhangeri wa vasisitere wa le Napoli swi hlamusela kwalomu ka hinkwaswo leswi landzeleke.

Handle ko koka mahlo ngopfu, tatana wa mina u tlhele a tiyisisa leswaku vandla ra vasisitere ri kuma swilo swa Gillette swa ku tlakusa vuxavisi nkarhi hinkwawo.

Ngopfu-ngopfu mabege ya pulasitiki.

Tikhatoni ta madzana ya ntlhanu.

Hi malembe wolawo a ma ri ni nkoka wa nsuku.

Ya tika ku kumeka.

Ya durha.

Ya laveka ngopfu.

Vasisitere a va ma rhandza.

Nkarhi wun’wana ni wun’wana loko swilo swi sungula ku hela, riqingho a ri rhinga.

Murhangeri wa vasisitere Maria Franca wa le Forcella.

«Mnu. Frega, kumbexana mi nga hundza ku ta xeweta.»

Hi kona ndzi dyondzeke ku hambana ka nkoka.

A ku ri ni ku xeweta ka moya.

Naswona a ku ri ni ku xeweta ka vanhu.

Siku rin’wana mukongomisi wa ku xavisa, Raffaele Di Tullio, u fonele ekaya a lava tatana wa mina.

Hi nkateko wo biha eka yena, u n’wi kumile.

«Frega, mixo lowunene. U njhani?»

«Ndzi kahle, Mnumzana. Ndza khensa. Kambe leri a hi riqingho ra xichavo.

Ndzi byeleni.»

«Ehofisi-nkulu hinkwerhu hi navela ku tiva.

Hi lava ku twisisa leswaku muxavisi un’we u kote njhani ku tirhisa makume manharhu wa tiphesente ta swilo hinkwaswo swa ku tlakusa vuxavisi leswi avanyisiweke eItaliya hinkwayo.

Ku navela ku tiva ntsena.

Ku hava swin’wana.

Hi ku yisele kwalomu ka tiphalete ta makume manharhu na timbirhi ta mabege ya pulasitiki.

Hi tivutisa leswaku bindzu ri famba njhani.

Ku nga ri bindzu ra Gillette.

Bindzu ra mabege ya pulasitiki.

Xana wa ma xavisa?

U kuma vuyelo?

Kumbe u nga tsakela ku hlamusela leswi humelelaka hakunene?»

Tatana wa mina a nga kanakananga.

«Ndzi pfuna Vhatikani.

Va ni swipfuno swi nga ri swingani.

A va na bajete.

Vasisitere va Mukwetsimi Vincent eReggio Calabria, laha n’wana wa mina a kulelaka kona, va kombele ku tirhisana kutsongo eka ntirho wa vona wa tintswalo.

Hilaha mi ndzi dyondziseke hakona, Mnumzana, a ndzi xi tivisanga xiendlo lexi.

Ndza swi tiva leswaku mi tsakela leswaku swilo leswi swi endliwa hi ku miyela.

A ku na ku tivisiwa.

Ndlela ya Gillette.»

Ku miyela.

Ku miyela ko leha.

Eku heteleleni:

«Swa lulama, Frega.

Ndzi ta rhumela swilo swo tala.»

Ku ringana malembe ya nhungu vasisitere a va nga si tshama va xava hambi beke rin’we ra pulasitiki.

Xivutiso xin’we xa ha sala xi nga hlamuriwangi.

Loko va hundzule mhaka leyi hinkwayo bindzu ke?

A va ri vasisitere.

Kambe a va ri vavasati na swona.

A ku na munhu loyi a lavisiseke.

Tin’hweti to sungula ta xikolo xa vuetleri ti humese swiendlakalo swinharhu hi xitsongo, leswi vasisitere va swi tekeke swi ri swo vilerisa swinene.

Eka mina a swi vonaka swi ri swa ntolovelo hi ku helela.

Xo sungula xi humelele hi nkarhi wa ntlangu wo tumbelana.

Nkarhi wun’wana ni wun’wana loko hi tlanga, a ndzi hetelela ndzi ri endzeni ka tikamara ta xihundla ta vasisitere.

A ndzi navela ku tiva.

A ndzi lava ku vona leswi vasisitere va langutekisaka xiswona handle ka swifunengeto swa vona swa tinhloko.

Ku kuma ka mina lokukulu a ku ri musisitere loyi misisi ya yena a yi byeriwile kwalomu ka ku fika enhlokweni.

Endzhaku ka sweswo, ntlawa wun’wana ni wun’wana wa ku lava a wu sungula hi xitsundzuxo xin’we.

«Lavani hinkwako.

Sathana yoloye a nga va a tumbele kun’wana ni kun’wana.»

A ndzi hundzuke norho wa vona wo chavisa.

Ku twa koloko a ku ri ka hina hi vumbirhi hi ku helela.

Xiendlakalo xa vumbirhi xi humelele hi nkarhi wa Misa ya nimixo.

Siku rin’wana ni rin’wana hi 10:30 vana a va yima hi layini loko va huma ekerekeni ntsongo.

Musisitere a a tshambuluta rosari ya yena kutani a vutisa xivutiso xo olova.

«I mani loyi a nga ni matimba swinene emisaveni?»

Hinkwavo a va nyika nhlamulo leyi pfumeleriweke.

«Yesu Kreste.»

Kutani va tsontsa rosari.

Mixo wun’wana ndzi endle ku cinca kutsongo eka ntolovelo.

Ematshan’weni yo tsontsa rosari, ndzi tsontse nguvu ya musisitere.

Kutani ndzi ku:

«Tatana wa mina u vula leswaku vavasati va ni matimba ku tlula Xikwembu.»

Ku angula a ku ri hi xihatla.

Vatswari va mina va vitaniwe ku nga si fika nkarhi wa swakudya swa ninhlikanhi.

Xikolo a xi lava ku susa sathana.

Xeke leyi a yi hanana ku ringanela yi hundzule xidyoho xi va ku vilela.

Ku vilela ku nyamalarile hi ku hatlisa loku hlamarisaka.

Xeke a yi ri ni tizero ta ntsevu.

Tilira ta khale ta Italiya a ti khorwisa swinene.

Malembe ma hundzile hi rirhandzu ehansi ka nsirhelelo wa ku pfumala nandzu.

Minkhuvo ya makhekhe a yi ri nkarhi wo dya mahala ntsena.

Xitlangiso a xi ri nkarhi wo vula ntiyiso.

Nkarhi wun’wana ni wun’wana loko ndzi tlanga n’wana wa hosi, a ndzi byela vahlaleri leswaku n’wana wa hosi wa nhwanyana a nga fanelangi ku tsontsiwa hikuva a a nga sasekanga naswona a a ri ni nomu lowu nun’hwaka ku biha.

Vadyondzisi a va nga pfumelelani na swona.

Eku heteleleni ku fike ntlawa wa vuntlhanu.

Kutani xikambelo xo hetelela.

Xirho xin’we xa huvo xi tshike miehleketo ya xihundla yi balekela erivaleni.

«Eku heteleleni.

Hi ta n’wi susa.»

Hinkwaswo a swi vonaka swi lulamile.

Hinkwaswo a swi vonaka swi herile.

Ndzi rindzile malembe ya makume manharhu.

Kutani ndzi tlhelela.

Ndzi veke oda ya mikwana ya ku byeba ya Gillette.

Ku hakela ka ha ri emahlweni.

A ku na munhu loyi a tshameke a vutisa leswaku nchumu wo tano wu koteke njhani.

Ku hundze malembe ya makume ntsevu na n’we.

Hambi namuntlha swivutiso swa ha sala.

Sweswinyana n’wana wa mina wa nhwanyana u ndzi langute kutani a ku:

«Ndzi rivalele, Nando.

A ndzi ku vitani Tatana.

Kambe hi wena mani hi thyaka?»

Ah.

Ahahahah.