ỌJỌ́ MẸ́TA NÍ ILẸ̀ ÒKÈÈRÈ FÚN L’ORÉAL

Nígbà tí ó wá mú mi lábẹ́ ilé mi ní òwúrọ̀ ọjọ́ náà, ó ti kùtùkùtù gan-an — bí ó ṣe máa ń ṣiṣẹ́ nìyẹn. Ó máa ń sọ pé òwúrọ̀ ní wúrà lẹ́nu, àti pé ohunkóhun tí o bá ṣe, ohunkóhun tí o bá mú jáde nígbà yẹn, kò ṣeé tún ṣe ní ọ̀sán. Ó jẹ́ 5:30. Ó sọ fún mi, ní ìdajì àwàdà, pé kí n mú ìwé ìrìnnà mi dání, mo sì fèsì kíá pé kí ó kàn sọ fún mi ibi tí ọ̀run àpáàdì tí a ń lọ gan-an.

Apá kan Ítálì ni Sìsílì, ni mo wí, a kò nílò ìwé ìrìnnà fún ìyẹn — ṣùgbọ́n ó rẹ́rìn-ín, ó sì sọ pé: fún ẹni bí ìwọ, tí ó mọ́ ìgbèríko lára, àwọn ìlú kékeré, irú agbègbè yìí — bí o bá sọnù ní ìlú bí Catania, ènìyàn mílíọ̀nù kan, ó kéré tán wọn yóò lè mọ ibi tí o ti wá, kí wọ́n sì dá ọ padà sílé.

Ha ha ha ha ha ha ha.

Ọ̀nà rẹ̀ nìyẹn láti sọ pé: ẹ káàárọ̀ Nando, mo ti dé, mo sì mọ̀ pé o kì í ṣe arìnrìn-àjò àgbáyé.

A dé ọkọ̀ ojú omi tí ń kọjá odò, ó sì wò mí láti orí dé ẹsẹ̀. Mo ti ra kóòtù aláwọ̀ búlúù fún ayẹyẹ náà, ṣẹ́ẹ̀tì búlúù fẹ́ẹ́rẹ́, táì búlúù, bàtà tuntun tí ń dún kìrìkìrì, ọkàn mi sì balẹ̀ nípa gbogbo rẹ̀.

Mo ti fárí, mo ti fi ọ̀kan nínú òróró-ẹ̀yìn-ìfárí Gillette mi àtijọ́ sí ara, irun mi wà létòlétò, ẹ̀mí mi mọ́ — mo wà ní ìmúra gidi. Ṣùgbọ́n nǹkan kan mú kí n dúró kí n ronú: mo mọ̀ pé ó ní nǹkan kan lọ́kàn, n kò kàn mọ ohun tí ó jẹ́ ni.

Ó di apá mi mú — jẹ́ kí a lọ sí báà, àjà kìíní — ó ní kí n tẹ̀lé òun, nígbà tí a sì dé ibẹ̀, ó fà mí tààrà wọ ilé ìgbọ̀nsẹ̀ àwọn ọkùnrin.

Ó ní kí n bọ́ kóòtù, táì àti ṣẹ́ẹ̀tì, kí n fọ ojú mi dáadáa, kí n sì mú òróró-ẹ̀yìn-ìfárí ègún yẹn kúrò — ó ní nǹkan àgbàlagbà ni, ó ń rán òun létí èyí tí bàbá àgbà òun máa ń lò, tí ó le tó láti lé ẹ̀fọn àti ìyá àgbà òun lọ.

Ó fún mi ní ìborùn ọrùn láti fi rọ́pò táì, àti aṣọ ìnujú kékeré fún àpò kóòtù mi. Lẹ́yìn náà, ó bọ́ aago Casio mi tuntun, èyí tí ó ní ẹ̀rọ ìṣirò nínú, ó sì fún mi ní aago kan tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ jáde nínú àpótí — Omega Seamaster, ara irin — ó ní kí n wọ̀ ọ́ ní ọwọ́ ọ̀tún, ó sì fi ẹ̀gbà fàdákà funfun bọ ọwọ́ kejì.

Mo rò pé ó ti parí, ṣùgbọ́n lẹ́yìn náà ó mú ìgò òórùn dídùn ti Faransé kékeré kan jáde nínú àpò rẹ̀, pour femme, ó sì fi kùn mí.

Òórùn dídùn obìnrin nìyẹn, Giorgio, kí ni ọ̀run àpáàdì tí ò ń ṣe?

Ó dá mi dúró, ó sì sọ pé: àwọn ọkùnrin àti àwọn obìnrin sábà máa ń lo òórùn dídùn tí a ṣe fún ẹ̀yà kejì, kì í ṣe nítorí bí wọ́n ṣe ń rùn, ṣùgbọ́n nítorí ohun tí wọ́n wà fún. Má ṣàníyàn, yóò yé ọ — kàn gbẹ́kẹ̀ lé mi lórí èyí.

Ṣùgbọ́n n kò mọ̀ mọ́ bóyá iṣẹ́ la ń lọ, tàbí o ti rí àwáwí láti lọ lé àwọn obìnrin kiri láìsọ fún mi — kàn jẹ́ kí n mọ̀.

Ó rẹ́rìn-ín músẹ́, ó sì sọ pé: iṣẹ́ la ń lọ, a kò lé àwọn obìnrin kiri — ṣùgbọ́n obìnrin kan pàtó wà tí a jẹ orúkọ rẹ̀ ní ọ̀wọ̀, má sì gbàgbé rẹ̀ láé: orúkọ rẹ̀ ni Àǹtí L’Oréal.

Àkókò ti tó láti sọ̀kalẹ̀ nínú ọkọ̀ ojú omi, láti gúnlẹ̀ sí Sìsílì — bí ẹnikẹ́ni kò tilẹ̀ béèrè ìwé ìrìnnà wa rí. Àwọn òpópónà mọ́, àwọn ènìyàn sì ń sọ̀rọ̀ pẹ̀lú “Lei” ti ọ̀wọ̀, nígbà tí nílé ní Calabria a máa ń lo “Voi” àtijọ́ nígbà gbogbo. Ìyàtọ̀ àkọ́kọ́ nìyẹn, ẹ̀kọ́ mi àkọ́kọ́: lóòótọ́, a wà ní ilẹ̀ òkèèrè.