GILLETTE & L’ORÉAL, WOMEN USA — VOL. III
L’ORÉAL · 08

Kentucky, Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Mississippi. Peringkat ketiga perjalanan merentas Amerika, dari lembah Ohio hingga ke delta.
Bab Sifar — pembukaan bersama
Bab pembukaan ini dikongsi oleh keenam-enam jilid Wanita Amerika Syarikat. Ia diterbitkan semula di sini sepenuhnya, dan dilipat supaya siri ini boleh dibaca mengikut urutan tanpa pengulangan.
BAB SIFAR
Di sini, dunia bukan sebuah wilayah: ia sebuah had. Kutub Utara tidak menyambut, tidak memaafkan, tidak memberi ruang untuk kesilapan. Putih memerintah sebagai satu kewujudan mutlak, senyap dan tanpa ingatan. Suhu bukan data cuaca: ia pemangsa. Malam berlangsung berbulan-bulan, menghimpit fikiran, memesongkan rupa manusia, menelan kemahuan mereka.
Komuniti di sini sedikit, kecil dan tertutup. Inuit, Yupik, bangsa-bangsa Artik hidup di tempat yang tiada siapa akan pilih untuk tinggal. Di sini, setiap individu penting untuk kelangsungan hidup kumpulan. Jika anda tidak berguna, anda menjadi beban. Dan mereka yang menjadi beban hilang ke dalam kesenyapan, ke dalam salji, ke dalam logik sebuah persekitaran yang tidak memberi sebarang kelonggaran.
Pangkalan saintifik menambah satu lagi jenis kedinginan: kedinginan hierarki. Di sini, wanita ialah kehadiran yang jarang, satu keganjilan yang mesti menyesuaikan diri atau tewas.
Di tempat ini, konsep “kehilangan” tidak wujud. Yang ada hanyalah putih yang memadamkan segalanya.
Wanita Inuit dan Yupik
Gadis Artik tidak dimanjakan: dia disiapkan. Dia belajar awal untuk bertahan melawan sejuk, gelap dan lapar. Dia mesti menjadi berguna kepada puaknya, kerana di sini identiti bukan perkara peribadi. Ia perkara fungsi. Wanita memikul beban keluarga dan komuniti: makanan, api, anak-anak, kulit binatang, penjagaan. Tiada siapa bercakap tentang hak. Tiada siapa bercakap tentang kerapuhan. Kemurungan wujud, tetapi ia tiada nama. Keganasan wujud, tetapi ia tiada saksi.
Wanita di pangkalan saintifik
Berpelajaran, cekap, biasa dengan disiplin. Dia datang sebagai penyelidik, juruteknik dan doktor. Dia cepat mendapati bahawa Kutub Utara tidak mengiktiraf kelayakan. Di sini, hanya ketabahan mental yang dikira. Hierarki lelaki menguasainya, dan setiap tanda kelemahan ditafsirkan sebagai kelemahan. Ia persekitaran di mana kekuatan tidak cukup: kawalan diri yang melampau diperlukan.
Wanita Barat “dari luar”
Dibesarkan dalam kebebasan, dia datang dengan sangkaan dia boleh menakluki sejuk. Tetapi tempat itu mematahkannya: kesunyian, ruang yang sempit, kesenyapan yang tidak berpenghujung. Pangkalan bukan komuniti, ia mekanisme. Dan seorang wanita, di dalam mekanisme yang direka oleh lelaki, mesti berjuang supaya tidak lenyap.
Perjalanan ke Hujung Dunia
Jiran saya, Antonio, yang dipanggil Nino, sudah bertahun-tahun bercakap tentang North Cape, matahari tengah malam, bulan-bulan tanpa gelap. Itu impian yang disimpannya dalam poket, seperti sesuatu yang mustahil. Pada suatu pagi bulan Mei, saya menekan loceng rumahnya dan berkata hanya ini: “Kemaskan beg awak. Saya datang semula sejam lagi. Kita akan pulang dalam 30 hari.” Dia memandang saya, terkejut, gembira. Isterinya, risau, bertanya apa rancangan kami. “Mengejar impian,” jawab saya.
Kami masuk ke dalam kereta. Isteri-isteri kami memandang kami seolah-olah kami gila. Tetapi perjalanan ini nyata. Nino sudah penuh dengan soalan. “Kita nak ke mana? Berapa banyak duit patut saya bawa?” “Bertenang,” kata saya kepadanya. “Kita akan sampai dalam 54 jam. Hanya 5,000 km. Kita naik Range Rover baharu. Nikmati perjalanan.”
Setiap 300 km saya terpaksa berhenti: dia, dua belas tahun lebih tua daripada saya, ada rentaknya sendiri. Saya ada air dan minuman; dia ada kopi dan keperluan badan. Dan semakin jauh kami pergi, semakin banyak dia bercerita tentang hidupnya. Perkara yang saya tidak akan pernah tahu jika bukan kerana jalan yang tidak berpenghujung itu.
Dua lelaki bersendirian dalam kereta sentiasa bercakap tentang wanita. Dia hanya pernah mengenali isterinya. Saya ketawa. Saya menenangkannya: “Kita pun sama sahaja.”
Dia bertanya bagaimana saya boleh kekal waras memandu selama 60 jam. Saya ceritakan tentang Rusia, ketika berusia 22 tahun saya memandu 51 jam untuk berjumpa seorang wanita yang tidak pernah saya temui. “Jarak bukan had,” kata saya kepadanya, “Ia alasan. Saya tidak pernah ada alasan.”
Tiba di dalam putih
Kami memasuki Norway. Sebuah asrama di tepi jalan. Kami akan meninggalkan kereta di situ dan meneruskan perjalanan dengan kereta luncur.
Pemandu itu berbalut seluruh badan, tidak dapat ditebak. Apabila dia menanggalkan cermin matanya, saya dapati dia seorang wanita. Seorang wanita Norway, pendiam, terus terang, dingin seperti ais. Nino di tengah kereta luncur, dia di depan, saya yang setinggi 190 cm di belakang, paling hujung.
Hari masih terang. Jam tangan saya menunjukkan waktu, tetapi tidak memberitahu sama ada malam atau pagi. Itulah matahari tengah malam. Kami sudah sampai ke North Cape.
Nino menangis. Dia memeluk saya. Saya berkata kepadanya, sambil ketawa, “Hati-hati… nanti orang ingat kita gay.” Kami ketawa, tetapi kami berada di hujung dunia.
Kemudian datang fros: –52°C.
Masuk ke Artik yang sebenar
Mereka membawa kami ke sebuah kontena logam untuk menukar pakaian. Sut berpelapik yang sangat berat, ditutup dengan zip yang rumit.
Saya membayar untuk pemandu. Nino ditinggalkan di sebuah igloo bersama beberapa lelaki; saya ditinggalkan di sebuah lagi bersama satu keluarga: seorang lelaki tua, antara 70 dan 80 tahun, dan tiga wanita antara 30 dan 50 tahun.
Ia dunia yang tertutup. Ringkas. Kejam.
Lelaki itu duduk di tepi. Wanita-wanita itulah yang menjaga rentak. Dan tandasnya ialah sebuah bukit lima meter dari igloo: najis membeku sebelum sempat jatuh ke tanah. Kencing pertama saya menjadi bintang Artik berwarna kuning. Itulah Utara menyapa saya.
Wanita yang separuh umur, Magi, boleh bercakap sedikit bahasa Inggeris. Selebihnya isyarat, mata, tangan. Bahasa sejuk.
Apabila saya tidak pasti cara menggunakan sut itu, dia, tanpa berfikir, menyentuh celah kangkang saya untuk menunjukkan zip yang tersembunyi. Tiada niat jahat, tiada rasa malu: hanya fungsi. Kelangsungan hidup.
Tiga hari di dalam igloo
Mereka membawa makanan. Ikan salai, ikan mentah, hati ikan kod, perut ikan paus. Dan bebola ikan yu. Tiada pilihan. Tiada alternatif. Itulah yang diberikan alam.
Kemudian saya minum: cecair merah. Saya sangka itu wain. Itu darah ikan paus yang ditapis, direbus dan dimaniskan. Saya meminumnya. Ia memberi saya kekuatan yang tidak pernah saya rasakan sebelum itu. Tenaga purba. Saya sangka itu kokain. Bukan. Itulah Utara yang masuk ke dalam tubuh.
Wanita-wanita itu memerhatikan saya. Lelaki tua itu keluar memburu. Saya berehat dan minum darah. Tiga hari tanpa telefon, internet, komputer, tanpa Nino. Hanya saya dan mereka.
Tiada malam. Hanya cahaya, api, ais dan nafas.
Ketiga-tiga wanita itu berbaring untuk tidur. Saya mencari tempat. Yang paling muda mengangkat tangannya dan memberi isyarat supaya saya mendekat. Mereka ketawa berderai. Saya tidak faham. Mereka kata saya “Krismas” mereka.
Satu cara untuk mengatakan saya sudah diterima.
Saya cuba memberi mereka sedikit wang sebagai tanda terima kasih. Mereka menolak. Mereka hanya mahukan pelukan. Dan beberapa patah kata dalam bahasa Calabria supaya mereka berasa lebih dekat.
Di situlah saya faham nilai hadiah yang sebenar: hadiah yang tidak boleh dibeli atau dijual.
Perpisahan dengan pemandu
Selepas tiga hari, pemandu itu tiba. Dia bercakap dengan ketiga-tiga wanita itu selama sejam. Saya berada di luar. Saya tidak faham apa yang mereka katakan. Itu bukan urusan saya. Itu bahasa mereka, dunia mereka, undang-undang mereka.
Di dalam kontena, ketika saya sedang menanggalkan pakaian, pemandu itu masuk. Ingin tahu. Terus terang. Orang Utara. Dia memeluk saya erat-erat. Dia mencium saya. Kulitnya putih seperti susu. Matanya biru seperti langit bulan Ogos.
Dia meminta saya membawanya pergi. Dia sanggup buat apa sahaja untuk keluar dari dunia itu.
Saya tersenyum dengan hormat. Saya tidak boleh. Saya tidak sepatutnya.
Saya tinggalkan kepadanya hanya satu janji: “Kalau awak perlukan apa-apa, tulislah surat kepada saya. Saya akan bantu awak.” Dia menolak wang juga. Dia wanita yang cantik, tetapi kesunyian. Kesunyian yang tidak kelihatan dari jauh. Kesunyian yang tidak dimaafkan oleh sejuk.
Pulang ke rumah
Kami pergi menjemput Nino. Dia teruja. Dia tidak mahu pulang. Tetapi saya ada janji temu dengan isterinya.
Dia menceritakan tiga harinya kepada semua orang. Saya diam. Saya tidak pernah berkongsi apa-apa dengan lelaki itu. Hanya dengan kertas.
Dan begitulah, ketika Nino kembali ke dunianya, saya sudah dalam perjalanan ke dunia lain. Destinasi lain. Pertemuan lain.
Selamat datang.
Epilog
Utara tidak mengambil anda: ia mengubah anda. Dan ia tidak pernah
memulangkan anda dalam keadaan utuh. Lelaki datang ke Kutub Utara mencari cahaya, kesenyapan, gambar, impian. Wanita tinggal untuk terus hidup.
Lelaki menceritakan apa yang mereka lihat. Wanita mendiamkan apa yang mereka alami.
Lelaki pulang. Wanita tinggal. Mereka tinggal dalam sejuk, dalam rumah salji, dalam kesenyapan yang tidak didengari. Mereka tinggal untuk menyokong komuniti yang tidak meraikan mereka. Mereka tinggal untuk melindungi anak-anak, orang tua, orang asing. Mereka kekal tidak kelihatan.
Saya hanya membawa satu kenangan dari sana: seorang wanita yang cantik, sangat cantik, tetapi bersendirian. Bukan dalam erti romantik. Dalam erti kemanusiaan. Dalam erti tragis.
Renungan
Utara tidak membunuh tubuh. Ia membunuh kehadiran. Dan yang tinggal hanyalah putih: tempat di mana wanita hidup dan lenyap pada masa yang sama.
Inilah sebabnya saya menulis. Kerana tempat-tempat yang melampau tidak menceritakan kisah mereka sendiri. Dan mereka yang melaluinya tidak mampu bermewah dengan berdiam diri.
Bukan saya. Bukan saya. Tanah saya melahirkan saya, dan seluruh dunia menyambut saya bukan sebagai tetamu, tetapi sebagai ahli keluarga.
Dari keputihan mutlak Utara, saya turun ke dalam kekeliruan mutlak Amerika Syarikat.
AMERIKA SYARIKAT
Tugasan yang Mustahil
Bekerja dengan sebuah syarikat Amerika selama lapan belas tahun memberi anda sesuatu yang tidak dapat diberikan oleh mana-mana syarikat lain di dunia: budaya kerja, prosedur, misi yang jelas dan sistem nilai yang bukan teori — ia amalan harian. Mereka tidak menerangkannya kepada anda; mereka membinanya untuk anda. Dan mereka melakukannya tanpa meminta kebenaran anda.
Saya berada di pejabat New York apabila saya ditawarkan satu pekerjaan yang tidak pernah saya bayangkan. Bukan kenaikan pangkat. Bukan pertukaran. Satu eksperimen.
Satu program sulit, diwujudkan untuk mengesahkan satu model hubungan manusia di dalam Amerika Syarikat. Mereka tidak memilih pengurus, ahli psikologi atau jurulatih. Mereka memilih orang yang mempunyai sejenis pengalaman dunia sebenar. Dan nama saya muncul — walaupun saya sudah lapan belas tahun dalam jualan. Mereka tidak melihat jawatan: mereka melihat minda.
Ujiannya mudah diterangkan dan amat sukar diselesaikan:
melawat 50 negeri Amerika dalam masa setahun, memilih sendiri bandar-bandarnya dan tinggal sekurang-kurangnya seminggu di setiap satu.
Dua minggu terakhir ialah cuti paksa. Mereka akan menanggung semua perbelanjaan. Saya hanya perlu hidup, memerhati, memahami dan menghantar laporan setiap hari Isnin. Satu catatan yang manusiawi, kering, tepat.
Saya menandatangani kontrak itu. Saya memberitahu orang di rumah. Mereka tidak bertanya apa-apa. Mereka hanya mahu tahu sama ada bekalan bulanan sudah sampai. Saya akan menghadapi setahun di Amerika. Mereka, seperti biasa, menghadapi bulan depan.
Untuk berjaga-jaga, gaji saya dimasukkan terus ke dalam akaun bank saya di Itali. Itu cara sopan untuk memberitahu saya: “Jangan buat perkara bodoh. Hiduplah dengan apa yang ada. Mari kita lihat siapa awak sebenarnya.”
Hanya lima belas tahun kemudian saya mendapat akses kepada laporan asal saya, analisis-analisis dan bahan yang mereka kumpulkan tentang saya. Buku ini lahir dari situ. Saya mendapat kelulusan untuk menerbitkannya, dengan satu syarat: jangan sekali-kali menamakan syarikat yang menempahnya.
Tidak mengapa. Kisah ini bukan tentang logo. Ia tentang seorang lelaki di sebuah negara yang mustahil difahami melainkan anda mengalaminya sendiri.
Adakah saya bermula dari titik paling jauh?
Pilihan yang logik ialah bermula dari pinggir, bukan dari pusat. Atas dua sebab mudah:
1. Saya baru keluar dari eksperimen itu: fikiran sangat jernih, perhatian maksimum.
2. Dengan bermula dari hujung yang melampau saya boleh membetulkan haluan dan menamatkan perjalanan dengan kemas.
Saya tidak perlu bermula di Boston atau Chicago. Saya perlu bermula di sempadan. Dari tempat yang hanya Amerika di atas kertas.
Saya memilih Juneau, ibu negeri Alaska. Terpencil. Hanya boleh dicapai dengan bot atau kapal terbang. Sebuah bandar yang bukan milik sesiapa. Tempat yang sempurna untuk bermula.
Mengoptimumkan Sumber
Sebelum berangkat, saya melakukan apa yang paling dihormati oleh orang Amerika: saya mengatur diri seperti seorang profesional, bukan seperti pelancong.
Saya menelefon tiga syarikat penerbangan paling popular, yang mempunyai rangkaian domestik terbesar. Dalam masa kurang daripada sejam, saya membeli satu buku lima puluh penerbangan domestik dengan diskaun 60%.
Tiada had masa. Tiada had hari. Tiada sekatan. Hanya satu syarat: gunakannya dalam masa setahun.
Saya melakukan perkara yang sama dengan rangkaian hotel, Uber Taxi dan syarikat kereta sewa, dan kemudian menyediakan jadual yang betul bagi peringkat-peringkat dan caranya, tetapi bukan waktunya.
Saya sudah bersedia.
Itulah kejayaan sebenar saya yang pertama. Tanda pertama bahawa saya tahu cara bergerak. Amerika memberi ganjaran kepada mereka yang bertindak, bukan kepada mereka yang menunggu.
Apabila syarikat melihat transaksi itu, mereka melakukan apa yang selalu dilakukan oleh budaya Amerika: mereka memeriksa kebolehpercayaan.
Adakah saya mampu mengurus setahun pergerakan berterusan? Adakah saya mampu menghadapi kejadian tidak dijangka, jarak dan kecemasan? Adakah saya berdikari?
Atas sebab ini, sebelum berangkat, saya menetapkan satu lagi perincian penting:
Saya pastikan kad kredit saya mempunyai had kredit bulanan sekurang-kurangnya $100,000.
Ia bukan untuk dibelanjakan. Ia untuk membuktikan bahawa kami mampu mengurusnya. Orang Amerika berfikir begini: jika anda tiada autonomi, anda tiada kebebasan. Dan jika anda tiada kebebasan, anda tidak boleh dinilai.
Mulai saat itu, program itu bukan lagi satu tugasan. Ia satu misi.
DAN KINI KITA BENAR-BENAR MENGEMBARA
Alaska sebahagian daripada Amerika Syarikat hanya dari segi geografi. Ia dunia lain.
Ia tempat di mana wanita lenyap tanpa jejak. Di mana aduan tidak pernah sampai ke destinasinya. Di mana bandar-bandar hanyalah pulau bertamadun di tengah-tengah benua yang liar.
Juneau ialah ujian pertama saya: sebuah ibu negeri tanpa jalan raya yang menghubungkannya dengan seluruh negara. Sekeping Amerika yang tidak terasa seperti Amerika.
Di sini saya mula memahami sesuatu: perjalanan ini bukan perjalanan geografi. Ia perjalanan kemanusiaan.
BLOK 1 (Jilid I)
Alabama – Alaska – Arizona – Arkansas – California – Colorado – Connecticut – Delaware – Florida – Georgia
BLOK 2 (Jilid II)
Hawaii – Idaho – Illinois – Indiana – Iowa – Kansas – Kentucky – Louisiana – Maine – Maryland
BLOK 3 (Jilid III)
Massachusetts – Michigan – Minnesota – Mississippi – Missouri – Montana – Nebraska – Nevada – New Hampshire – New Jersey – New Mexico
BLOK 4 (Jilid IV)
New York – Washington
BLOK 5 (Jilid V)
North Carolina – North Dakota – Ohio – Oklahoma – Oregon – Pennsylvania – Rhode Island – South Carolina
BLOK 6 (Jilid VI)
South Dakota – Tennessee – Texas – Utah – Vermont – Virginia – West Virginia – Wisconsin – Wyoming
KENTUCKY
Kentucky ialah negeri yang wujud dalam dua dimensi: di permukaan, lombong arang batu, wiski, kuda dan bukit-bukau hijau; di kedalamannya pula, kemiskinan lama, komuniti terpencil, agama yang tegar dan peluang yang jarang.
Ia tanah yang sudah tidak lagi luar bandar, tetapi belum lagi moden. Tergantung. Perlahan. Letih. Dan apabila sesebuah tanah tergantung, wanitalah yang menampungnya.
Di Kentucky, seorang wanita tidak hilang kerana satu peristiwa. Dia hilang kerana warisan sosial yang telah menuntutnya mengorbankan diri sejak bergenerasi. Keluarga, anak-anak, kerja yang tidak menentu, gereja, jiran, masalah orang lain: semuanya di bahu mereka. Ketiadaannya bukan bunyi. Ia beban.
Wanita dari Bekas Kawasan Perlombongan – 41
tahun
Arang batu membina Kentucky dan memusnahkannya. Lombong ditutup, lelaki kehilangan kerja, pergantungan pada bahan kimia meningkat, kemiskinan merebak.
Wanita di sini menanggung akibatnya. – suami tanpa kerja – anak-anak yang dibesarkan dalam kekecewaan – gaji yang teramat rendah – dos berlebihan yang menimpa kawan dan saudara-mara – komuniti yang sudah hilang sabar.
Mereka bekerja di kedai, sekolah, syarikat perkhidmatan dan sebagai pekerja sokongan. Mereka melakukan segala yang tidak lagi dilakukan oleh sistem ekonomi yang rosak.
Ketiadaannya bersifat sosial: jika dia bukan wanita, negeri ini akan runtuh. Tetapi tiada siapa yang mengiktirafnya.
Wanita Derby dan Penternakan Kuda – 36 tahun
Kentucky terkenal dengan kudanya dan Derby. Di sebalik imej yang anggun itu ada sepasukan wanita yang membersihkan kandang, menguruskan haiwan, bekerja syif awal pagi dan bekerja untuk gaji yang menggelikan hati.
Kemewahan di depan. Peluh di belakang.
Ketiadaannya bersifat ekonomi: tanpanya industri ini tidak berfungsi, tetapi ia kekal sebagai gear yang tidak dipedulikan oleh orang ramai dan ahli politik.
Wanita yang Terperangkap dalam Agama – 48 tahun.
Di banyak daerah Kentucky, gereja mempunyai kuasa yang lebih besar daripada negeri.
Seorang wanita mesti menjadi: – seorang ibu – seorang isteri – seorang tokoh moral – kehadiran yang dihormati – patuh kepada komuniti.
Dia tidak boleh keluar daripada peranannya. Dia tidak boleh mencipta semula dirinya. Dia tidak boleh meluahkan keraguan atau kerapuhan.
Ketiadaannya bersifat budaya: ia bukan milik dirinya sendiri. Ia milik naratif agama tempat itu.
Wanita Kerja Gaji Minimum – 29 tahun
Kentucky hidup daripada pekerjaan bergaji rendah. Dan pekerjaan itu semuanya milik wanita.
Juruwang, pelayan, pencuci lantai, pekerja rumah jagaan, pembantu sekolah. Kehidupan yang habis dimakan syif yang tidak menentu, minyak yang mahal, anak-anak yang perlu dibesarkan dan masa depan yang kosong.
Ketiadaannya bersifat ekonomi dan mental: dia tidak nampak jalan keluar dan tiada siapa yang menawarkannya kepadanya.
Epilog – Kentucky
Kentucky ialah mozek tradisi, kemiskinan, agama dan kepayahan. Wanita ialah tulang belakangnya. Dan justeru kerana itu, mereka menjadi halimunan.
Ketiadaan di sini ialah tabiat bersama. Satu cara hidup. Satu kebiasaan yang salah dan tidak pernah dipersoalkan.
Renungan – Kentucky
Setiap negeri menunjukkan wajah ketiadaan yang berbeza. Kentucky menunjukkan wajah yang lahir daripada keruntuhan ekonomi dan tradisi yang berpaut pada masa lalu.
Di sini wanita memikul segala yang telah hilang daripada lelaki, segala yang dipaksakan oleh agama, segala yang dikekalkan oleh kemiskinan.
Dialah mata rantai yang kuat, tetapi dilayan sebagai mata rantai yang lemah.
Dan itulah sebabnya negeri ini perlu ada dalam jilid ini: untuk menunjukkan apa yang berlaku apabila sesebuah masyarakat meletakkan segala-galanya di bahu wanita dan kemudian berkelakuan seolah-olah itu perkara biasa.
LOUISIANA
Louisiana ialah negeri yang penuh dengan pertentangan yang sengit. Ia budaya, muzik, sejarah, masakan, kerohanian dan identiti. Tetapi ia juga kemiskinan, ketidakstabilan, ketagihan, ketidaksamaan kaum, taufan yang memusnahkan, politik yang kucar-kacir dan sistem sosial yang rapuh.
Ia tempat di mana keindahan hidup bersama keburukan, tanpa keseimbangan. Segala-galanya di sini ada dua sisi: New Orleans ialah perayaan dan trauma, Baton Rouge ialah politik dan kemerosotan, dan paroki luar bandar ialah komuniti dan pengasingan.
Wanita di Louisiana tidak hilang secara kebetulan. Dia hilang kerana dialah satu-satunya sosok yang stabil di tanah yang tidak stabil. Dan kestabilan itu menghabiskannya.
Ketiadaannya ialah hasil tiga faktor yang berat: – kemiskinan yang berakar umbi
– bencana alam sekitar yang berulang
– patriarki budaya yang keras.
Di sini, wanita mentadbir keluarga, kejiranan, seluruh komuniti. Dan sementara semua orang lain muncul, dia semakin pudar.
Wanita dari New Orleans – 35 tahun
New Orleans ialah muzik, perayaan, huru-hara dan sejarah. Tetapi ia juga salah sebuah bandar yang paling rumit dan paling mencabar di negara ini.
Wanita yang bekerja di sini hidup di tiga barisan hadapan serentak: – pelancongan yang memangsa – keganasan bandar – ekonomi yang tidak stabil
Bekerja di: – bar – hotel – restoran – lawatan pelancongan – perkhidmatan awam – muzik secara langsung – kehidupan malam
Senyuman yang diwajibkan. Gaji yang rendah. Sewa yang tinggi. Pelanggan yang membebankan. Waktu kerja yang meletihkan.
Ketiadaannya bersifat moral: bandar itu menggunakan tenaganya dan memulangkannya dalam keadaan lesu.
Semua orang mahukan “keajaiban” New Orleans. Tiada siapa yang membayar mereka yang menciptanya.
Wanita Afrika-Amerika dari Paroki Miskin –
42 tahun Di luar New Orleans terbentang Louisiana yang luar bandar dan miskin. Rumah-rumah kecil, sekolah yang lemah, perkhidmatan yang minimum dan gaji yang menggelikan hati. Wanita Afrika-Amerika di sini memainkan tiga peranan serentak: – pekerja – ibu – tiang sosial komuniti.
Dia bekerja di mana sahaja yang dia boleh: – rumah jagaan – kedai serbaneka – dapur makanan segera – pembersihan – penjagaan tidak formal.
Tanpanya, komuniti tidak berfungsi. Namun dia hidup dengan gaji yang rendah, tekanan yang kronik, penjagaan kesihatan yang sedikit dan kehadiran keganasan rumah tangga yang berterusan.
Ketiadaannya bersifat sejarah: ia berasal daripada struktur yang sama yang sejak bergenerasi sentiasa meletakkannya di anak tangga paling bawah dalam masyarakat.
Wanita yang Terselamat daripada Taufan – 39
tahun
Di Louisiana, tidak ada yang dinamakan kehidupan yang “stabil”. Taufan mengubah segala-galanya: rumah musnah, pekerjaan hilang, keluarga terpisah, kenangan lenyap.
Wanitalah yang: – memindahkan anak-anak – melindungi dokumen – membersihkan rumah yang dilanda air – bermula daripada tiada – menguruskan polisi insurans yang membayar lewat atau tidak pernah membayar – memastikan keluarga tenang sedangkan di dalam dirinya dia runtuh.
Bagi lelaki, pembinaan semula bersifat fizikal. Bagi wanita, ia bersifat psikologi. Tahun demi tahun.
Ketiadaannya bersifat alam sekitar: setiap ribut membawa pergi sebahagian daripada tenaganya, sehingga hampir tiada yang tinggal. Tiada siapa yang menggantikannya untuk semua ini.
Wanita Tradisi yang Berat – 51 tahun
Louisiana hidup daripada tradisi yang kuat, berakar umbi, hampir suci.
Seorang wanita mesti menjadi: – ibu yang sempurna – sosok di rumah – batu asas keluarga besar – kehadiran di gereja – penjaga warga tua – pembimbing anak-anak kecil – struktur yang menyokong segala-galanya.
Ia peranan purba yang tidak pernah dikemas kini.
Dia tidak boleh menolak permintaan keluarga. Dia tidak boleh membantah. Dia tidak boleh berkata “tidak.” Dia tidak boleh memikirkan dirinya sendiri tanpa rasa bersalah.
Ketiadaannya bersifat budaya dan emosi: dia terlalu sibuk menyokong semua orang sehingga dia hilang daripada dirinya sendiri.
Epilog – Louisiana
Louisiana ialah campuran keindahan dan luka yang belum sembuh. Dan di tengah-tengah huru-hara biasa ini, wanitalah yang menyatukan segala-galanya: keluarga, kerja, komuniti, tradisi, kelangsungan emosi.
Ketiadaan mereka ialah satu paradoks: semakin banyak yang mereka lakukan, semakin kurang mereka dilihat.
Louisiana tidak memadamkan wanita dengan satu kuasa. Ia memadamkan mereka dengan seribu kuasa kecil setiap hari: kemiskinan, taufan, pelancongan, sejarah kaum, peranan keluarga, ketiadaan sokongan.
Ia pemadaman yang perlahan, dalam dan senyap.
Renungan – Louisiana
Setiap negeri menunjukkan bentuk ketiadaan yang berbeza. Louisiana menunjukkan bentuk yang disebabkan oleh: – bencana alam – bencana sosial – bencana keluarga.
Ia Negeri di mana wanita bertahan untuk semua orang, tetapi tiada siapa yang bertahan untuknya.
Ia negeri di mana trauma menjadi rutin dan rutin menjadi identiti.
Louisiana menunjukkan bahawa ketiadaan wanita bukan sekadar kemiskinan atau kekurangan hak. Ia juga keletihan yang begitu mendalam sehingga tiada siapa lagi yang menyedarinya.
Dan itulah sebabnya bab ini penting: untuk mengingatkan bahawa di sebalik setiap poskad New Orleans, ada seorang wanita yang memikul sesuatu yang tidak dapat dilihat oleh dunia.
MAINE
Maine ialah salah sebuah negeri yang paling indah dan paling keras di Amerika. Hutan yang tiada penghujung, pantai yang dingin, rumah api, perkampungan nelayan dan kesunyian yang luas. Ia tanah yang romantik hanya bagi mereka yang berkunjung. Bagi mereka yang tinggal di sana, ia pengasingan semata-mata.
Penduduknya jarang, jaraknya jauh, musim sejuknya berlarutan berbulan-bulan, peluangnya sedikit. Maine tidak menyerang anda: ia menghabiskan anda.
Wanita di sini hilang kerana tiga sebab: – kesunyian geografi – pekerjaan bermusim yang tidak stabil – komuniti kecil yang menyekat perubahan. Ia negeri di mana alam menguasai dan manusia menyesuaikan diri. Sentiasa. Terlalu banyak.
Wanita Maine tidak jatuh kerana kejutan. Dia jatuh kerana pengulangan.
Wanita Perkampungan Nelayan – 39 tahun
Pantai Maine hidup daripada perikanan: udang galah, ikan kod, musim yang pendek dan kerja yang berat.
Wanita di sini menguruskan segala yang tidak dilakukan oleh bot: – penyelarasan – jaring yang perlu dibaiki – jualan – perakaunan keluarga – keluarga – rumah – kecemasan yang mendadak.
Laut indah dari jauh. Dari dekat, ia tuan yang tidak mengenal ampun.
Ketiadaannya bersifat ekonomi dan fizikal: dia hidup dalam sektor yang pendapatannya bergantung pada cuaca, musim dan nasib. Dan apabila musim berakhir, begitu juga keselamatan.
Wanita yang Hidup dalam Musim Sejuk yang Panjang – 52
tahun
Maine pada musim sejuk ialah sebuah tembok: salji, fros, kegelapan, kesunyian yang tidak berpenghujung.
Di pedalaman—Millinocket, Greenville, Lake District—wanita berdepan dengan: – berbulan-bulan tanpa hubungan sosial yang sebenar– jalan yang berbahaya– rumah yang terpencil– penjagaan kesihatan yang sedikit– kemurungan bermusim yang meluas– jarak yang jauh daripada perkhidmatan asas
Jika dia sakit, dia menunggu. Jika dia memerlukan doktor, dia memandu berjam-jam. Jika emosinya runtuh, tiada siapa yang melihatnya. Ketiadaannya bersifat geografi: ia hilang kerana jauh daripada segala-galanya.
Wanita Pekerjaan Bermusim – 28 tahun
Pada musim panas, Maine meletup: pelancongan, B&B, restoran, pelayaran.
Wanita di sini bekerja tanpa henti: – melayan – membersihkan – memasak – menyambut tetamu – menguruskan – mengemas.
Ia kerja yang berat, bergaji rendah dan tidak stabil. Ia berlangsung tiga bulan, kemudian tiada apa-apa.
Ia beralih daripada waktu kerja yang padat kepada minggu-minggu yang kosong. Daripada wang yang masuk dengan cepat kepada berbulan-bulan sekadar untuk terus hidup.
Ketiadaannya bersifat ekonomi: ia sentiasa hidup di antara dua musim tetapi tidak menjadi milik mana-mana pun.
Wanita Komuniti Kecil – 46 tahun
Pekan-pekan kecil di Maine ialah komuniti berpagar: semua orang tahu segala-galanya tentang semua orang, dan tiada siapa yang benar-benar berubah.
Wanita di sini mesti lurus: – ibu – pekerja yang stabil – kehadiran yang boleh diharap – “orang baik” menurut kod tempatan.
Dia tidak boleh mencipta semula dirinya. Dia tidak boleh bertukar kerja dengan mudah. Dia tidak boleh meninggalkan komuniti tanpa dihakimi.
Ketiadaannya bersifat budaya: ia lebih menjadi milik wilayah itu daripada milik dirinya sendiri. Dia tawanan bukan kepada kejahatan, tetapi kepada kebiasaan.
Epilog – Maine
Maine ialah negeri yang memerhati anda dalam diam. Dan diam, apabila terlalu banyak, menjadi beban.
Wanita di sini hilang ke dalam jarak, musim, peranan yang berulang, pekerjaan yang tidak menentu, kampung yang tertutup, musim sejuk yang panjang.
Ketiadaan itu tidak ketara. Ia di bawah kulit. Ia berlaku setiap hari.
Maine tidak memukul. Ia membiarkan anda pergi.
Renungan – Maine
Setiap negeri mendedahkan satu bentuk ketiadaan. Maine mendedahkan ketiadaan yang lahir daripada geografi:
Semakin indah wilayah itu, semakin sukar hidup bagi mereka yang tinggal di sana.
Di sini, wanita tidak dipadamkan oleh konflik, tetapi oleh kesunyian. Oleh pengulangan. Oleh jarak. Oleh kesejukan yang tidak pernah berlalu. Oleh kehidupan yang semakin mengecil.
Maine mengajar satu perkara: ketiadaan wanita juga boleh menjadi sebuah landskap. Sebuah peta. Satu musim yang tidak pernah berakhir.
Dan itulah sebabnya bab ini perlu: kerana Amerika bukan sekadar keganasan atau kekacauan. Ia juga kesunyian yang memamah.
MARYLAND
Maryland ialah negeri yang memperdaya. Kecil, menghadap Lautan Atlantik, berhampiran Washington. Anggun di permukaan, rumit di dalamnya.
Ia wilayah yang terbelah dua: – pinggir bandar yang kaya, berpendidikan, terlindung dan teratur – bandar-bandar yang sukar, miskin, ditandai jenayah dan pengabaian.
Ia salah satu negeri dengan pendapatan purata tertinggi di Amerika dan pada masa yang sama salah satu yang paling ketara ketidaksamaannya.
Wanita di sini tidak hilang kerana satu sebab sahaja. Mereka hilang kerana terlalu banyak dunia yang mesti mereka sesuaikan diri: metropolis, pinggir bandar, politik, penjagaan kesihatan, kemiskinan bandar, identiti kaum.
Ketiadaan wanita di Maryland berlapis-lapis.
Ia berbeza mengikut poskod.
Wanita Baltimore – 34 tahun
Baltimore ialah salah satu bandar paling rumit di Amerika Syarikat: kemiskinan yang berakar umbi, jenayah yang tinggi, pengasingan sosial, perkhidmatan yang terbeban, dan sekolah yang berisiko.
Di sini, wanita menyatukan segala-galanya: – anak-anak – kerja yang tidak menentu – kejiranan yang berbahaya – kos sara hidup yang melampau – pengangkutan yang perlahan – ketiadaan perlindungan yang sebenar.
Dia bekerja di mana sahaja yang boleh: pasar raya, klinik, pusat bantuan, restoran makanan segera, rumah jagaan, kerja pembersihan. Ketiadaannya bersifat bandar: bandar itu bercakap tentang “pembangunan semula” tetapi tidak pernah bermula daripada kehidupannya.
Ia kelihatan oleh sistem hanya apabila berguna sebagai tenaga kerja. Ia hilang apabila hak-haknya diiktiraf.
Wanita dari Pinggir Bandar yang Kaya – 42 tahun
Bahagian Maryland yang kaya itu sempurna: rumah seperti dalam filem, pendapatan tinggi, sekolah elit, kerjaya yang bercita-cita tinggi, keluarga yang tersusun rapi.
Wanita di sini hilang kerana sebab yang lain: tekanan kesempurnaan.
Ia persekitaran yang penuh persaingan, di mana peranan wanita mesti tanpa cela: – mengurus seluruh keluarga – imej sosial yang tinggi – anak-anak yang sempurna – kerja sukarela yang wajib – pekerjaan atau kerjaya selari yang tidak boleh sekali-kali “membayangi” pasangan.
Dia hidup dalam konteks yang mahu dia sentiasa hadir, tanpa pernah menyerah, tanpa pernah menunjukkan keletihan.
Ketiadaannya soal identiti: masyarakat menganggapnya satu peranan, bukan seorang manusia.
Wanita Afrika-Amerika dari Koridor
Tengah – 45 tahun Maryland mempunyai salah satu komuniti Afrika-Amerika yang terbesar dan paling berpengaruh di Amerika Syarikat.
Wanita di sini ialah penggerak masyarakat: – mereka bekerja dalam penjagaan kesihatan – mereka bekerja di sekolah – mereka menguruskan pejabat dan pentadbiran awam – mereka menyatukan keluarga besar – mereka menyokong seluruh komuniti. Tetapi ia hidup dengan beban berganda: kaum dan jantina.
Ia melakukan segala-galanya. Ia memikul segala-galanya. Ia muncul di mana-mana. Tetapi jarang didengar.
Ketiadaannya bersifat politik: dia menyokong Negeri tanpa duduk di meja tempat keputusan dibuat.
Wanita yang Bekerja dalam Penjagaan Kesihatan – 37 tahun
Maryland ialah salah satu negeri dengan bilangan pekerja kesihatan wanita yang paling tinggi, berkat kedudukannya yang dekat dengan Washington dan hospital-hospital serantaunya yang besar.
Wanita di sini hidup dalam sistem yang tidak pernah berhenti menuntut: – syif yang tidak berkesudahan – wad yang terlebih beban – kecemasan yang berulang – tanggungjawab yang amat tinggi – sedikit perlindungan psikologi – gaji yang tidak setimpal dengan kesan emosinya.
Dialah yang merawat semua orang: warga emas, kanak-kanak, pesakit kronik, kecemasan bandar, bencana alam sekitar.
Ketiadaannya bersifat operasi: dia amat penting, tetapi suaranya hampir tidak berbobot dalam keputusan kesihatan.
Epilog – Maryland
Maryland ialah negeri yang dibina atas pertentangan yang tajam: kekayaan melampau dan kemiskinan melampau, politik berkuasa tinggi dan kejiranan yang terbiar, kerjaya cemerlang dan pekerjaan yang paling rendah. Wanita di sini mengalami semua percanggahan ini serentak. Setiap kawasan Maryland mempunyai bentuk pemadaman yang berbeza: bandar, sosial, identiti, kaum dan kesihatan.
Ketiadaan mereka ialah hasil bersama: Negeri berfungsi kerana mereka bertahan.
Dan justeru itulah mereka tidak dilihat.
Renungan – Maryland
Setiap negeri mendedahkan kisah ketiadaan wanita yang bernuansa. Maryland mendedahkan yang paling rumit: wanita wujud di setiap peringkat sosial, namun diabaikan tepat di tempat sistem itu terbentuk.
Di sini, wanita ialah: – tulang belakang pinggir bandar yang kaya– enjin komuniti kulit hitam– pemberi penjagaan kesihatan– kelangsungan hidup kejiranan miskin.
Namun, ia tidak diiktiraf sebagai kuasa politik, tidak diletakkan di tengah-tengah strategi, tidak dilindungi.
Di Maryland, ketiadaan bukan kemiskinan atau kesepian. Ia ketidakseimbangan: wanita memberi lebih daripada apa yang negeri pulangkan.
Dan itulah sebabnya ia mendapat tempat di sini, dalam jilid ini.
MASSACHUSETTS
Massachusetts ialah salah satu negeri paling bijak di Amerika. Universiti elit, hospital bertaraf dunia, pusat penyelidikan, teknologi dan inovasi. Dari luar, ia kelihatan seperti salah satu tempat paling maju dan “betul” di negara ini: pendidikan tinggi, pendapatan tinggi, dasar moden, dan perkhidmatan yang menyeluruh.
Tetapi kebenarannya lebih rumit.
Massachusetts ialah wilayah dua kelajuan: – mereka yang tergolong dalam lingkaran ilmu – mereka yang kekal di luar pintu-pintu itu.
Ia negeri yang bercakap tentang kemajuan, tetapi hidup di bawah tekanan budaya yang amat besar. Dan tekanan itu perlahan-lahan menghancurkan kehadiran wanita.
Wanita di sini tidak hilang kerana kekurangan apa yang mereka miliki. Mereka hilang kerana jangkaan yang berlebihan: kerjaya, keluarga, standard yang tinggi, prestasi yang konsisten, model sosial yang sempurna.
Ketiadaan wanita di Massachusetts moden, berbudaya, halus—dan memusnahkan.
Wanita Universiti Elit – 33 tahun
Massachusetts ialah jantung akademik planet ini. Masa depan ilmu ditentukan di dalam kampus-kampus itu.
Penyelidik wanita masuk dengan kebolehan yang amat tinggi, tetapi mendapati dirinya berdepan dengan sistem yang menuntut:
– menerbitkan tanpa henti – bersaing dengan rakan sekerja yang dilindungi – mengadakan persidangan, seminar, acara besar – mengekalkan imej yang sentiasa cemerlang – mengorbankan kehidupan peribadi selama bertahun-tahun
Konteksnya kelihatan progresif, tetapi jawatan berkuasa kekal milik lelaki. Mereka yang membuat penyelidikan menghirup udara kecemerlangan… dan kehausan tenaga.
Ketiadaannya bersifat institusi: ia menghasilkan ilmu, tetapi jarang memerintah.
Wanita Migran dalam Kerja Pembersihan dan Katering – 29 tahun
Di luar kampus-kampusnya yang seindah gambar, Massachusetts hidup daripada buruh migran: wanita Latina, Haiti, Brazil, Tanjung Verde, Afrika.
Merekalah yang: – membersihkan pejabat golongan elit – memasak di restoran universiti – bekerja syif di hotel – menguruskan dapur restoran di Boston – menjaga warga emas – menjaga anak-anak orang lain.
Hidup yang keras, pendapatan rendah, sewa yang melambung tinggi.
Ketiadaannya bersifat ekonomi dan politik: ia memastikan bandar paling berpendidikan di Amerika terus terapung tanpa diiktiraf oleh sesiapa pun.
Wanita Klinik dan Hospital – 41 tahun
Massachusetts ialah pusat penjagaan kesihatan termaju. Di sebalik nama-nama besar ada beribu-ribu wanita: jururawat, juruteknik, kakitangan wad, pembantu, dan kakitangan sokongan.
Syif yang mustahil. Tekanan yang berterusan. Tanggungjawab yang amat besar. Pesakit yang sukar. Kos sara hidup yang amat tinggi. Sedikit rehat.
Ketiadaannya bersifat operasi: dia enjin penjagaan kesihatan terbaik Amerika, tetapi sistem tidak melihatnya sebagai seorang manusia: hanya sebagai satu fungsi.
Wanita dari Kejiranan yang Keras – 35 tahun
Di sebalik kampus dan pinggir bandar yang mewah, Massachusetts mempunyai kemiskinan yang nyata dan keras, yang tidak kelihatan oleh media.
Wanita yang tinggal di sini berdepan dengan: – sewa yang tidak mampu dibayar – sekolah yang rapuh – keganasan yang berleluasa – perkhidmatan yang tidak mencukupi – pengangkutan yang tidak menentu – pekerjaan bergaji rendah – diskriminasi kaum yang berstruktur.
Dia seorang yang terselamat setiap hari.
Ketiadaannya bersifat bandar: dia tidak sesuai dengan naratif “sempurna” Massachusetts, maka sistem mengabaikannya.
Epilog – Massachusetts
Negeri ini ialah paradoks yang jelas: semakin berbudaya ia, semakin ia mengharapkan wanita mengurus segala-galanya.
Ketiadaan di sini bukan kejahilan. Ia kecemerlangan yang melampau. Ia kepercayaan bahawa, di wilayah yang maju, “semuanya akan baik-baik sahaja.”
Tidak semuanya baik-baik sahaja.
Wanita memikul beban yang amat besar dan tidak kelihatan: akademik, kesihatan, keluarga, ekonomi.
Massachusetts berfungsi kerana mereka bekerja. Dan justeru itulah mereka hilang.
Renungan – Massachusetts
Setiap negeri mempamerkan luka yang berbeza. Massachusetts mempamerkan luka yang tersembunyi di bawah budayanya.
Di sini, wanita tidak dipadamkan kerana kekurangan peluang. Mereka dipadamkan kerana mempunyai terlalu banyak peluang, dan tiada siapa melindungi mereka ketika mereka menghadapinya.
Ia pemadaman moden: tanpa keganasan, tanpa bunyi, tanpa kelihatan jelas. Tetapi menyeluruh.
Dan inilah sebabnya Massachusetts bab yang perlu: untuk mengingatkan bahawa kemajuan tidak cukup jika ia tidak benar-benar membebaskan mereka yang menyokongnya.
MICHIGAN
Michigan ialah rangka tulang Amerika perindustrian. Negeri yang mencipta kereta, yang membina idea kelas pekerja Amerika itu sendiri—dan yang telah melihat semuanya runtuh. Kilang yang ditutup, bandar yang dikosongkan, kejiranan yang terbiar, air yang tercemar, ketagihan, infrastruktur yang semakin usang, gaji yang dikurangkan.
Ia negeri yang telah mengalami kebangkitan, kemerosotan dan daya tahan. Dan sepanjang semua itu, wanita menanggung apa yang tidak lagi mampu ditanggung oleh lelaki.
Michigan tidak menghapuskan wanita sekali gus. Ia memamah mereka, hari demi hari, melalui tiga kuasa: – industri yang runtuh – bandar yang semakin kosong – masalah alam sekitar yang meracuni segala-galanya. Ketiadaan wanita di sini ialah hasil ekonomi yang patah, yang terus menuntut sambil hampir tidak memberi apa-apa.
Wanita Detroit – 38 tahun
Detroit ialah lambang global keruntuhan perindustrian. Kejiranan yang kosong, rumah yang terbiar, perkhidmatan yang rapuh, sekolah yang kekurangan dana, dan kemiskinan yang bersejarah.
Wanita di sini hidup dengan: – pekerjaan yang tidak menentu – pengangkutan yang tidak boleh diharap – keganasan yang berleluasa – kos yang melampau – ketiadaan rangkaian sosial yang kukuh – tanggungjawab keluarga sepenuhnya.
Dia bekerja di mana sahaja dia dapat: pasar raya, klinik, pusat panggilan, restoran, koperasi tempatan.
Ketiadaannya bersifat bandar: sebuah bandar yang terkenal di seluruh dunia, tetapi tidak memandang mereka yang memastikannya terus berdiri.
Detroit meraikan sejarah perindustriannya. Ia tidak meraikan wanita yang terselamat daripada kegagalannya.
Wanita Flint – 34 tahun
Flint ialah luka negara. Air yang beracun selama bertahun-tahun, kanak-kanak yang diracuni, keluarga yang dikhianati oleh negeri.
Wanita di sini mengalami skandal itu sendiri: – dia memasak dengan air beracun – dia memandikan anak-anaknya dengan air yang berbahaya – dia bertarung dengan institusi yang menafikan bukti – dia menguruskan rumah dengan masalah sanitasi yang amat besar – dia terpaksa memilih antara membayar bil atau membeli air botol. Ketiadaannya bersifat alam sekitar: Negeri telah gagal, dan dialah yang membayar harganya.
Flint bukan sekadar tragedi. Ia contoh betapa sedikitnya nilai nyawa seorang wanita miskin di Amerika.
Wanita Bekas Kilang – 46 tahun
Suatu ketika dahulu, kilang-kilang di Michigan memberi kestabilan: gaji yang adil, sebuah rumah, sebuah keluarga, masa depan.
Kemudian semuanya runtuh: pemindahan ke luar negara, robotisasi, penutupan, pembuangan kerja beramai-ramai.
Wanita di sini terpaksa mencipta semula diri mereka dengan cepat: – pasar raya – kerja bantuan – kerja pembersihan – perkhidmatan kecil – kerja separuh masa – syif berpecah.
Daripada industri berat kepada ketidaktentuan harian.
Ketiadaannya bersifat ekonomi: ia telah kehilangan keselamatan, kehilangan harapan masa depan, kehilangan perlindungan yang dimilikinya ketika kereta menguasai dunia.
Wanita Luar Bandar – 50 tahun
Michigan luar bandar sangat luas: daerah tasik, hutan, komuniti terpencil, pekan kecil yang bergerak perlahan.
Wanita di sini berdepan dengan: – musim sejuk yang keras – ketagihan yang menimpa suami dan anak-anak – penjagaan kesihatan yang jauh – kerja bermusim – kesepian – pengangkutan yang hampir tiada.
Ia kehidupan yang sentiasa menyesuaikan diri. Tiada sokongan, tiada pertumbuhan, tiada rangkaian yang kukuh. Ketiadaannya bersifat geografi: ia hilang dalam berkilometer jarak, dalam kesunyian, dalam rutin untuk terus hidup.
Epilog – Michigan
Michigan ialah negeri yang menanggung parut masa lalu dan akibat masa kini.
Wanita bertahan: Detroit, Flint, kawasan luar bandar, bekas kilang, kejiranan yang keras, keluarga yang tabah.
Tetapi sambil mereka bertahan, mereka hilang: – di tengah infrastruktur yang runtuh – di tengah air yang tercemar – di tengah pekerjaan yang tidak menentu – di tengah bandar yang separuh kosong – di tengah ekonomi yang gagal.
Michigan meraikan masa lalunya yang gemilang. Wanita membayar harga masa kini.
Renungan – Michigan
Setiap negeri mempamerkan bentuk ketiadaan yang berbeza. Michigan menunjukkan ketiadaan yang disebabkan oleh kerapuhan struktur: apabila kilang tumbang, komuniti tumbang. Dan apabila komuniti tumbang, wanitalah yang tetap berdiri—seorang diri.
Ketiadaan wanita di sini ialah hasil seumur hidup yang dihabiskan bertungkus-lumus dengan kerja, anak-anak, perumahan, krisis ekonomi, bencana alam sekitar, pemotongan perkhidmatan, dan keganasan bandar.
Inilah Amerika yang tidak lagi berfungsi dan yang tetap mengharapkan wanita berfungsi. Dan itulah sebabnya bab ini amat penting.
MINNESOTA
Minnesota ialah negeri yang disukai semua orang: tasik, alam semula jadi, keteraturan, pendidikan, ketamadunan, musim sejuk yang panjang, dan kehidupan yang “tenang”. Inilah yang mereka lihat dari luar.
Dari dalam, ia berbeza. Ia negeri yang hidup separuh tahun dalam suhu beku, dengan komuniti yang kelihatan terbuka tetapi sebenarnya sangat tertutup, dengan bandar-bandar yang menjual diri sebagai progresif tetapi menyembunyikan ketegangan kaum yang berakar umbi, dengan sistem sosial yang hanya berfungsi selagi anda berfungsi—dan wanita sentiasa berfungsi.
Di sini, wanita tidak hilang dalam kekacauan. Dia hilang dalam kesopanan yang zahir. Dalam kesunyian. Dalam kedinginan. Dalam jangkaan “lembut” yang menghancurkannya lebih daripada keganasan yang terang-terangan.
Minnesota tidak menyerang. Ia memamah.
Wanita Kejiranan Pendatang – 32 tahun
Minnesota mempunyai salah satu komuniti pendatang yang terbesar dan paling ketara di Amerika Syarikat: Somalia, Hmong, Ethiopia, dan Latino. Dan wanita berada di jantung komuniti-komuniti ini.
Mereka hidup di antara dua dunia: – budaya asal mereka – sistem Amerika yang tegar dan mahal. Mereka bekerja sebagai: – pembantu kesihatan – tukang cuci – pekerja katering – pengasuh kanak-kanak – pemandu – perantara budaya.
Mereka bertutur dua bahasa, membesarkan anak-anak, dan menyara keluarga besar. Tanpa henti.
Ketiadaan mereka bersifat budaya dan ekonomi: mereka penggerak komuniti, tetapi masyarakat melayan mereka sebagai kehadiran untuk berkhidmat.
Mereka kelihatan sebagai angka, tidak kelihatan sebagai manusia.
Wanita yang Bekerja dalam Kerja Sosial – 38 tahun
Minnesota melabur besar dalam perkhidmatan sosial. Tetapi mereka yang melakukan kerja sebenar sentiasa wanita: di pusat keluarga, projek pendidikan, rumah perlindungan, dan kemudahan awam.
Mereka dipanggil “malaikat sosial.” Mereka pekerja yang dibayar rendah dan bekerja melampaui batas.
Kisah-kisah yang berat untuk ditanggung, kecemasan yang berterusan, orang yang perlu dibantu tanpa alat yang mencukupi, pengurusan emosi tanpa henti.
Ketiadaan mereka bersifat profesional: mereka menyokong bahagian masyarakat yang paling rapuh, tetapi sistem tidak mampu menyokong mereka.
Wanita Musim Sejuk yang Panjang – 50 tahun
Minnesota pada musim sejuk seperti planet lain: berbulan-bulan salji, jalan berais, pengasingan yang dipaksa. Di kawasan pedalaman dan pekan kecil, wanita hidup: – berkilometer jauhnya dari segala-galanya – sedikit penjagaan kesihatan – rutin yang membosankan – masalah rumah tangga tanpa rangkaian sokongan – musim sejuk yang meresap hingga ke dalam kepala.
Apabila anda jauh, anda sendirian. Dan apabila anda sendirian di Minnesota, tiada siapa yang melihat.
Ketiadaannya bersifat geografi: dia hilang dalam salji, dalam jarak, dalam kesunyian.
Sektor Penting – 40 tahun
Minnesota ialah negeri yang berdiri atas tiga tiang: – penjagaan kesihatan – pendidikan – pengedaran makanan.
Tiga sektor yang dikuasai wanita. Syif yang panjang, tahap tanggungjawab yang tinggi, kekurangan kakitangan, dan tekanan yang berterusan.
Merekalah yang memastikan negeri terus berfungsi apabila suhu jatuh ke -25. Merekalah yang tidak boleh tiada, walaupun ketika sakit.
Ketiadaan mereka bersifat operasi: mereka tidak boleh berhenti, tetapi tiada siapa membina sistem untuk melindungi mereka.
Epilog – Minnesota
Minnesota ialah negeri yang dingin di luar dan hangat di luar. Wanita memastikan segala-galanya seimbang: komuniti pendatang, perkhidmatan sosial, penjagaan kesihatan, sekolah, dan keluarga terpencil.
Ketiadaan mereka terdiri daripada tiga unsur: – fros – kesunyian – tanggungjawab tanpa pengiktirafan. Tiada kekacauan, tiada bunyi bising, tiada keganasan yang menggemparkan. Yang ada hanya ketenangan yang memamah.
Renungan – Minnesota
Setiap negeri mempamerkan bentuk ketiadaannya sendiri. Minnesota mempamerkan yang “paling sopan”: pemadaman melalui kebaikan yang zahir.
Di sini mereka tidak menjerit kepada anda. Mereka tidak menghalang anda secara terbuka. Mereka tidak menyerang anda.
Mereka hanya membiarkan anda berfungsi sendirian. Dan anda mesti sentiasa berfungsi.
Minnesota ialah negeri di mana wanita menjadi tidak kelihatan bukan kerana mereka lemah, tetapi kerana mereka terlalu kuat untuk dibantu.
Dan inilah sebabnya bab ini amat penting: untuk menunjukkan bahawa negeri yang “baik” pun mempunyai ketiadaan yang besar.
MISSISSIPPI
Mississippi ialah jantung Selatan yang paling dalam. Ia negeri yang masih memikul beban sejarahnya: perhambaan, kemiskinan yang berakar umbi, pengasingan kaum, kekurangan perkhidmatan, infrastruktur yang minimum, pendidikan yang kekurangan dana.
Ia salah satu tempat di mana dilahirkan sebagai wanita bermakna bermula dengan tiga halangan: – kemiskinan yang diwarisi – peranan keluarga yang tegar – negeri yang tidak memberi apa-apa. Di sini, wanita tidak hilang kerana satu peristiwa. Mereka hilang kerana hidup dalam masyarakat yang tidak pernah direka untuk melindungi mereka.
Ketiadaan wanita di Mississippi menyeluruh: ekonomi, budaya, kesihatan, politik, kaum.
Ia negeri di mana wanita memikul segala-galanya dan tidak menerima apa-apa.
Wanita Afrika-Amerika dari Delta – 40 tahun
Delta Mississippi ialah salah satu tempat termiskin di Amerika Syarikat. Luar biasa kaya dengan budaya, muzik dan sejarah, namun dimusnahkan oleh pengabaian politik, kekurangan perkhidmatan, dan ketidaksamaan yang amat besar.
Wanita Afrika-Amerika di sini ialah paksi komuniti: – dia membesarkan anak-anak dan cucu-cucu – dia bekerja di sekolah yang rapuh – dia menjaga keluarga – dia bekerja syif di rumah orang tua – dia membersihkan rumah dan bangunan – dia menyokong seluruh kejiranan.
Tanpanya, Delta akan runtuh dalam sehari.
Ketiadaannya bersifat sejarah dan kaum: Negeri tidak pernah meletakkannya di tengah apa-apa pun. Dia memberi segala-galanya, tidak menerima apa-apa.
Wanita Kawasan Luar Bandar yang Lebih Miskin – 48 tahun
Mississippi luar bandar sangat luas. Pekan-pekan kecil, rumah-rumah terpencil, gereja di mana-mana, dan hospital yang hampir tiada.
Wanita hidup dengan: – berbatu-batu jauhnya dari segala-galanya – masalah kesihatan kronik yang tidak dirawat – pengangkutan yang minimum – kerja bermusim atau tidak menentu – rumah lama yang sukar diselenggara – rasa terasing yang menjadi cara hidup.
Jika berlaku kecemasan, tiada siapa yang tiba tepat pada masanya.
Ketiadaannya bersifat geografi: dia tinggal terlalu jauh untuk dicapai dan terlalu miskin untuk didengar.
Wanita yang Bekerja dalam Perkhidmatan Paling Rendah – 33 tahun
Mississippi ialah salah satu negeri bergaji paling rendah di negara ini. Dan pekerjaan ini, tanpa kecuali, untuk wanita.
Wanita di sini bekerja di: – rangkaian kedai murah – pasar raya murah – restoran makanan segera – kerja pembersihan – penjagaan tidak formal untuk orang sakit dan warga emas – kerja mengasuh kanak-kanak tanpa pendaftaran.
Syif yang berat, tiada hak, tiada waktu kerja yang tetap. Dia bekerja keras, berpendapatan sedikit, dan terus hidup.
Ketiadaannya bersifat ekonomi: tanpa kerjanya, Mississippi terhenti perlahan-lahan, tetapi negeri melayannya seolah-olah sesiapa sahaja boleh menggantikannya.
Wanita yang Terperangkap dalam Tradisi Agama – 55 Tahun
Agama di Mississippi bukan satu faktor. Ia satu sistem.
Wanita di sini mesti: – menjadi ibu – menjadi taat – menjadi tunjang keluarga – menjadi tokoh moral – menjadi “kuat” walaupun dia tidak kuat.
Dia tidak boleh berpisah tanpa stigma. Dia tidak boleh mengubah hidupnya tanpa mencetuskan penghakiman. Dia tidak boleh mendahulukan dirinya sebelum keluarganya.
Ketiadaannya bersifat budaya dan emosi: dia dibesarkan untuk menyokong semua orang, tetapi tiada siapa menyokongnya.
Epilog – Mississippi
Mississippi ialah negeri yang paling lambat berubah. Dan dalam kelambatan ini, wanita hilang.
Merekalah yang memastikan sekolah, kedai, gereja, keluarga dan komuniti terus berjalan. Merekalah yang menyatukan apa yang tidak mampu disatukan oleh kerajaan.
Namun, mereka hilang dalam struktur yang tidak pernah menganggap mereka sebagai pusat.
Ketiadaan di sini bukan kemalangan. Ia satu tradisi.
Renungan – Mississippi
Setiap negeri mempamerkan satu bentuk ketiadaan. Mississippi mempamerkan yang paling tua dan paling kejam.
Di sini, wanita bukan sahaja tidak kelihatan. Mereka dianggap sudah sedia ada. Mereka dianggap sumber semula jadi: sentiasa tersedia, tidak pernah dilindungi.
Mississippi menunjukkan satu kebenaran yang pahit: apabila sejarah tidak berubah, wanitalah yang membayar harga paling tinggi.
Inilah sebabnya bab ini salah satu yang paling penting dalam jilid ini: kerana ia menunjukkan apa yang tinggal apabila Negeri meninggalkan seluruh generasi dan mengharapkan wanita menyelamatkan mereka.
Ferdinando Frega
PDF ← L’ORÉAL THROUGH GILLETTE
← No Hunger, All Fame: A L’Oréal LunchL’Oréal Visit to a Flagship Perfumery →
Terokai Saga-Saga Lain
The Corpus · Peta · PERPUSTAKAAN · Genesis · International · Vatican · Gillette Saga · Wall Street Saga · L’Oréal Man · P&G Semantic · HUBUNGI
THE BIC SAGAThe takeover that never happened.
THE WILKINSON SAGAThe steel aunt.