BRAND SEMANTIC CAPITAL — CALABRIA

Brand Semantic Capital — Calabria: Ferdinando Frega on the Calabrian coast at sunset — The P&G Saga, opening work

P&G SEMANTIC  ·  THE P&G SAGA

BRAND SEMANTIC CAPITAL — CALABRIA

P&G SAGA · 21

Àkíyèsí: ní àkókò yẹn, Ítálì ṣì ń lo lírà. Gbogbo iye owó ni a ti yí padà sí yúrò, láti fi bí nǹkan ṣe tóbi tó ní tòótọ́ hàn.


Àwọn ìtàn àti ìṣẹ̀lẹ̀ tí ń ṣẹlẹ̀ ní àwọn wákàtí, ọjọ́, ọ̀sẹ̀ àti oṣù wọ̀nyí ti mú ìrántí mi padà sẹ́yìn ní nǹkan bí ọgbọ̀n ọdún, sí àkókò tí, nígbà tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ yàn mí ní Aṣojú Gbogbogbò Gillette fún Calabria, mo bá ara mi ní èmi nìkan, tí mo sì lòdì sí gbogbo ènìyàn, níwájú àwọn ìpinnu ńlá nípa ọjà. Kìkì ìsọfúnni tí mo ní lọ́wọ́ ni mo ní, ṣùgbọ́n mo mọ ilẹ̀ náà dáadáa: àwùjọ rẹ̀ àti àwọn òkè rẹ̀, àwọn ènìyàn rẹ̀, àwọn ipò rẹ̀, àti èrò tí ó wà nínú ọkàn ẹnìkọ̀ọ̀kan.

Kò rọrùn láti dúró ní ìtakò sí Ẹ̀ka Olùdarí Títà ti Orílẹ̀-èdè ti ìgbà náà, ní ẹni olùdarí rẹ̀, ọkùnrin kan tí ó jẹ́ ọmọ Genoa. Ó bọ̀wọ̀ fún mi nítorí ipò mi, ṣùgbọ́n kò kà mí sí, nítorí ìwà mi tí ó le tí kò sì ṣeé tẹ̀ — àti jù bẹ́ẹ̀ lọ nítorí pé mo jẹ́ ọ̀dọ́, alágbára àti onínú-fùfù. Ó sì ń bẹ̀rù mi, nítorí pé mo ní àṣà láti dojú kọ gbogbo ènìyàn láìsọ “Bẹ́ẹ̀ ni, sà” rí.

Ní gbogbo àǹfààní orílẹ̀-èdè àti ti àgbáyé tí ó bá yọ sí mi, mo bá àwọn olórí àgbà jùlọ ní àgbáyé sọ̀rọ̀ láìsí ìbẹ̀rù-ọ̀wọ̀, mo máa ń sọ ohun tí mo rò nígbà gbogbo, mo ń fi ara mi sílẹ̀ láti gbà wọ́n lálejò, mo sì ń pè wọ́n wá sí Calabria, láìsọ̀rọ̀ nípa àwọn ẹlòmíràn rí tàbí kí n dá sí ọ̀rọ̀ wọn tààrà. Èyí bí àwọn olùṣàkóso Ítálì nínú, nítorí pé nígbàkúgbà tí àjèjì kan bá dé, ó dàbí ẹni pé ó fẹ́ wo inú àpò ìwé gbogbo ènìyàn.

Gbogbo ìgbésẹ̀ mi di ìfèsì, ó sì kọ́ ẹ̀dá ìtumọ̀ tuntun lọ́nà àdánidá, bí ẹni pé orúkọ ìdílé FREGA kì í ṣe orúkọ ìdílé olùtajà kan lásán, ṣùgbọ́n olú-ọrọ̀ àwọn ìlànà ìwà ilé-iṣẹ́ náà — gẹ́gẹ́ bí ó ṣe rí títí di òní.

Ó ṣẹlẹ̀ pé, ní àwọn ọjọ́ wọ̀nyẹn, àwọn oníṣòwò ọ̀pọ̀ ọṣẹ ìfọṣọ mẹ́rin ní Calabria pinnu láti dàpọ̀ sí ilé-iṣẹ́ kan ṣoṣo. Àwọn iye náà pọ̀, kì í sì í ṣe ìfẹ́-ọkàn ńlá nìkan: wọ́n di ẹni tí ọjà gbẹ́kẹ̀lé, débi pé gbogbo olùpèsè sáré láti ṣí àkáǹtì ìwé-owó tuntun lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀. Èmi náà tẹ̀lé wọn, ṣùgbọ́n mo fi àṣẹ ìbẹ̀rẹ̀ kékeré onítìjú kan ránṣẹ́ nìkan, mo dúró nínú àwọn ààlà ọkàn mi, pẹ̀lú ìsanwó nígbà ìfijíṣẹ́: ìyẹn ni ìlànà fún àkáǹtì tuntun.

Ní àpapọ̀, mo ń gba ìpè mẹ́ta lójoojúmọ́ láti olú-ilé-iṣẹ́ Milano, tí wọ́n ń béèrè bí ètò tuntun yìí ṣe ń gbèrú, títí mo fi dúró tí mo sì pinnu pé n kò fẹ́ pèsè ọjà fún un mọ́.

Olùṣàkóso agbègbè, tí ó ti jẹ́ alákòóso ní Procter & Gamble tẹ́lẹ̀, sọ̀kalẹ̀ wá lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, ó sì yíjú sí àwọn alábàáṣiṣẹ́pọ̀ rẹ̀ àtijọ́, ó pe ọ́fíìsì Róòmù tààrà. Wọ́n fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé ìlà kírẹ́dìtì tí wọ́n ti ṣí jẹ́ nǹkan bí yúrò 400,000, pẹ̀lú àkíyèsí ẹnu kan: bí a kò bá tà fún wọn, a ó ti ṣọ́ọ̀bù wa pa — láìsí ìpínkiri oníye, nítorí irú àwọn ọjà wa àti àwọn ìlànà òwò wa tí ó lè pẹ́, iṣẹ́ wa dúró lórí àwọn oníbàárà ọ̀pọ̀ wọ̀nyí nìkan àti pátápátá.

Gẹ́gẹ́ bí Gillette Italia, agbègbè mi ń ta ọjà tí ó tó nǹkan bí yúrò mílíọ̀nù 4, àpapọ̀ owó títà ìtàn tí àwọn mùsìkítíà mẹ́rin mú wá gẹ́gẹ́ bí owó-orí sì jẹ́ nǹkan bí yúrò 400,000: 10% ti àpapọ̀ mi.

Ṣùgbọ́n iye tí ó jẹ́ kí n fura kì í ṣe ìfojúsùn tí wọ́n ń fún àwọn olùpèsè nìkan — tí wọ́n ń fi ara wọn hàn gẹ́gẹ́ bí olùgbàlà òwò Calabria, pẹ̀lú àsọtẹ́lẹ̀ títà yúrò mílíọ̀nù 1.2. Ó tún jẹ́ ètò wọn láti di olùpínkiri tààrà àti àkànṣe, kí wọ́n sì yọ àwọn alárinà òwò tí ó wà tẹ́lẹ̀ kúrò.

Lórí ìwé, ó jẹ́ àdéhùn tí ó dára. Mo ń ṣiṣẹ́ fún ilé-iṣẹ́ àgbáyé kan lórí kọmíṣọ̀n. Ṣùgbọ́n èrò láti mú kí ilé-iṣẹ́ mi pàdánù owó kò tíì borí ìfẹ́ láti di ọlọ́rọ̀ jùlọ rí. Nítorí náà: ìṣọ́ra, bíréèkì ọwọ́ dì mọ́lẹ̀, kò sí àṣẹ ọjà tí ó rọrùn.

Ewu náà kì í ṣe ti ọrọ̀-ajé, fún ẹnikẹ́ni. Ó jẹ́ ti orúkọ rere, bí wọ́n bá kó ọjà láìsan owó rẹ̀. Mo sì mọ àwọn mùsìkítíà mẹ́rin náà dáadáa.

Mo pinnu láti má pèsè ọjà fún ètò ọ̀pọ̀ tuntun yìí, àwọn ìpè láti Milano sì bẹ̀rẹ̀ sí í fi ìfúnpá ọkàn sí mi, títí, ní ìpè kẹta, mo sọ pé: “Oníbàárà náà wà nínú ewu. N kò ní pèsè ọjà fún wọn. Ṣùgbọ́n bí ìṣàkóso bá tẹnumọ́ ọ, ẹ kọ àfikún sí àṣẹ títà mi, kí ẹ sì gbà wọ́n fúnra yín gẹ́gẹ́ bí oníbàárà olú-ilé-iṣẹ́. Mo yàgò.”

Ará Genoa náà bínú gidigidi. Ṣùgbọ́n olùdarí àgbà ti Ítálì mọ ẹni tí mo jẹ́.

Oníbàárà náà pe olú-ilé-iṣẹ́ Gillette láti fi àṣẹ ọjà tí ó tó yúrò 400,000 ránṣẹ́, gbogbo ènìyàn sì ń dúró dè mí láti tẹ̀ ẹ́ sínú àwọn ẹ̀rọ mi fún ìfọwọ́sí. Kò ṣẹlẹ̀ rí.

Mo ń bá iṣẹ́ mi lọ, títà mi sì ń pọ̀ sí i láìsí oníbàárà tuntun náà. Lẹ́yìn náà, ní Oṣù Keje, oṣù méje péré lẹ́yìn tí ó bẹ̀rẹ̀, ìrìnàjò wọn dópin, ó sì fi ihò yúrò mílíọ̀nù 10 sílẹ̀ nínú àwọn owó tí a kò san káàkiri agbègbè náà.

Kò sí ẹni tí ó sọ̀rọ̀. Kò sí ẹni tí ó sọ àsọyé. Kò sí ẹni tí ó kí wa kú oríire. Ọlá wa wà láìléwu, àti pẹ̀lú rẹ̀, olú-ọrọ̀ ìtumọ̀ wa. A kò pàdánù ìgbẹ́kẹ̀lé tàbí ìgbàgbọ́ ọjà, bẹ́ẹ̀ ni a kò pàdánù owó tàbí títà, àwọn onípín sì ń wo ẹ̀ka Ítálì pẹ̀lú ojú rere, èyí tí ó ń mú ìdàgbàsókè oní-nọ́ńbà-méjì wá fún Boston, láìsí gbèsè ìtumọ̀ kankan.

Ferdinando


PDF ← THE P&G SAGA

← Iwin. Ọkùnrin Gillette.

THE P&G SAGA01 P&G: Ìfipá-gba Ìtumọ̀ fún Dọ́là Mẹ́ta · 02 Ohun tí Mo Máa Fẹ́ Láti Ọ̀dọ̀ P&G · 03 Ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò Iṣẹ́ Méjì ní P&G · 04 Erin Mẹ́rin Nínú Ọkọ̀ P&G · 05 Ìtàn P&G Tí Ó Wọ́pọ̀ · 06 Ó Ń Ronú Bí Obìnrin P&G · 07 Àwọn Obìnrin P&G Tí Kò Tọrọ Àṣẹ Rí · 08 Àwọn Alákòóso P&G Tí Ń Gòkè · 09 Àwọn Alákòóso P&G Kì Í Kojú Ara Wọn · 10 Alákòóso P&G Kan Nínú Gillette · 11 Ìmọrírì P&G · 12 P&G: Ìbánisọ̀rọ̀ àti Ìròyìn · 13 P&G àti Ojú-òpó Wẹ́ẹ̀bù Calabria · 14 Ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò P&G · 15 Ìgbẹ̀san P&G · 16 Mi Ò Lè Gbà Á Gbọ́ — P&G · 17 P&G, Láìsí Àwọtẹ́lẹ̀. · 18 Ajá Labrador Láti Cincinnati · 19 P&G Pè Oníṣègùn Ọpọlọ Mi · 20 Iwin. Ọkùnrin Gillette. · 21 Brand Semantic Capital — Calabria